უნგრული პირადი დოკუმენტები - თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება საქართველოსა და უნგრეთისთვის

პასპორტი, პირადობის ბარათი და მისამართის ბარათი

უნგრულ პასპორტებს და პირადობის ბარათებს ქართულად ვთარგმნით ბინადრობის ნებართვისთვის, კომპანიის რეგისტრაციისთვის, ქონების შეძენისთვის, საბანკო ანგარიშისთვის, იჯარისა და იუსტიციის სახლში ქორწინებისთვის. სტანდარტიზებული დოკუმენტებია, ამიტომ მკაფიო ფოტოდან ვთარგმნით და ვამოწმებთ, ორიგინალის გარეშე, და ნოტარიულ თარგმანს კურიერით ვაგზავნით.

უნგრელი პირადობის ბარათთან ერთად ცალკე მისამართის ბარათს ატარებს - პირადობის ბარათზე მისამართი არ ჩანს - და ქართულ ოფისს, რომელიც მისამართის დადასტურებას ითხოვს, სწორედ ეს ბარათი სჭირდება. ორივეს ერთად ვთარგმნით.

მართვის მოწმობა და მანქანის დოკუმენტები

უნგრულ მართვის მოწმობას მომსახურების სააგენტოსთვის ვთარგმნით, მოწმობის გაცვლისას ან წარდგენისას, და მანქანის გაქირავებისა და სადაზღვევო კომპანიებისთვის.

უნგრელი მოგზაურები საქართველოში ხშირად საკუთარი მანქანით ჩამოდიან - ბალკანეთისა და თურქეთის გავლით - და საზღვარზე, პოლიციასთან ან სადაზღვევო შემთხვევისას მანქანის რეგისტრაციის მოწმობის და დაზღვევის პოლისის თარგმანი სჭირდებათ. ამ დოკუმენტებსაც სწრაფად ვთარგმნით.

სახელის ქართული ფორმა - რიგი და ასოები

სახელის ქართული ფორმა პირველივე თარგმანში ფიქსირდება და ჩვენთან ინახება, რომ ყოველი შემდეგი დოკუმენტი მას დაემთხვეს. უნგრულ რიგს - გვარი, შემდეგ სახელი - ქართულ ფორმაში ქართული რიგით ვცვლით, და ორიგინალს შენიშვნით ვინარჩუნებთ.

ორმაგ თანხმოვნებს, მახვილიან ხმოვნებს და ასოთა წყვილებს - cs, gy, ny, sz, zs - ერთიანი წესით გადმოვცემთ, პასპორტის მანქანურად წასაკითხ ზოლთან შეთანხმებით. Kiss ქართულად „კიში" იწერება, Szabó - „საბო", Horváth - „ჰორვატი".

უნგრული სამოქალაქო აქტების ამონაწერები

უნგრული სამოქალაქო დოკუმენტები - დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების ამონაწერები - ელექტრონული რეესტრიდან გაიცემა ნებისმიერ სამთავრობო სერვის ცენტრში, და ასევე ევროკავშირის მრავალენოვანი სტანდარტული ფორმით. ქართული უწყებები მათ საგარეო სამინისტროს აპოსტილით ითხოვენ, აქ ნათარგმნს და დამოწმებულს.

ისინი საჭიროა საქართველოში ქორწინების რეგისტრაციისთვის, ბინადრობის ნებართვაში მეუღლის ან შვილის დამატებისთვის, მემკვიდრეობისა და განქორწინებისთვის. მრავალენოვანი ფორმა ქართულს არ შეიცავს, ამიტომ საქართველოსთვის ისიც ითარგმნება.

შენიშვნების ველი და თარიღები

უნგრული ამონაწერის შენიშვნების ველში შემდგომი ცვლილებები ჩანს - სახელის შეცვლა, მამობის აღიარება, განქორწინება - და უნგრელი რეგისტრატორი მას ყოველთვის ამოწმებს. ყოველ შენიშვნას ვთარგმნით, თარიღით და გამცემი ორგანოს მითითებით.

ყოველ თარიღს წელი-თვე-დღე ფორმატიდან ქართულზე ცალსახად ვაკონვერტირებთ, რომ დაბადების თარიღში თვე და დღე არ აირიოს.

უნგრული განქორწინება

უნგრეთში განქორწინება სასამართლოს გადაწყვეტილებით ხდება, და ის კანონიერ ძალაში შესვლის აღნიშვნით გაიცემა, იუსტიციის სამინისტროს აპოსტილით. ქართველი, რომელიც უნგრეთში განქორწინდა და საქართველოში ხელახლა ქორწინდება, ამ გადაწყვეტილებას ქართულ იუსტიციის სახლს ნათარგმნს და დამოწმებულს წარუდგენს.

უნგრული გადაწყვეტილება ხშირად ბავშვების მეურვეობას, ალიმენტს და ქონების გაყოფასაც მოიცავს, და ქართულ თარგმანში ყველა ნაწილს სრულად ვთარგმნით, რადგან ქართულ მხარეს შეიძლება ყველა დასჭირდეს.

ქართული მოწმობები უნგრული უწყებებისთვის

ქართული დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების მოწმობები მიდის უნგრულ სამოქალაქო რეესტრებში ქორწინებისთვის და უნგრელი მოქალაქეების საზღვარგარეთ დაბადებისა და ქორწინების რეგისტრაციისთვის, უცხოელთა პოლიციაში ოჯახის გაერთიანებისთვის და ნოტარიუსებთან სამკვიდრო საქმისთვის.

ისინი აპოსტილდება, უნგრულად ითარგმნება და, სადაც ოფისი ითხოვს, სახელმწიფო ოფისი ამოწმებს. ქართული მოწმობის ყველა ველს უნგრულ თარგმანში ზუსტად ვიმეორებთ, და ქართულ სახელს პასპორტის ლათინური ფორმით ვწერთ.

უნგრული ნასამართლობის ცნობა

ქართული დროებითი ბინადრობის ნებართვისთვის მოქალაქეობის ქვეყნის ნასამართლობის ცნობა მოითხოვება. უნგრელისთვის ეს ოფიციალური ცნობაა, რომელიც ონლაინ, სამთავრობო ელექტრონული სერვისით ან ფოსტაში შეუკვეთება, შინაგან საქმეთა სამინისტროს რეესტრიდან გაიცემა და საგარეო სამინისტრო აპოსტილებს.

ცნობას ქართულად ვთარგმნით და 1-2 საათში ვამოწმებთ. ცნობის შეკვეთისას საზღვარგარეთ გამოყენების მიზანი მიუთითეთ, რომ სწორი ვერსია მიიღოთ.

ქართული ნასამართლობის ცნობა უნგრეთისთვის

ქართველებს, რომლებიც უნგრეთში ბინადრობას დასაქმებისთვის, სტუმარი მუშაკების სქემისთვის, ოჯახის გაერთიანებისთვის ან უნგრული მოქალაქეობისთვის ითხოვენ, შინაგან საქმეთა სამინისტროს ნასამართლობის ცნობა სჭირდებათ, აპოსტილით და უნგრულად ნათარგმნი.

უცხოელთა პოლიცია ცნობას შეზღუდული დროით იღებს, ამიტომ მას სასწრაფოდ ვამუშავებთ, და სადაც მოხელე ითხოვს, სახელმწიფო ოფისის დამოწმებას ვაწყობთ.

ქორწინება უნგრეთში

ქართველი, რომელიც უნგრეთში ქორწინდება, სამოქალაქო რეესტრს წარუდგენს ქართულ დაბადების მოწმობას, ოჯახური მდგომარეობის ცნობას, რომელიც ქორწინების დაბრკოლების არარსებობის დადასტურების ფუნქციას ასრულებს, პირადობის და მისამართის დადასტურებას, და ადრე დაქორწინებულის შემთხვევაში - განქორწინების გადაწყვეტილებებს, ყველა აპოსტილით და ოფიციალური თარგმანით.

რეგისტრატორმა შეიძლება ქართული საქორწინო კანონის შესახებ ცნობაც მოითხოვოს, და ქორწინების განზრახვის გამოცხადების შემდეგ ჩვეულებრივ ოცდაათდღიანი მოლოდინის ვადა მოქმედებს. ოფიციალური დამოწმების ერთი-ორი კვირა და ეს ვადა ქორწილის თარიღის დაგეგმვისას ერთად უნდა გავითვალისწინოთ.

უნგრელი ქორწინდება საქართველოში

უნგრელი მოქალაქე, რომელიც საქართველოში ქორწინდება, თავისი სამოქალაქო რეესტრიდან ან საელჩოდან ქორწინების დაბრკოლების არარსებობის ცნობას წარადგენს, აპოსტილით, ქართულად ნათარგმნს და დამოწმებულს. ორივე კომპლექტს ვამზადებთ და ვადებს ვიცნობთ.

საქართველოში დადებულ ქორწინებას უნგრელი მეუღლე უნგრულ რეესტრში საელჩოს ან უნგრული სამოქალაქო რეესტრის გავლით არეგისტრირებს, აპოსტილიანი და ნათარგმნი ქართული მოწმობით, რომელსაც იმავე შეკვეთაში ვამზადებთ.

გვარი ქორწინების შემდეგ - უნგრული არჩევანი

უნგრული კანონი ქორწინების შემდეგ ქალს გვარის რამდენიმე ფორმას სთავაზობს: საკუთარის შენარჩუნება, ქმრის გვარის მიღება, ორი გვარის შეერთება, ან ტრადიციული ფორმა - ქმრის სრული სახელი „-né" დაბოლოებით. კაცსაც შეუძლია ცოლის გვარი მიიღოს. ეს არჩევანი ქორწინების აქტში აღირიცხება.

თარგმანში არჩეულ ფორმას ზუსტად ვწერთ და ვხსნით, რომ ქართველმა მოხელემ „-né" ფორმა მეორე ადამიანის სახელად არ მიიღოს. ქართულ რეესტრში სახელის შეცვლა, თუ მეუღლეს სურს, ცალკე პროცედურაა.

ბავშვის გამგზავრების თანხმობა

ქართული სასაზღვრო პოლიცია ითხოვს მეორე მშობლის ნოტარიულ თანხმობას, როცა არასრულწლოვანი საქართველოს ერთ მშობელთან ერთად ტოვებს; უნგრული ხელისუფლება მსგავს შემთხვევებში მშობლის თანხმობის დეკლარაციას ურჩევს.

ორენოვან ქართულ-უნგრულ თანხმობას ვადგენთ ჩვენს ნოტარიუსთან, თარჯიმნის დასწრებით, და უნგრეთში გაცემულ თანხმობას ვთარგმნით ქართული საზღვრისა და სკოლისთვის. ბავშვის სახელს უნგრული და ქართული რიგით ერთად ვწერთ, რომ საზღვარზე კითხვა არ გაჩნდეს.

მისამართის დადასტურება და საგადასახადო რეზიდენტობა

მისამართის ბარათი, სამთავრობო სერვის ცენტრის მისამართის ცნობა და მისამართის სხვა დადასტურებები ქართულ ბანკებს და შემოსავლების სამსახურს საგადასახადო რეზიდენტობისთვის სჭირდებათ. ქართულ საცხოვრებლის ცნობას, საპირისპიროდ, უნგრულად ვთარგმნით საგადასახადო ორგანოსთვის, ჯანმრთელობის დაზღვევის ფონდისთვის და სამთავრობო სერვის ცენტრისთვის, როცა ქართველი უნგრეთში მისამართს არეგისტრირებს.

საბანკო ამონაწერი და ხელფასის ფურცელი

ბინადრობის ნებართვა, ქონების შეძენა და ქართული იპოთეკა შემოსავლის დადასტურებას ითხოვს; უნგრეთის საელჩო და უცხოელთა პოლიცია ქართველებისგან იმავეს ითხოვენ, და საკუთარი სახსრებით მოსწავლე სტუდენტების ოჯახებს სპონსორის დოკუმენტებს სთხოვენ.

ვთარგმნით უნგრული ბანკების ამონაწერებს ქართულად, და ქართული ბანკების ამონაწერებს უნგრულად, უნგრული ოფისებისთვის ნაცნობ განლაგებაში, ასევე შრომით ხელშეკრულებებს, ხელფასის ფურცლებს, საგადასახადო დეკლარაციებს, საპენსიო გადაწყვეტილებებს და საგადასახადო და ჯანმრთელობის დაზღვევის ცნობებს. უნგრულ ხელფასის ფურცელზე ერთიანი საშემოსავლო გადასახადი და სოციალური შენატანები ცალ-ცალკეა, და თითოეულს ზუსტ ქართულ აღნიშვნას ვაძლევთ.

ფორინტი და უნგრული რიცხვები

უნგრულ დოკუმენტში თანხები ფორინტშია, ათასეულები ინტერვალით გამოიყოფა, ათწილადი მძიმით. დიდი თანხები - ასობით ათასი ან მილიონი ფორინტი - ქართველ მოხელეს შეიძლება გადაჭარბებულად ეჩვენოს, რადგან ფორინტის კურსი ლართან შედარებით დაბალია.

თანხებს ვალუტის ზუსტი მითითებით ვთარგმნით, როგორც ორიგინალშია, და კურსით არ ვაკონვერტირებთ - ეს ბანკის ან უწყების საქმეა.

სტუდენტის ოჯახის სპონსორის დოკუმენტები

საკუთარი სახსრებით უნგრულ სამედიცინო უნივერსიტეტში მოსწავლე ქართველი სტუდენტის ოჯახს უცხოელთა პოლიცია ფინანსური უზრუნველყოფის დადასტურებას სთხოვს: მშობლების შემოსავალი, საბანკო ამონაწერი, სპონსორის დეკლარაცია. ამ დოკუმენტებს უნგრულად ან ინგლისურად ვთარგმნით.

ყოველწლიური განახლებისას ეს დოკუმენტები ხელახლა სჭირდება, და ოჯახს განმეორებით შეკვეთაზე შემცირებულ ფასს ვთავაზობთ, წინა წლის ტერმინოლოგიით.

უნგრეთში გამომუშავებული სტაჟი

ქართველები, რომლებიც უნგრეთში რამდენიმე წელი მუშაობდნენ და სამშობლოში ბრუნდებიან, უნგრულ სამუშაო ჩანაწერებს - დამსაქმებლის ცნობა, სოციალური დაზღვევის ამონაწერი, ხელფასის ფურცლები - ქართულად თარგმნიან, ქართველი დამსაქმებლისა და პენსიის მიზნებისთვის.

ორ ქვეყანას შორის სოციალური უზრუნველყოფის შეთანხმების არსებობა და სტაჟის ჩათვლის პირობები შესაბამის უწყებასთან დააზუსტეთ.

გარდაცვალება უნგრეთში

როცა ქართველი უნგრეთში გარდაიცვლება, ოჯახს სწრაფად სჭირდება უნგრული გარდაცვალების ამონაწერი, სამედიცინო ცნობა და ცხედრის გადასვენების დოკუმენტები ქართულად - საზღვრისა და დაკრძალვისთვის. ამ დოკუმენტებს სასწრაფოდ ვთარგმნით, საჭიროებისას შაბათ-კვირასაც.

უნგრეთში სამკვიდრო საქმეს ნოტარიუსი აწარმოებს, და გარდაცვლილის უნგრულ ქონებაზე ქართველ მემკვიდრეს ქართული ნათესაობის დოკუმენტები უნგრულად, ოფიციალური თარგმანით სჭირდება.

ქართული სახელი უნგრეთში დაბადებულ ბავშვს

უნგრეთში სახელების დამტკიცებული სია მოქმედებს, და რეგისტრატორი ახალშობილის სახელს ამ სიასთან ადარებს. უცხოელ მშობლებს შეუძლიათ ბავშვს თავიანთი ქვეყნის სახელი დაარქვან, მაგრამ რეგისტრატორმა შეიძლება დადასტურება ითხოვოს, რომ სახელი მართლაც ქართულია და რა ფორმით იწერება.

ასეთ შემთხვევაში ვამზადებთ ცნობის თარგმანს, და ბავშვის სახელის ქართულ, ლათინურ და უნგრულ ფორმებს მშობლებთან ერთად ვადგენთ, რომ უნგრულ დაბადების ამონაწერში და შემდეგ ქართულ პასპორტში სახელი ერთნაირად ჩანდეს.

მინდობილობა უნგრეთიდან ქართული ქონებისთვის

უნგრეთში მცხოვრები ქართველი, რომელიც საქართველოში ბინას ყიდის, ქირავდება ან მემკვიდრეობას იღებს, ახლობელზე მინდობილობას აფორმებს. ორი გზაა: უნგრელ ნოტარიუსთან, ნოტარიუსთა პალატის აპოსტილით და ქართული თარგმანით თბილისში; ან საქართველოს საელჩოში ბუდაპეშტში, სადაც ქართულენოვანი საკონსულო დოკუმენტი აპოსტილს და თარგმანს არ საჭიროებს.

მინდობილობის ტექსტს წინასწარ ორენოვნად ვამზადებთ, ქართული ნოტარიუსისა და საჯარო რეესტრის მოთხოვნებით, რომ უფლებამოსილებათა ჩამონათვალი ქართულ პრაქტიკას ზუსტად დაემთხვეს.

ევროპული ჯანმრთელობის ბარათი საქართველოში არ მუშაობს

უნგრელი, რომელიც ევროპაში ევროპული ჯანმრთელობის ბარათით მოგზაურობს, ხშირად ფიქრობს, რომ ის საქართველოშიც იმოქმედებს. საქართველო ევროკავშირის წევრი არ არის, და ეს ბარათი აქ არ მუშაობს; ქართული კლინიკა სამოგზაურო დაზღვევას ან პირდაპირ გადახდას ითხოვს.

უნგრული სამოგზაურო დაზღვევის პოლისს და სადაზღვევო კომპანიის გარანტიის წერილს ქართულად ვთარგმნით კლინიკისთვის, და მკურნალობის შემდეგ ქართულ ჩანაწერებს და ინვოისს - უნგრულად, მზღვეველისთვის.

უნგრული ოფიციალური ცნობები ქართველი დამსაქმებლისთვის

უნგრეთიდან დაბრუნებული ქართველი, რომელიც საქართველოში სამუშაოს ეძებს, ქართველ დამსაქმებელს უნგრულ დამსაქმებლის რეკომენდაციებს, სამუშაო ცნობებს და პროფესიულ სერტიფიკატებს წარუდგენს. ეს დოკუმენტები აპოსტილს არ საჭიროებს, მაგრამ ქართული თარგმანი სჭირდება.

ასეთ დოკუმენტებს დამოწმებული თარგმანით ვამზადებთ, და უნგრულ თანამდებობებს ქართულ ეკვივალენტებთან ვუსადაგებთ, რომ დამსაქმებელმა გამოცდილება სწორად შეაფასოს.

ელექტრონული უნგრული ცნობა

უნგრული ოფიციალური ცნობების დიდი ნაწილი სამთავრობო ელექტრონული სერვისით გაიცემა, ელექტრონული ხელმოწერით, და უნგრელი მას ელფოსტით იღებს. ქართული ნოტარიუსისთვის ასეთი ფაილი აპოსტილის გარეშე საკმარისი არ არის.

ვურჩევთ, საზღვარგარეთ გამოსაყენებელი ქაღალდის ვერსია შეუკვეთოთ და საგარეო სამინისტროში დააპოსტილოთ. ელექტრონულ ვერსიას, თუ ის მხოლოდ ინფორმაციისთვის სჭირდება ქართველ მიმღებს - ბანკს, მეიჯარეს - დამოწმებული თარგმანით ვთარგმნით.

ქართველი და უნგრელი - შერეული ოჯახის დოკუმენტები

ქართულ-უნგრული ოჯახის ბავშვის დოკუმენტები ორ ქვეყანაში არსებობს: დაბადება ერთ ქვეყანაში რეგისტრირდება და მეორეში გადადის, და ბავშვის სახელი ორი რიგით - ქართულით და უნგრულით - იწერება. ერთი შეცდომა წლობით მიჰყვება ბავშვს.

ასეთ ოჯახებს ერთ ფაილს ვუნახავთ, ბავშვის სახელის ფიქსირებული ფორმით ორივე ენაზე, რომ ყოველი ახალი დოკუმენტი - პასპორტი, სკოლა, მოგზაურობის თანხმობა - წინას დაემთხვეს.

როგორ შევუკვეთოთ

გამოგვიგზავნეთ ყოველი გვერდის ფოტო, ორივე მხრიდან, მკაფიო ბეჭდებით, WhatsApp-ით. ფასი 15 წუთში მოვა. პასპორტს, პირადობის ბარათს და მართვის მოწმობას მეტი არაფერი სჭირდება.

სხვა დოკუმენტებისთვის აპოსტილიანი ორიგინალი მოიტანეთ აღმაშენებლის 117-ში, როცა თარგმანი მზადაა, ან კურიერით გამოგზავნეთ ბათუმიდან, ქუთაისიდან ან სხვა ქალაქიდან. მიწოდება: სკანი, როგორც კი ნოტარიუსი ხელს მოაწერს, მიღება ოფისში, იმავე დღის კურიერი თბილისში, კურიერი ნებისმიერ ქალაქში ან DHL უნგრეთში. პირადი დოკუმენტების უმეტესობა იმავე დღის მეორე ნახევარში მზადაა.

რატომ ჩვენ

• სახელის რიგის და თარიღის ცალსახა დამუშავება.
• უნგრული ასოების ერთიანი ტრანსლიტერაცია - s, sz, cs, zs.
• ქორწინების ფაილი ორივე მხარეს - ოფიციალური დამოწმების და მოლოდინის ვადის გათვალისწინებით.
• „-né" და სხვა გვარის ფორმების ახსნა.
• ნოტარიუსი ოფისში - დამოწმება 1-2 საათში.

უნგრული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

უნგრული თარგმანის სხვა სერვისები