Нотариальный и сертифицированный перевод с венгерского - OFFI, hiteles fordítás и грузинский нотариус

OFFI, hiteles fordítás, szakfordítás и грузинский нотариальный перевод

Венгерское право различает hiteles fordítás - заверенный перевод с юридической силой, который для большинства официальных целей может выполнять только Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda (OFFI), - и szakfordítás, профессиональный перевод с заверением переводчика или агентства, который могут делать квалифицированные переводчики и который принимают многие процедуры. Anyakönyvi hivatalok (органы ЗАГС), регистрирующие браки и рождения, Magyar Ekvivalencia és Információs Központ при Oktatási Hivatal, признающий дипломы, суды, közjegyzők и Kormányablak для многих процедур требуют hiteles fordítás от OFFI для иностранных документов; Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság принимает szakfordítás для одних документов на ВНЖ и требует hiteles для других по усмотрению инспектора; Stipendium Hungaricum, университеты, работодатели и посольство принимают szakfordítás или переводы, заверенные за рубежом. У самого OFFI нет переводчика грузинского, и оно работает через промежуточный язык, поэтому его грузинские переводы медленные и дорогие.

В Грузии есть нотариальный перевод, заверенный грузинским нотариусом. Наш подход: мы переводим грузинский оригинал на венгерский здесь, заверяем у нотариуса, апостилируем оригинал и передаём как сертифицированный перевод для процедур, которые его принимают; там, где венгерское учреждение требует hiteles fordítás от OFFI, мы подаём наш текст в OFFI через партнёра для заверения, которое OFFI выполняет на основе готового перевода быстрее и дешевле, чем переводя с грузинского самостоятельно. Венгерский hiteles fordítás с точки зрения Грузии - иностранный документ; для использования в Грузии перевод должен быть нотариально заверен здесь.

Посольство Венгрии в Тбилиси и Idegenrendészet: визы и виды на жительство

Консульский отдел посольства оформляет шенгенские визы и принимает заявления на ВНЖ - для учёбы (tartózkodási engedély tanulmányi célból, который получают студенты Stipendium Hungaricum), для работы и по программе гостевых работников (vendégmunkás-tartózkodási engedély), для воссоединения семьи и для других целей, - решения по которым принимает Országos Idegenrendészeti Főigazgatóság в Венгрии. Чек-листы требуют грузинские документы с апостилем и переводом на венгерский или английский, и для большинства категорий принимается перевод, заверенный за рубежом, или szakfordítás; дела о воссоединении семьи с документами о гражданском состоянии могут быть направлены в OFFI. Документы различаются по категориям - справка о судимости и свидетельство о браке для воссоединения семьи, письмо о зачислении и подтверждение средств для студентов, трудовой договор и документы работодателя для работников, - и мы собираем переведённый комплект по чек-листу вашей категории, с одинаковой транслитерацией имени во всех документах и явной обработкой венгерского порядка имён и формата дат.

Anyakönyvi hivatal, Kormányablak и брак в Венгрии

Anyakönyvi hivatalok - самые строгие венгерские учреждения: регистрация брака между гражданином Грузии и гражданином Венгрии или иностранного рождения либо брака гражданина Венгрии требует hiteles fordítás от OFFI апостилированных грузинских документов - эквивалента születési anyakönyvi kivonat, справки об отсутствии препятствий к браку (эквивалент házassági akadálymentességi igazolás, грузинская справка о семейном положении), а для ранее состоявших в браке - решений о разводе, - и anyakönyvvezető может также потребовать tanúsítvány о грузинском брачном праве. Гражданину Венгрии, вступающему в брак в Грузии, нужна házassági akadálymentességi tanúsítvány от своего anyakönyvi hivatal или посольства, апостилированная, переведённая на грузинский и нотариально заверенная. Kormányablak (правительственное окно) оформляет lakcímkártya, карту TAJ для медицинского страхования, adóazonosító jel для налогов и многие другие регистрации для иностранцев и принимает szakfordítás для большинства из них. Мы готовим обе стороны этих дел и организуем заверение OFFI там, где оно требуется.

Венгерские документы для грузинских органов

Любой документ на венгерском языке, используемый в Грузии, должен быть переведён на грузинский и нотариально заверен здесь. Чаще всего это útlevelek, személyi igazolványok и vezetői engedélyek (переводятся по фото, визит не нужен), születési и házassági anyakönyvi kivonatok для регистрации брака и семейных ВНЖ, erkölcsi bizonyítvány для ВНЖ, oklevelek для разрешений на работу и признания, cégkivonatok, alapító okiratok и meghatalmazások для регистрации компаний, munkaszerződések и bankszámlakivonatok для подтверждения дохода, а также igazolások от NAV или фонда медицинского страхования. Венгерские публичные документы должны иметь апостиль - от Министерства юстиции для судебных и нотариальных документов, от Magyar Országos Közjegyzői Kamara для документов, заверенных közjegyzők, и от Министерства иностранных дел и внешней торговли для всех остальных, включая anyakönyvi kivonatok, erkölcsi bizonyítványok и oklevelek, - до нотариального заверения перевода. Венгерские имена передаются на грузинском в порядке, который ожидают грузинские формы, с примечанием о венгерском порядке, а даты год-месяц-день конвертируются явно. Мы также предлагаем заверение электронным нотариусом с квалифицированной электронной подписью.

Stipendium Hungaricum, университеты и работодатели: где достаточно сертифицированного перевода

Крупнейший венгерско-грузинский документооборот - академический, и OFFI ему не нужно. Заявки Stipendium Hungaricum через портал Tempus Public Foundation принимают переводы на венгерский или английский, заверенные переводчиком, как и венгерские университеты, принимающие грузинских студентов напрямую, а работодатели, нанимающие грузин по программе гостевых работников, принимают сертифицированные переводы квалификаций для заявления на разрешение. Для них мы выдаём сертифицированные переводы с нашей печатью и заявлением переводчика, а при зачислении и оформлении ВНЖ обновляем их до апостилированного и нотариально заверенного комплекта. Арендодатели, банки при открытии счёта, медицинские страховщики и онлайн-порталы также принимают сертифицированные переводы. Исключения - anyakönyvi hivatal, Ekvivalencia Központ, суды и közjegyzők, где OFFI обязательно, и Idegenrendészet, где решает инспектор; мы скажем, что применимо, до того как вы за что-либо заплатите.

Сертифицированный перевод без нотариуса, и когда его достаточно

Для грузинских целей университеты, работодатели, арендодатели, страховщики и онлайн-платформы часто принимают сертифицированный перевод с печатью нашего бюро, что быстрее и дешевле; грузинские суды, реестры, Дом юстиции и банки требуют нотариальный перевод. Скажите, кто получит документ, и мы порекомендуем нужный уровень; сертифицированный перевод можно позже повысить до нотариального или заверенного OFFI без повторного перевода. Клиентам, которые подают всё онлайн - портал Stipendium Hungaricum, университетские порталы, система Enter Hungary Idegenrendészet, - мы выдаём PDF с цифровой подписью, а при необходимости бумаги печатаем, ставим печать и отправляем тот же файл курьером.

Перевод с венгерского и на венгерский - частые вопросы

Другие услуги перевода: венгерский язык