დიპლომების, ნიშნების ფურცლებისა და აკადემიური დოკუმენტების უნგრული თარგმანი

Stipendium Hungaricum - რას მოიცავს

Stipendium Hungaricum-ის პროგრამას უნგრული საჯარო ფონდი მართავს, ქართული განათლების სამინისტრო კი გამგზავნი პარტნიორია. პროგრამა ქართველ სტუდენტებს უნგრულ უნივერსიტეტებში ბაკალავრიატზე, მაგისტრატურაზე, ერთსაფეხურიან მაგისტრატურასა და დოქტორანტურაზე იღებს - სწავლის სრული დაფინანსებით, სტიპენდიით და საცხოვრებლით.

საქართველო პროგრამის ერთ-ერთი უდიდესი პარტნიორია, და ყოველწლიურად ასობით ქართველი ახალგაზრდა ამ გზით მიდის უნგრეთში. ჩვენთან განაცხადის სეზონი ყველაზე დატვირთული პერიოდია.

სტიპენდიის განაცხადის პაკეტი

ონლაინ განაცხადი ითხოვს სკოლის ატესტატს ეროვნული გამოცდების შედეგებით ან დიპლომს და ნიშნების ფურცელს, უნგრულად ან ინგლისურად ნათარგმნს და მთარგმნელის მიერ დამოწმებულს; სამოტივაციო წერილს; ენის სერტიფიკატებს - ინგლისური პროგრამების უმეტესობისთვის, უნგრული უნგრულენოვანი პროგრამებისთვის; სამედიცინო ცნობას; და ზოგი პროგრამისთვის - პორტფოლიოს ან კვლევის გეგმას.

პაკეტს ინგლისურად ან უნგრულად ვთარგმნით, როგორც პროგრამა ითხოვს, და ვამოწმებთ. ინგლისურენოვანი პროგრამისთვის ინგლისური თარგმანი იაფი და საკმარისია.

ქართული წინასწარი შერჩევა

ქართული მხარე - განათლების სამინისტრო - საკუთარ წინასწარ შერჩევას ატარებს და საკუთარ დოკუმენტების სიას აწესებს. მას ხშირად ქართული ორიგინალები და ქართული დოკუმენტები სჭირდება, უნგრულ პორტალს კი - ნათარგმნი.

ორივე სიას ერთად ვაკვირდებით და პაკეტს ისე ვამზადებთ, რომ ორივე მხარეს დააკმაყოფილოს და ერთი დოკუმენტი ორჯერ არ ითარგმნოს.

ჩარიცხვა და სტუდენტური ბინადრობა

სტიპენდიის მიღების შემდეგ ჩარიცხვისა და სტუდენტური ბინადრობის ნებართვისთვის დამოწმებულ თარგმანს აპოსტილიან და ნოტარიულ კომპლექტზე ვაუმჯობესებთ - ხელახალი თარგმნის გარეშე.

სტუდენტის ტრანსლიტერაციას მთელი სწავლის განმავლობაში ვინახავთ, რომ ყოველწლიური ბინადრობის განახლების, სწავლის ცნობისა და ბოლოს დიპლომის თარგმანში სახელი ყველგან ერთნაირად ჩანდეს.

მოსამზადებელი წელი უნგრულენოვანი პროგრამებისთვის

უნგრულენოვან პროგრამაზე მიღებულ ქართველ სტუდენტს ხშირად ერთწლიანი მოსამზადებელი კურსი აქვს, სადაც უნგრულს და სპეციალობის საბაზისო საგნებს სწავლობს. მოსამზადებელი წლის სერტიფიკატი და უნგრული ენის დონე შემდეგ სწავლისა და სამუშაოსთვის გამოდგება.

ამ სერტიფიკატებს ქართულად ვთარგმნით, და ენის დონეს ევროპულ სკალასთან შესაბამისობით ვხსნით.

სემელვაისი, დებრეცენი, პეჩი და სეგედი

უნგრეთის ოთხი სამედიცინო უნივერსიტეტი ინგლისურენოვან პროგრამებს ატარებს მედიცინაში, სტომატოლოგიასა და ფარმაციაში, და მათ დიდი რაოდენობით ქართველი ექიმი მოამზადეს - სტიპენდიითაც და საკუთარი სახსრებითაც. მიღებისა და ჩარიცხვისთვის საჭიროა სკოლის ატესტატი ბიოლოგიისა და ქიმიის ძლიერი შედეგებით, ან გადმოსვლისას - წინა ხარისხი, ნათარგმნი და დამოწმებული, და მისაღები გამოცდა ბიოლოგიაში, ქიმიასა და ინგლისურში.

ატესტატის თარგმანში ბიოლოგიისა და ქიმიის ქულებს და ეროვნული გამოცდების შედეგებს განსაკუთრებით ნათლად ვაჩვენებთ, რადგან მიმღები კომისია სწორედ მათ უყურებს.

გადმოსვლა ქართული სამედიცინო უნივერსიტეტიდან

ზოგი ქართველი სტუდენტი ქართულ სამედიცინო უნივერსიტეტში რამდენიმე სემესტრის შემდეგ უნგრულში გადადის. უნგრული უნივერსიტეტი ნიშნების ფურცელს, სილაბუსებს და კრედიტებს ადარებს, და წყვეტს, რომელ კურსზე მიიღებს სტუდენტს და რომელ საგნებს ჩაუთვლის.

ამ პაკეტს ექიმი მთარგმნელები ინგლისურად ამზადებენ, უნგრული სამედიცინო ფაკულტეტების საგნობრივი ტერმინებით, რომ ჩათვლა მაქსიმალური იყოს.

სამედიცინო დიპლომი - უნგრულად და ლათინურად

კურსის დასრულების შემდეგ უნგრული დიპლომი უნგრულად და ლათინურად გაიცემა, ხარისხის სახელით ორივე ენაზე. ის საგარეო სამინისტროში აპოსტილდება და ქართულად ითარგმნება განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნული ცენტრისა და ქართული სალიცენზიო პროცედურისთვის, ნიშნების წიგნაკთან ან ნიშნების ფურცელთან და კლინიკური მომზადების დადასტურებასთან ერთად.

ჩვენი ექიმი მთარგმნელები და ლათინისტები ამ დიპლომებს ერთად ამუშავებენ, და ყოველი სტუდენტის ფაილს მიღებიდან ვინახავთ, რომ კურსდამთავრებისას ჩანაწერები ერთმანეთს ემთხვეოდეს.

უნგრული „დოქტორი" - პროფესიული, არა სამეცნიერო

უნგრული სამედიცინო, სტომატოლოგიური, ფარმაციისა და სამართლის ფაკულტეტების კურსდამთავრებულები დიპლომით „დოქტორის" ტიტულს იღებენ, რომელიც პროფესიული ხარისხია და არა სამეცნიერო დოქტორანტურა. ქართულ კომისიას ეს შეიძლება დოქტორის აკადემიურ ხარისხად ეჩვენოს.

თარგმანში ტიტულს ზუსტად ვწერთ და მთარგმნელის შენიშვნით ვხსნით, რომ ეს ერთსაფეხურიანი მაგისტრის დონის პროფესიული ხარისხია, და რომ სამეცნიერო დოქტორანტურა ცალკე ხარისხია.

ქართული ხარისხის აღიარება უნგრეთში

ქართული ხარისხი, რომელიც უნგრეთში დასაქმებისთვის ან რეგულირებული პროფესიისთვის გამოიყენება, განათლების ოფისის ეკვივალენტობისა და ინფორმაციის ცენტრს გადის, რომელიც ხარისხის დონისა და, სადაც საჭიროა, პროფესიული კვალიფიკაციის შესახებ გადაწყვეტილებას იღებს. უნივერსიტეტები სწავლის გასაგრძელებლად უცხოურ კვალიფიკაციას თავად აღიარებენ.

განაცხადი ითხოვს აპოსტილიან დიპლომს და დანართს ან ნიშნების ფურცელს ოფიციალური უნგრული თარგმანით, პროგრამის ხანგრძლივობისა და შინაარსის დადასტურებას, და ზოგ დარგში - სასწავლო გეგმას. ქართულ პაკეტს ცენტრის ფორმატში ვამზადებთ და ოფიციალურ დამოწმებას ვაწყობთ.

რეგულირებული ჯანდაცვის პროფესიები

რეგულირებული ჯანდაცვის პროფესიები დამატებით ჯანდაცვის ადმინისტრაციისა და შესაბამისი პალატის გზას გადიან, პრაქტიკის ნათარგმნი დადასტურებით, და ხშირად გამოცდით ან ადაპტაციის პერიოდით.

ქართველი ექთნებისა და ექიმებისთვის, რომლებიც უნგრულ ლიცენზიას ითხოვენ, კლინიკურ საგნებს უნგრული სამედიცინო ფაკულტეტების ტერმინოლოგიით ვთარგმნით, და კლინიკური პრაქტიკის ცნობას - განყოფილებებითა და საათებით - ვამზადებთ.

უნგრული დიპლომი საქართველოში

უნგრული ხარისხი, რომელიც საქართველოში გამოიყენება - სამუშაო ნებართვისთვის, სწავლების, სამედიცინო ან საინჟინრო თანამდებობისთვის, ქართულ მაგისტრატურაში ან დოქტორანტურაში მისაღებად, ან ეროვნულ ცენტრში აღიარებისთვის - საგარეო სამინისტროში უნდა დააპოსტილდეს, და თბილისში ქართულად ითარგმნება და ნოტარიულად მოწმდება.

ვთარგმნით დიპლომს, დიპლომის დანართს, ნიშნების წიგნაკს ან ნიშნების ფურცელს და, აღიარებისთვის, საგნების აღწერილობებს. ამ მიმართულებაში ყველაზე დიდი ჯგუფი უნგრული უნივერსიტეტებიდან დაბრუნებული ქართველები არიან.

უნგრული ხარისხების სახელები და ძველი სისტემა

უნგრულ დიპლომებზე ხარისხის ტიტულები წერია - დიპლომირებული ინჟინერი, იურისტი, მედიცინის დოქტორი - და 2006 წლამდე მოქმედებდა უნივერსიტეტისა და კოლეჯის დიპლომების განსხვავება, რომელიც ქართულ კომისიას ახსნას სჭირდება.

ამას მთარგმნელის შენიშვნით ვხსნით. სამედიცინო კურსდამთავრებულისგან ქართული ორგანო სპეციალისტის სერტიფიკატს და უნგრული ექიმთა პალატის რეგისტრაციას ითხოვს.

უნგრული შეფასება - 5 საუკეთესოა

უნგრული შეფასება ხუთქულიანია, სადაც 5 საუკეთესოა და 1 - ჩავარდნილი; ნიშნებს სიტყვიერი აღნიშვნებიც ახლავს. ეს გერმანულის საპირისპიროა, და ქართველ კომისიას, რომელიც ევროპულ დიპლომებს ხედავს, ადვილად შეიძლება აერიოს. ქართული უნივერსიტეტი 100-ქულიან სკალას იყენებს.

ქულებს თავად არ გადავიყვანთ: ორიგინალის ქულას და სიტყვიერ აღნიშვნას ვწერთ, და შენიშვნით ვხსნით, რომ 5 საუკეთესოა. უნგრული კრედიტი ევროპულ კრედიტს შეესაბამება.

სტომატოლოგია, ფარმაცია და ვეტერინარია

უნგრულ უნივერსიტეტებში ქართველები არა მხოლოდ მედიცინას, არამედ სტომატოლოგიას, ფარმაციასა და ვეტერინარიას სწავლობენ - ბუდაპეშტის ვეტერინარული უნივერსიტეტი ინგლისურენოვან პროგრამას ატარებს. თითოეულ ამ პროფესიას საქართველოში საკუთარი აღიარებისა და ლიცენზიის გზა აქვს.

დიპლომს, დანართს და პრაქტიკის ჩანაწერებს შესაბამისი დარგის ტერმინოლოგიით ვთარგმნით - სტომატოლოგიურს სტომატოლოგი, ვეტერინარულს ვეტერინარი თარგმნის - და ლათინურ ტექსტს ლათინისტი ამოწმებს.

სპეციალიზაცია უნგრეთში და უნგრული ენის მოთხოვნა

ზოგი ქართველი კურსდამთავრებული უნგრეთში რჩება რეზიდენტურისა და სპეციალიზაციისთვის. უნგრულ საავადმყოფოში პაციენტებთან მუშაობა უნგრულის ცოდნას ითხოვს, და ინგლისურენოვან პროგრამაზე ნასწავლ ექიმს სამედიცინო უნგრულის გამოცდა და ლიცენზია სჭირდება.

ამ ეტაპის დოკუმენტებს - ენის სერტიფიკატი, ლიცენზიის განაცხადი, ქართული დოკუმენტები - ორივე მიმართულებით ვთარგმნით. მიმდინარე მოთხოვნები უნგრულ ჯანდაცვის ადმინისტრაციასთან დააზუსტეთ.

Erasmus+ და ერთობლივი პროგრამები

ქართულ და უნგრულ უნივერსიტეტებს შორის Erasmus+-ის საერთაშორისო მობილობის პროგრამები და ერთობლივი პროგრამები მოქმედებს, და ქართველი სტუდენტი უნგრეთში სემესტრს ატარებს. სასწავლო შეთანხმება, ნიშნების ფურცელი და კრედიტების ჩათვლის დოკუმენტები ორივე უნივერსიტეტს სჭირდება.

უნგრულ ნიშნების ფურცელს ქართულად ვთარგმნით, ხუთქულიანი სკალისა და კრედიტების ზუსტი ჩვენებით, რომ ქართულმა ფაკულტეტმა კრედიტები სწორად ჩაითვალოს.

ერთობლივი ხარისხი და ორი დიპლომი

ერთობლივი ან ორმაგი ხარისხის პროგრამის კურსდამთავრებულს ორი დიპლომი ან ერთი საერთო დიპლომი აქვს - ქართულ და უნგრულ უნივერსიტეტებს შორის. ქართული აღიარების ორგანოსთვის ორივე დიპლომი და თანმხლები შეთანხმება უნდა ითარგმნოს, რომ ხარისხის ბუნება ნათელი იყოს.

ასეთ ფაილში ორ დიპლომს ერთიანი ტერმინოლოგიით ვთარგმნით, და მთარგმნელის შენიშვნით ვხსნით, რომ ეს ერთი პროგრამის ორი დიპლომია.

ნიშნების წიგნაკი და ელექტრონული სისტემა

უნგრულ უნივერსიტეტებში ადრე ნიშნების ქაღალდის წიგნაკი გაიცემოდა, დღეს კი შეფასებები ელექტრონულ სასწავლო სისტემაში ინახება და უნივერსიტეტი ამონაწერს გასცემს. ძველ კურსდამთავრებულს ქაღალდის წიგნაკი აქვს, ახალს - ამობეჭდილი ამონაწერი უნივერსიტეტის ბეჭდით.

ორივე ფორმას ვთარგმნით. ქაღალდის წიგნაკი ხშირად ხელნაწერ ჩანაწერებს და ლექტორების ხელმოწერებს შეიცავს, და მას გვერდ-გვერდ ვთარგმნით, წაუკითხავი ჩანაწერის აღნიშვნით.

სამედიცინო სტუდენტის კლინიკური როტაციები

ქართული სალიცენზიო პროცედურა უნგრული სამედიცინო კურსდამთავრებულისგან კლინიკური მომზადების დადასტურებას ითხოვს: რომელ კლინიკაში, რომელ დეპარტამენტში და რამდენ საათს გაიარა სტუდენტმა პრაქტიკა. უნგრული დიპლომის დანართი ამას ყოველთვის დეტალურად არ აჩვენებს.

ვურჩევთ, უნივერსიტეტიდან კლინიკური პრაქტიკის ცნობა სწავლის ბოლოს აიღოთ, როცა ჯერ კიდევ უნგრეთში ხართ - შემდეგ ამის გაკეთება ბევრად რთულია - და მას დიპლომთან ერთად ვთარგმნით.

ფარმაციის კურსდამთავრებული საქართველოში

უნგრულ უნივერსიტეტში ფარმაციის კურსდამთავრებული ქართველი საქართველოში აფთიაქში ან ფარმაცევტულ კომპანიაში მუშაობისთვის დიპლომის აღიარებას და შესაბამის სერტიფიკაციას საჭიროებს. დიპლომს, დანართს და აფთიაქში გავლილი პრაქტიკის დადასტურებას ფარმაცევტი მთარგმნელით ვთარგმნით, ქართული ფარმაციის ტერმინოლოგიით.

სკოლის დოკუმენტები

თბილისში მცხოვრები უნგრული ოჯახები შვილებს საერთაშორისო ან ქართულ საჯარო სკოლებში აწერენ, და სკოლის შეფასების ფურცლები და სწავლის ცნობები ითარგმნება, რომ ბავშვი სწორ კლასში მოხვდეს. ქართული ოჯახები, რომლებიც უნგრეთში გადადიან, ქართულ სკოლის ჩანაწერებს თარგმნიან სკოლისა და განათლების ოფისისთვის, რომელიც უცხოური დაწყებითი და საშუალო განათლების აღიარებას აწარმოებს.

უნგრული სასკოლო შეფასებაც ხუთქულიანია, ქართული - ათქულიანი, და თარგმანში სკალას ვხსნით.

სტუდენტის ცნობა და სამხედრო აღრიცხვა

სტუდენტებს სწავლის ცნობები მეორე ენაზე სჭირდებათ - ბინადრობისთვის, ბანკისთვის, ჯანმრთელობის დაზღვევისთვის. ქართველ მამაკაც სტუდენტს უნგრული უნივერსიტეტის სწავლის ცნობა ქართულად სამხედრო აღრიცხვის სამსახურისთვისაც სჭირდება, სამხედრო სავალდებულო სამსახურის გადავადებისთვის.

ცნობა ყოველ სემესტრს ან წელს ახლდება, და განმეორებით შეკვეთაზე შემცირებულ ფასს ვთავაზობთ. გადავადების მიმდინარე წესები სამხედრო აღრიცხვის სამსახურთან დააზუსტეთ.

პროფესიული კვალიფიკაცია

სტუმარი მუშაკების სქემით უნგრეთში მიმავალ ქართველებს პროფესიული კვალიფიკაციის სერტიფიკატები დამსაქმებლისა და ნებართვის განაცხადისთვის სჭირდებათ თარგმნილი. უნგრული პროფესიული კვალიფიკაციის სერტიფიკატები, რომლებიც საქართველოში გამოიყენება, ქართველი დამსაქმებლებისთვის ითარგმნება და მოწმდება.

უნგრეთში პროფესიული კვალიფიკაციების სისტემა ბოლო წლებში განახლდა, და ძველი და ახალი სერტიფიკატების სახელები განსხვავდება - თარგმანში ამას შენიშვნით ვხსნით.

სამოტივაციო წერილი, CV და რეკომენდაცია

Stipendium Hungaricum-ისა და უნგრული უნივერსიტეტების აპლიკანტები გვთხოვენ სამოტივაციო წერილისა და CV-ს თარგმანს ან რედაქტირებას ინგლისურად ან უნგრულად, და ქართველი მასწავლებლებისა და პროფესორების სარეკომენდაციო წერილების თარგმანს ხელმოწერის ბლოკის შენარჩუნებით.

სტიპენდიის სამოტივაციო წერილი კონკურენტულია: კომისია ათასობით წერილს კითხულობს, და კონკრეტული მიზანი და პროგრამასთან კავშირი ზოგად ფრაზებზე მეტად ფასობს. მშობლიური უნგრელი და ინგლისურენოვანი რედაქტორები აკადემიური გამოცდილებით ამ ტექსტებს ამუშავებენ.

დოქტორანტურა და კვლევა

დოქტორანტებს კვლევის გეგმები, დისერტაციის რეზიუმეები და პუბლიკაციების სიები სჭირდებათ თარგმნილი, და უნგრულ ინსტიტუტებთან თანამშრომელი მკვლევრები ჩვენს რედაქტორებს სტატიებისთვის იყენებენ. Stipendium Hungaricum-ის სადოქტორო პროგრამებზე კვლევის გეგმა და პოტენციური ხელმძღვანელის თანხმობა განაცხადის მთავარი ნაწილია.

ვადები

Stipendium Hungaricum-ის განაცხადი ჩვეულებრივ ნოემბერში იხსნება და იანვრის შუა რიცხვებში იხურება მომდევნო სექტემბრისთვის; უნგრული უნივერსიტეტების ვადები საკუთარი სახსრებით მოსწავლეთათვის გაზაფხულსა და ზაფხულშია; აღიარების ცენტრს ორი-სამი თვე სჭირდება, ოფიციალურ დამოწმებას ერთი-ორი კვირა, ქართულ დიპლომზე აპოსტილს - ხუთ სამუშაო დღემდე.

აპოსტილი ადრე დაიწყეთ, რადგან აპოსტილიანი დიპლომი მრავალჯერ გამოდგება, და ჯერ ციფრული დამოწმებული თარგმანი მოგვთხოვეთ, რომ ატვირთვა შეძლოთ, სანამ ქაღალდის ორიგინალები მზადდება.

ფასი და შეკვეთა

დიპლომი, დანართი და ნიშნების ფურცელი ცალ-ცალკე ფასდება; სილაბუსები - სიტყვების რაოდენობით; სტიპენდიისა და აღიარების პაკეტები - პაკეტურად. ოფიციალური დამოწმება ცალკეა ჩამოწერილი.

გამოგვიგზავნეთ ყველა გვერდის სკანი, და ფასს 15 წუთში გეტყვით.

რატომ ჩვენ

• სტიპენდიის პაკეტები - ორივე მხარის სიით.
• ექიმი მთარგმნელები და ლათინისტები - სამედიცინო დიპლომებისთვის.
• სტუდენტის ფაილი მიღებიდან კურსდამთავრებამდე.
• უნგრული სკალის და ტიტულების ახსნა.
• ციფრული თარგმანი ჯერ.

უნგრული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

უნგრული თარგმანის სხვა სერვისები