Юридический и деловой перевод с венгерского для венгерских компаний в Грузии

Регистрация грузинской компании с венгерскими учредителями

Венгерское Kft., Zrt. или Nyrt., учреждающее грузинскую дочернюю компанию, филиал или представительство, подаёт грузинский перевод своего cégkivonat из cégbíróság, alapító okirat или társasági szerződés и alapszabály, taggyűlési или közgyűlési határozat об одобрении грузинского юрлица и meghatalmazás, если подаёт местный представитель; cégkivonat апостилируется Министерством иностранных дел и внешней торговли, нотариальные meghatalmazások - Közjegyzői Kamara, и всё заверяется нотариусом в Тбилиси. Венгерские учредители-физлица подают переведённый паспорт. Мы составляем грузинский устав двуязычно с параллельной венгерской колонкой, чтобы учредитель подписывал текст, который может прочитать, и знаем формулировки, которые ожидает Национальное агентство публичного реестра для törzstőke, ügyvezető и székhely. После регистрации выписка из грузинского Публичного реестра и устав переводятся на венгерский для материнской компании, её банка и könyvvizsgáló. Грузины, регистрирующие венгерские Kft., используют наши переводы своих грузинских документов для cégbíróság через венгерского ügyvéd.

Szerződések между венгерскими и грузинскими сторонами

Грузинское право допускает договоры на любом языке, но реестр или суд читает грузинскую версию, поэтому трансграничные договоры составляются двуязычно в параллельных колонках, часто с английским в качестве третьего языка. Мы переводим adásvételi szerződések на недвижимость и оборудование, bérleti szerződések, munkaszerződések для венгерских сотрудников, командированных в Грузию, и грузинских работников, нанятых в Венгрию, szállítási и forgalmazási szerződések на фармацевтические и потребительские товары, vállalkozási szerződések на инженерные и строительные работы, szindikátusi szerződések и акционерные соглашения, kölcsönszerződések и kezességi szerződések, titoktartási megállapodások и franchise-szerződések. Венгерский юридический язык точен и насыщен суффиксами, и переводчик, неверно прочитавший падежное окончание, меняет, кто кому что должен; наш переводчик - юрист-специалист, который сохраняет единообразие определённых терминов и нумерации и отмечает, где венгерское понятие по Polgári Törvénykönyv - tulajdonjog-fenntartás, kötbér, отдельные формы jótállás и szavatosság, роль ügyvezető - требует решения юриста о грузинском эквиваленте.

Банки, фармацевтика, водное хозяйство и энергетика: отраслевая документация

Присутствие Венгрии в Грузии сосредоточено в нескольких отраслях с объёмной документацией. Грузинская дочерняя компания венгерской банковской группы отчитывается перед Будапештом и работает с Национальным банком Грузии, порождая кредитные соглашения, обеспечительные документы, комплаенс и отчётность, которые мы переводим с банковскими специалистами. Венгерские фармацевтические группы дистрибутируют и регистрируют продукцию в Грузии, порождая дистрибьюторские соглашения, соглашения о качестве и фармаконадзоре, тендерную документацию для больничных закупок и переписку с регулятором, которые мы переводим силами фармацевтических и юридических специалистов вместе. Венгерские инженерные компании водоснабжения и водоотведения и энергетические инвесторы работают над грузинскими проектами, порождая EPC- и консультационные соглашения, тендерные заявки и технические приложения, которые мы переводим силами инженеров и юристов. Проектные глоссарии и памяти переводов обеспечивают единообразие многолетней работы.

Судебные решения, арбитраж и исполнение

Венгерские решения по семейным, коммерческим и наследственным делам признаются и исполняются в Грузии в порядке, требующем нотариальных грузинских переводов ítélet, jogerősítő záradék и сопроводительных документов, все с апостилем Министерства юстиции. Грузинские решения и нотариально удостоверенные договоры займа идут в обратном направлении для végrehajtás в Венгрии, переведённые OFFI и апостилированные. Арбитраж в Венгерском коммерческом арбитражном суде при Венгерской торгово-промышленной палате, ICC или Грузинском международном арбитражном центре порождает двуязычные состязательные документы, свидетельские показания, экспертные заключения и решения, которые мы переводим в процессуальные сроки. Дела hagyatéki eljárás - венгерские hagyatékátadó végzések и végrendeletek о грузинском имуществе и грузинские свидетельства о праве на наследство для венгерских közjegyzők - ведёт та же команда. Судебные дела обрабатываются под NDA с ограниченным доступом.

Éves beszámolók, könyvvizsgálat и налоговые документы

Грузинские дочерние компании венгерских групп отчитываются перед головным офисом по венгерскому бухгалтерскому законодательству и МСФО, а венгерские инвесторы представляют отчётность грузинским банкам и Службе доходов. Мы переводим éves beszámolók, mérlegek и eredménykimutatások, kiegészítő mellékletek, könyvvizsgálói jelentések, illetőségigazolások от NAV для льгот по соглашению об избежании двойного налогообложения между Венгрией и Грузией, документы по áfa, transzferár-dokumentáció и банковские подтверждающие письма. Переводчики этой команды имеют бухгалтерскую подготовку, последовательно используют венгерскую терминологию и терминологию МСФО на обоих языках и сверяют цифры в каждой таблице до сдачи.

Тендеры, таможня, конфиденциальность и как идут проекты

Венгерские компании участвуют в грузинских государственных тендерах в водном хозяйстве, энергетике, здравоохранении и транспорте через грузиноязычную систему Агентства государственных закупок, подавая переведённые документы компании, referenciák, технические предложения и bankgaranciák в течение нескольких дней после объявления; на тендерные проекты мы выделяем команду. Торговля порождает származási bizonyítványok, сертификаты EUR.1, megfelelőségi nyilatkozatok и документацию CE, vámáru-nyilatkozatok, а также фитосанитарные и ветеринарные сертификаты для грузинского аграрного экспорта - всё это переводится для экспортёров, импортёров и таможенного департамента Службы доходов.

Каждый переводчик, редактор и курьер связан соглашением о неразглашении, файлы шифруются, доступ ограничен назначенной командой; для венгерских клиентов мы подписываем индивидуальные NDA и соответствующие GDPR adatfeldolgozási megállapodások. Корпоративные клиенты получают глоссарий и память переводов с первого проекта. Проекты идут по фиксированной схеме: фиксированная цена в течение часа, юридический или финансовый специалист плюс рецензент, вопросы одним пакетом, сдача в исходном формате, нотариальное заверение, апостиль и заверение OFFI параллельно с переводом. Рамочные договоры с ежемесячным выставлением счетов и приоритетными слотами у нотариуса доступны для венгерских компаний, венгерско-грузинского делового сообщества и юридических фирм, обслуживающих венгерских клиентов.

Перевод с венгерского и на венгерский - частые вопросы

Другие услуги перевода: венгерский язык