ნოტარიული და დამოწმებული უნგრული თარგმანი - სახელმწიფო ოფისი, ოფიციალური თარგმანი და ქართული ნოტარიუსი

ოფიციალური თარგმანი და პროფესიული თარგმანი

უნგრული სამართალი ორ ცნებას განასხვავებს: ოფიციალურ, იურიდიული ძალის მქონე თარგმანს, რომელსაც ყველაზე ფორმალური მიზნებისთვის სახელმწიფო მთარგმნელობითი და თარგმანის დამოწმების ოფისი ამზადებდა, და პროფესიულ თარგმანს, მთარგმნელის ან სააგენტოს დამოწმებით, რომელსაც კვალიფიციური მთარგმნელები ამზადებენ და რომელსაც ბევრი პროცედურა იღებს.

ბოლო წლებში ოფიციალური თარგმანის სისტემის ლიბერალიზაცია დაიწყო, და ზოგი უწყება სხვა უფლებამოსილი მთარგმნელის თარგმანსაც იღებს. რადგან წესები იცვლება, თითოეული საქმისთვის მიმღებ უწყებასთან ვაზუსტებთ, რა ფორმა სჭირდება.

სად მოითხოვება ოფიციალური თარგმანი

სამოქალაქო რეესტრები, რომლებიც ქორწინებასა და დაბადებას არეგისტრირებენ, განათლების ოფისის აღიარების ცენტრი, რომელიც ხარისხებს აღიარებს, სასამართლოები, ნოტარიუსები და სამთავრობო სერვის ცენტრები ბევრი პროცედურისთვის უცხოური დოკუმენტის ოფიციალურ თარგმანს ითხოვენ.

უცხოელთა პოლიციის ეროვნული დირექტორატი ბინადრობის ზოგ დოკუმენტზე პროფესიულ თარგმანს იღებს, ზოგზე ოფიციალურს ითხოვს - მოხელის შეხედულებით. Stipendium Hungaricum, უნივერსიტეტები, დამსაქმებლები და საელჩო პროფესიულ თარგმანს ან საზღვარგარეთ დამოწმებულ თარგმანს იღებენ.

ქართული ენა და სახელმწიფო ოფისი

სახელმწიფო მთარგმნელობით ოფისს ქართული ენის საკუთარი მთარგმნელი, როგორც წესი, არ ჰყავს, და ქართული დოკუმენტი შუამავალი ენის - რუსულის ან ინგლისურის - გავლით ითარგმნება. ეს ნელია, ძვირი, და ქართული სახელებისა და ტერმინების შეცდომების რისკს ქმნის.

ჩვენი მიდგომა: ქართულ ორიგინალს აქ ვთარგმნით უნგრულად, ვამოწმებთ ნოტარიულად, ორიგინალს ვაპოსტილებთ, და იმ პროცედურებისთვის, რომლებიც დამოწმებულ თარგმანს იღებენ, ასე ვაწვდით. სადაც უნგრული ოფისი ოფიციალურ თარგმანს ითხოვს, ჩვენს ტექსტს პარტნიორის მეშვეობით სახელმწიფო ოფისს ვაწვდით დასამოწმებლად - არსებული თარგმანის დამოწმება ქართულიდან თარგმნაზე სწრაფი და იაფია.

უნგრული ოფიციალური თარგმანი საქართველოში

უნგრული ოფიციალური თარგმანი საქართველოსთვის უცხოური დოკუმენტია. ქართულ უწყებაში გამოსაყენებლად უნგრული ორიგინალი აპოსტილით აქ უნდა ითარგმნოს ქართულად და ნოტარიულად დამოწმდეს.

ზოგჯერ კლიენტი ბუდაპეშტიდან უკვე ნათარგმნ დოკუმენტს ჩამოიტანს - მაგალითად, უნგრული დოკუმენტის ოფიციალურ ინგლისურ თარგმანს - და ელის, რომ თბილისში გამოდგება. ქართული უწყება მას ჩვეულებრივ არ იღებს; სჯობს, აპოსტილიანი ორიგინალი ჩამოიტანოთ.

საელჩო და უცხოელთა პოლიცია - ვიზები და ბინადრობა

უნგრეთის საელჩოს საკონსულო განყოფილება შენგენის ვიზებს და ბინადრობის განაცხადების მიღებას აწარმოებს - სწავლისთვის, რომელსაც Stipendium Hungaricum-ის სტუდენტები იღებენ, დასაქმებისა და სტუმარი მუშაკების სქემისთვის, ოჯახის გაერთიანებისა და სხვა მიზნებისთვის - და გადაწყვეტილებას უნგრეთში უცხოელთა პოლიციის ეროვნული დირექტორატი იღებს.

ჩამონათვალები აპოსტილიან ქართულ დოკუმენტებს უნგრული ან ინგლისური თარგმანით ითხოვს, და კატეგორიების უმეტესობისთვის საზღვარგარეთ დამოწმებული ან პროფესიული თარგმანი მიიღება; ოჯახის გაერთიანების ფაილები სამოქალაქო დოკუმენტებით შეიძლება ოფიციალურ თარგმანზე გადამისამართდეს.

პაკეტი კატეგორიის მიხედვით

• სტუდენტი - მიღების წერილი, ფინანსური უზრუნველყოფა, ჯანმრთელობის დაზღვევა, საცხოვრებელი.
• დასაქმება და სტუმარი მუშაკი - შრომითი ხელშეკრულება, დამსაქმებლის დოკუმენტები, ნასამართლობის ცნობა, კვალიფიკაცია.
• ოჯახის გაერთიანება - ქორწინებისა და დაბადების მოწმობები, ნასამართლობის ცნობა, საცხოვრებლის და შემოსავლის დადასტურება.

ნათარგმნ კომპლექტს თქვენი კატეგორიის ჩამონათვალს ვუსადაგებთ, სახელის ტრანსლიტერაციას ყველა დოკუმენტში იდენტურს ვტოვებთ, და უნგრულ სახელის რიგსა და თარიღის ფორმატს ცალსახად ვამუშავებთ.

ონლაინ საიმიგრაციო სისტემა და ციფრული PDF

უნგრეთის საიმიგრაციო პროცედურების დიდი ნაწილი ონლაინ სისტემით მიმდინარეობს, სადაც დოკუმენტები ელექტრონულად იტვირთება. ჩვენ ციფრულად ხელმოწერილ PDF-ს გავცემთ, რომელიც ატვირთვისთვის მზადაა, და იმავე ფაილს ვბეჭდავთ, ვბეჭდავთ ბეჭდით და კურიერით ვაგზავნით, როცა ქაღალდი საჭიროა.

ქართული ელექტრონული ნოტარიუსი თარგმანს კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით ამოწმებს, და PDF-ის ნამდვილობა ონლაინ მოწმდება.

სამოქალაქო რეესტრი და ქორწინება უნგრეთში

სამოქალაქო რეესტრები ყველაზე მკაცრი უნგრული ოფისებია: ქართველისა და უნგრელის ქორწინების რეგისტრაცია, ან უნგრელი მოქალაქის საზღვარგარეთ დაბადების ან ქორწინების რეგისტრაცია, აპოსტილიანი ქართული დოკუმენტების ოფიციალურ თარგმანს ითხოვს: დაბადების მოწმობა, ქორწინების დაბრკოლების არარსებობის დადასტურება - ქართული ოჯახური მდგომარეობის ცნობა - და ადრე დაქორწინებულის შემთხვევაში, განქორწინების გადაწყვეტილებები.

რეგისტრატორმა შეიძლება ქართული საქორწინო კანონის შესახებ ცნობაც მოითხოვოს. ასეთ ფაილს ორივე მხარეს ვამზადებთ და ოფიციალურ დამოწმებას ვაწყობთ, სადაც საჭიროა.

უნგრელი მოქალაქე ქორწინდება საქართველოში

უნგრელს, რომელიც საქართველოში ქორწინდება, თავისი სამოქალაქო რეესტრიდან ან საელჩოდან ქორწინების დაბრკოლების არარსებობის ცნობა სჭირდება, აპოსტილით, ქართულად ნათარგმნი და დამოწმებული. იუსტიციის სახლში ქორწინების დღეს თარჯიმანი ახლავს.

ქორწინების შემდეგ უნგრელი მეუღლე ქორწინებას უნგრულ რეესტრში საელჩოს ან უნგრული სამოქალაქო რეესტრის გავლით არეგისტრირებს, აპოსტილიანი და ნათარგმნი ქართული მოწმობით, რომელსაც იმავე შეკვეთაში ვამზადებთ.

სამთავრობო სერვის ცენტრი - მისამართი, დაზღვევა, გადასახადი

უნგრული სამთავრობო სერვის ცენტრები უცხოელისთვის მისამართის ბარათს, ჯანმრთელობის დაზღვევის ბარათს, საგადასახადო საიდენტიფიკაციო ნომერს და ბევრ სხვა რეგისტრაციას აწარმოებენ, და მათი უმეტესობისთვის პროფესიულ თარგმანს იღებენ.

ქართველ სტუდენტს ან მუშაკს, რომელიც უნგრეთში ახლა ჩავიდა, ამ რეგისტრაციებისთვის საჭირო დოკუმენტებს ერთ პაკეტად ვუმზადებთ, ვიზის ფაილთან ერთად.

უნგრული დოკუმენტები ქართული უწყებებისთვის

საქართველოში გამოყენებული ნებისმიერი უნგრულენოვანი დოკუმენტი ქართულად უნდა ითარგმნოს და აქ ნოტარიულად დამოწმდეს. ყველაზე ხშირია: პასპორტები, პირადობის მოწმობები და მართვის მოწმობები - ფოტოდან, ვიზიტის გარეშე; დაბადებისა და ქორწინების მოწმობები ქორწინების რეგისტრაციისა და ოჯახური ბინადრობისთვის; ნასამართლობის ცნობა ბინადრობისთვის; დიპლომები სამუშაოსა და აღიარებისთვის.

ასევე: სავაჭრო რეესტრის ამონაწერები, დამფუძნებელი დოკუმენტები და მინდობილობები კომპანიის რეგისტრაციისთვის, შრომითი ხელშეკრულებები და საბანკო ამონაწერები შემოსავლის დასადასტურებლად, და საგადასახადო თუ ჯანმრთელობის დაზღვევის ცნობები.

უნგრული აპოსტილის სამი ორგანო

უნგრულ საჯარო დოკუმენტს აპოსტილი უნდა ჰქონდეს, სანამ თარგმანი დამოწმდება, და უნგრეთი უფლებამოსილებას სამად ყოფს: იუსტიციის სამინისტრო - სასამართლო დოკუმენტებზე; ნოტარიუსთა პალატა - ნოტარიუსის მიერ გაცემულ ან დამოწმებულ დოკუმენტებზე; საგარეო ეკონომიკური ურთიერთობებისა და საგარეო საქმეთა სამინისტრო - ყველა დანარჩენზე, სამოქალაქო აქტების ამონაწერების, ნასამართლობის ცნობების და დიპლომების ჩათვლით.

დეტალები აპოსტილის გვერდზეა. თითოეული დოკუმენტის ორგანოს წინასწარ გეტყვით.

სახელის რიგი და თარიღი ქართულ ფორმაში

უნგრულ სახელს ქართულად ქართული ფორმის მოსალოდნელი რიგით ვწერთ - სახელი, შემდეგ გვარი - და შენიშვნით ვინარჩუნებთ უნგრულ რიგს, რომ ქართველმა მოხელემ გვარი სახელად არ მიიღოს. უნგრულ ქალის სახელს ზოგჯერ ქმრის გვარის ფორმა ახლავს „-né" დაბოლოებით, რომელიც „ცოლს" ნიშნავს, და მას ცალკე ვხსნით.

წელი-თვე-დღე თარიღს ცალსახად ვაკონვერტირებთ ქართულ ფორმატზე. ეს მცირე დეტალი ქართულ რეესტრსა და ბანკში ყველაზე ხშირ უარს აცილებს.

სადაც ჩვეულებრივი დამოწმებული თარგმანი საკმარისია

Stipendium Hungaricum-ის პორტალი, უნგრული უნივერსიტეტები პირდაპირი მიღებისას, და დამსაქმებლები სტუმარი მუშაკების სქემით კვალიფიკაციის დამოწმებულ თარგმანს იღებენ ნებართვის განაცხადისთვის. მათთვის ჩვენი ბეჭდით და მთარგმნელის განცხადებით დამოწმებულ თარგმანს ვაწვდით, და ჩარიცხვისა და ბინადრობისთვის აპოსტილიან და ნოტარიულ კომპლექტზე ვაუმჯობესებთ.

მეიჯარეები, ბანკები ანგარიშის გასახსნელად, მზღვეველები და ონლაინ პორტალებიც დამოწმებულ თარგმანს იღებენ. გამონაკლისია სამოქალაქო რეესტრი, აღიარების ცენტრი, სასამართლოები და ნოტარიუსები, და უცხოელთა პოლიცია, სადაც მოხელე წყვეტს - ამას ფასის გადახდამდე გეტყვით.

უნგრელი ნოტარიუსი და მემკვიდრეობის პროცედურა

უნგრეთში სამკვიდრო საქმეს ნოტარიუსი აწარმოებს, და პროცედურა სამკვიდროს გადაცემის განჩინებით მთავრდება. ქართველი მემკვიდრე, რომელსაც უნგრეთში ნათესავი გარდაეცვალა, უნგრელ ნოტარიუსს ქართულ დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების მოწმობებს ოფიციალური უნგრული თარგმანით წარუდგენს.

საპირისპიროდ, უნგრელი ნოტარიუსის გადაცემის განჩინება, თუ სამკვიდროში ქართული ქონებაა, ნოტარიუსთა პალატის აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით ქართულ ნოტარიუსს წარედგინება. ორივე მიმართულებას ერთი გუნდი ემსახურება.

უნგრეთში დაბადებული ქართველი ბავშვი

უნგრეთში მცხოვრებ ქართულ ოჯახებს - კურსდამთავრებულებს, მუშაკებს - შვილები იქ ებადებათ, და ბავშვის ქართულ რეესტრში რეგისტრაცია და ქართული პასპორტი სჭირდებათ. უნგრული დაბადების ამონაწერი საგარეო სამინისტროში აპოსტილდება და აქ ქართულად ითარგმნება.

უნგრეთი ევროკავშირის მრავალენოვან სტანდარტულ ფორმასაც გასცემს, რომელიც ბევრ ევროპულ ქვეყანაში თარგმანის გარეშე მიიღება - ქართულს კი არ შეიცავს, და საქართველოსთვის მაინც საჭიროა თარგმანი. ბავშვის სახელის ქართულ და უნგრულ ფორმებს ვათანხმებთ.

მთარგმნელის დამოწმება უნგრულ ენაზე

უნგრელი მოხელე პროფესიულ თარგმანში მიჩვეულია მთარგმნელის ან სააგენტოს დამოწმების ჩანაწერს, რომელიც ადასტურებს, რომ თარგმანი ორიგინალს სრულად შეესაბამება. ქართული ნოტარიუსის დამოწმება ქართულადაა, და უნგრელ მოხელეს მისი წაკითხვა არ შეუძლია.

ამიტომ უნგრეთისთვის განკუთვნილ თარგმანს უნგრულენოვან დამოწმების ჩანაწერს ვურთავთ, და ნოტარიუსის ქართულ დამოწმებასაც უნგრულად ვთარგმნით, რომ მოხელემ ყველაფერი ერთ ენაზე წაიკითხოს.

ბეჭდები, ხელმოწერები და წაუკითხავი ჩანაწერები

უნგრულ თარგმანში ყოველი ბეჭედი, ხელმოწერა, ხელნაწერი შენიშვნა და გადახაზვა კვადრატულ ფრჩხილებში აღიწერება, ბეჭდის ტექსტით. რაც ვერ იკითხება, ასე აღინიშნება - „წაუკითხავი" - და არ გამოიცნობა.

ქართულ დოკუმენტზე ხშირად რამდენიმე ბეჭედია - გამცემი ორგანოსი, აპოსტილისა, ნოტარიუსისა - და თითოეულს ცალკე ვაღწერთ, რომ უნგრელმა მოხელემ დოკუმენტის სისრულე დაინახოს.

კურსდამთავრებულის დარჩენა და სამუშაოს ძიება

Stipendium Hungaricum-ის ბევრი კურსდამთავრებული სწავლის დასრულების შემდეგ უნგრეთში რჩება სამუშაოს საძიებლად ან დასასაქმებლად, და ბინადრობის სტატუსი სტუდენტურიდან სამუშაოზე იცვლება. ამ ეტაპზე ხშირად ახალი ქართული დოკუმენტები სჭირდება - ახალი ნასამართლობის ცნობა, ოჯახური დოკუმენტები.

ასეთ დოკუმენტებს დისტანციურად ვამზადებთ და DHL-ით ვაგზავნით. სტატუსის შეცვლის მიმდინარე პირობები უცხოელთა პოლიციასთან დააზუსტეთ.

საგრანტო და საპროექტო დოკუმენტები

უნგრული სახელმწიფო და კერძო ფონდები ქართულ საგანმანათლებლო, კულტურულ და განვითარების პროექტებს აფინანსებენ, და ქართველ პარტნიორს საპროექტო ხელშეკრულება, ანგარიშები და ფინანსური დოკუმენტაცია უნგრულად ან ინგლისურად სჭირდება. ასეთ დოკუმენტს ნოტარიუსი ჩვეულებრივ არ სჭირდება - დამოწმებული თარგმანი საკმარისია.

ანგარიშის ფორმას ფონდის ნიმუშს ვუსადაგებთ, და ფინანსურ ცხრილებს ციფრების შედარებით ვთარგმნით.

ქართული ცნობის ვადა უნგრული უწყებისთვის

უნგრული სამოქალაქო რეესტრი ახლად გაცემულ სამოქალაქო დოკუმენტს ითხოვს, უცხოელთა პოლიცია კი ქართულ ნასამართლობის ცნობას შეზღუდული დროით იღებს. თუ ოფიციალური დამოწმების ერთი-ორი კვირა და კურიერის დრო დავამატებთ, ცნობა შეიძლება უწყებამდე ვადაგასული მივიდეს.

ამიტომ ცნობის აღების თარიღს წარდგენის თარიღიდან უკან ვითვლით, და ფაილის ბოლოს ვამზადებთ, რომ უნგრულ უწყებაში ახალი ჩავიდეს.

უნგრული სასამართლო და ქართული მტკიცებულება

უნგრულ სასამართლოში - განქორწინების, მეურვეობის, მემკვიდრეობის ან სახელშეკრულებო დავისას - ქართული მტკიცებულება უნგრული თარგმანით წარედგინება, და სასამართლო ჩვეულებრივ ოფიციალურ თარგმანს ითხოვს. დიდი მოცულობის ფაილს ჯერ ჩვენ ვთარგმნით, შემდეგ კი სახელმწიფო ოფისი ამოწმებს.

ქართულ სასამართლოში უნგრული მტკიცებულება ქართული ნოტარიული თარგმანით მიიღება, და მას საპროცესო ვადებში, გუნდით ვთარგმნით.

უნგრული ენის ცოდნა მოხელესთან

უნგრეთის საელჩოს თანამშრომლები და უნგრული უნივერსიტეტების წარმომადგენლები საქართველოში ინგლისურად მუშაობენ, და ბევრი პროცედურა ინგლისურ თარგმანს იღებს. ეს კლიენტს არჩევანს აძლევს: ინგლისური თარგმანი ხშირად უფრო იაფი და სწრაფია, და მრავალ უწყებაში გამოდგება.

სად უნდა იყოს თარგმანი უნგრულად და სად ინგლისურად, ჩამონათვალის მიხედვით წინასწარ გეტყვით, რომ ორჯერ არ თარგმნოთ.

სახელმწიფო ოფისის დამოწმების ვადა

როცა ოფიციალური დამოწმებაა საჭირო, ჩვენს თარგმანს სახელმწიფო ოფისი ერთიდან ორ კვირაში ამოწმებს. ეს ვადა გეგმაში თავიდანვე უნდა ჩაიდოს - განსაკუთრებით ქორწინების და აღიარების საქმეებში, სადაც სხვა ვადებიც მოქმედებს.

ფაილს ისე ვგეგმავთ, რომ ოფიციალური დამოწმება ქართული აპოსტილის პარალელურად მიმდინარეობდეს, და არა მის შემდეგ.

ხშირი მიზეზები, რის გამოც საქმე ბრუნდება

• აპოსტილის სერტიფიკატი უთარგმნელია.
• უნგრული გვარი ქართულ ფორმაში სახელის ადგილზეა.
• წელი-თვე-დღე თარიღი დღე-თვე-წლად წაკითხული.
• სამოქალაქო რეესტრში ფაილი ოფიციალური თარგმანის გარეშე წარდგენილი - ეს თვეს აკარგვინებს.
• ქართული დოკუმენტი ქალიშვილობის გვარით, რომელიც პასპორტს არ ემთხვევა.
• პაკეტი სკანირებისთვის დაშლილი.

ყოველ პუნქტს წარდგენამდე ვამოწმებთ.

ფასი და შეკვეთა

პასპორტი, პირადობის მოწმობა, მართვის მოწმობა და ერთი მოწმობა ფიქსირებული ფასით, 1-2 საათში. სტიპენდიის ან ვიზის ფაილი - იმავე ან მომდევნო დღეს. ნოტარიუსის, აპოსტილის მოსაკრებელი და სახელმწიფო ოფისის დამოწმება ცალკეა ჩამოწერილი.

გამოგვიგზავნეთ ყოველი გვერდის ფოტო WhatsApp-ით და გვითხარით, ვინ მიიღებს დოკუმენტს. ფასს 15 წუთში გეტყვით.

რატომ ჩვენ

• ორივე სისტემის ცოდნა - ოფიციალური და პროფესიული თარგმანი.
• არსებული თარგმანის დამოწმება სახელმწიფო ოფისში - შუამავალი ენის გარეშე.
• სახელის რიგის და თარიღის ცალსახა დამუშავება.
• ციფრული PDF - ონლაინ საიმიგრაციო სისტემისთვის.
• ნოტარიუსი ოფისში - 1-2 საათში.

უნგრული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

უნგრული თარგმანის სხვა სერვისები