Устный перевод венгерского в Тбилиси и венгерская локализация для рынка Венгрии

Переводчик венгерского у нотариуса и при покупке недвижимости

Грузинское законодательство требует переводчика для любой стороны нотариального акта, не владеющей грузинским, и нотариус вносит переводчика в документ. Венгерские покупатели квартир в Тбилиси и Батуми и домов в Кахетии, венгерские учредители грузинских компаний, стороны meghatalmazások, завещаний и брачных договоров пользуются нашим нотариусом на Агмашенебели, 117, с переводчиком, включённым в приём: вы заранее получаете двуязычный грузинско-венгерский проект, переводчик читает с вами каждый пункт при подписании, и нотариус удостоверяет акт за один визит. Если носитель венгерского недоступен в короткий срок, английский или немецкий с вашего согласия подходит большинству венгерских деловых клиентов, а венгерский доступен по видеосвязи. Мы также сопровождаем клиентов в Публичный реестр, банки и Дом юстиции и переводим выписку из Публичного реестра и кадастровый план на венгерский для közjegyző или банка клиента на родине.

Посольство, университеты и Stipendium Hungaricum

Грузинские заявители посещают посольство Венгрии для подачи на визу и ВНЖ, а венгерские университеты направляют в Грузию делегации для набора по Stipendium Hungaricum, образовательных ярмарок и партнёрских встреч с грузинскими университетами; мы предоставляем переводчиков для этих мероприятий и для встреч венгерских и грузинских ректоров, факультетов и министерств, которые порождает стипендиальная программа. Грузинским учреждениям - Агентству развития государственных сервисов по ВНЖ, Службе доходов, Сервисному агентству по водительским удостоверениям - нужен говорящий по-грузински переводчик для венгерских клиентов. В грузинских судах по гражданским и семейным делам с участием венгерских сторон стороны приводят своего переводчика, и наши знакомы с процессуальной лексикой обеих правовых систем. Мы также переводим при даче показаний в полиции и у нотариуса и переводим материалы дела, чтобы то, что вы читаете, совпадало с тем, что говорится.

Бизнес, банки, фармацевтика, водное хозяйство и конференции

Венгерские компании в Грузии - это крупный банк, фармацевтические производители и дистрибьюторы, инженерные фирмы водоснабжения и водоотведения, энергетические и IT-компании, аграрные и пищевые предприятия; венгерское экспортное агентство и венгерско-грузинский деловой совет регулярно привозят делегации. Мы предоставляем последовательных переводчиков для переговоров, аудитов, выездов на объекты, встреч с регуляторами и заседаний советов директоров в Тбилиси и регионах, а также синхронный перевод с кабинным оборудованием для конференций, бизнес-форумов и государственных мероприятий в конфигурациях грузинский-венгерский-английский, с удалённым синхронным переводом через Zoom. Грузинские винодельни, принимающие венгерских импортёров, и грузинские экспортёры на встречах с венгерскими покупателями пользуются нашими переводчиками с лексикой вина и торговли. Поддержка на выставках в Будапеште, включая Sirha Budapest и Budapest Wine Festival, доступна через партнёров.

Туризм, термальные купальни, медицинский и личный устный перевод

Венгры - люди вина и купален, и грузинские винные регионы и термальные источники - серные бани Тбилиси, Боржоми, Цхалтубо - их привлекают; мы предоставляем говорящих по-венгерски гидов-переводчиков для туров по Тбилиси, Кахетии, Сванетии и курортным городам, а также для культурных и гастрономических мероприятий. Венгерские гости и резиденты пользуются грузинскими клиниками для стоматологии, диагностики и лечения, и переводчик на консультации с последующим переводом документов на венгерский для háziorvos и NEAK - частый запрос. Для личных дел - встреч по зачислению в школу, переговоров с арендодателем, вопросов с коммунальными службами и операторами связи - мы предлагаем почасовое сопровождение в Тбилиси.

Венгерская локализация для грузинского вина, туризма и экспорта

Венгрия - восприимчивый рынок для грузинского вина, туризма и продуктов: у венгров собственная серьёзная винная культура, и они видят в квеври-винах родство со своими традициями, они всё чаще едут в Грузию прямыми рейсами и читают контент на венгерском гораздо охотнее, чем на английском, поскольку венгерский не близок ни к одному другому языку. Мы локализуем сайты и каталоги виноделен, туристические сайты и системы бронирования, страницы гостевых домов и туров, спа- и велнес-страницы, страницы недвижимости, меню ресторанов, мобильные приложения и интернет-магазины на венгерский, работая напрямую в вашей CMS, в файлах JSON и XLIFF или в дизайн-макетах, адаптируя тон, валюту (форинт), единицы измерения и культурные отсылки, соблюдая венгерские типографские правила и агглютинативную грамматику, на которой ломается машинный перевод, составляя мета-заголовки под венгерское поисковое поведение и тестируя результат на живом сайте, при этом финальную вычитку делают носители-редакторы венгерского.

Редактура и бронирование

Грузинские организации пишут на венгерском для документов университетского партнёрства, отчётности Stipendium Hungaricum, проектных заявок в венгерские фонды и деловой переписки. Носители-редакторы венгерского доводят этот текст до состояния, будто он написан в Будапеште, исправляя суффиксы, гармонию гласных, порядок слов и регистр, с которыми не справляются неносители, и мы возвращаем правки в режиме отслеживания, чтобы ваша команда училась на каждой из них. Компаниям, постоянно создающим венгерский контент, предлагаем ежемесячный редакторский абонемент.

Чтобы забронировать переводчика, пришлите дату, место или ссылку на встречу, тему и материалы для подготовки. Последовательный перевод оплачивается почасово с минимумом два часа на выезде в Тбилиси и без минимума сверх первого часа для удалённых сессий; работа в регионах оплачивается по дням с проездом по себестоимости; синхронный перевод оплачивается за полдня или день с двумя сменяющимися переводчиками. Поскольку носителей венгерского в Грузии немного, конференции и делегации по возможности бронируйте за неделю; английский или немецкий на месте и венгерский по видео доступны в более короткие сроки.

Перевод с венгерского и на венгерский - частые вопросы

Другие услуги перевода: венгерский язык