უნგრულ-ქართული სამედიცინო და ტექნიკური თარგმანი ექიმი და ინჟინერი მთარგმნელებით

უნგრული წამლების რეგისტრაცია საქართველოში

უნგრული ფარმაცევტული მწარმოებლები ქართული ბაზრის ყველაზე აქტიურ მომწოდებლებს შორის არიან, და მათი მარეგულირებელი ფაილები ჩვენს გავლით მიდის: პროდუქტის მახასიათებლების შეჯამება, პაციენტის ინსტრუქცია, ეტიკეტი, ფარმაცევტული პროდუქტის სერტიფიკატი, უნგრული ფარმაცევტული ორგანოს კარგი საწარმოო პრაქტიკის სერტიფიკატები, პირველი მოდულის დოკუმენტაცია, ცვლილებების განაცხადები და ფარმაკოზედამხედველობის ანგარიშები.

ყველაფერს ქართულად ვთარგმნით ქართული რეგულატორისთვის, და ტერმინოლოგიას ერთ მხარეს უნგრული და ევროპული წამლების სააგენტოს ენასთან, მეორე მხარეს - ქართული რეგულატორის ენასთან ვუსადაგებთ. ქართველ ექსპორტიორებს უნგრეთში საპირისპირო სჭირდებათ.

პაციენტის ინსტრუქცია - გასაგები ქართულით

პაციენტის ინსტრუქცია სამედიცინო დოკუმენტია, რომელსაც არასპეციალისტი კითხულობს, და ის ზუსტიც და გასაგებიც უნდა იყოს: დოზირება, უკუჩვენებები, გვერდითი ეფექტები, შენახვის პირობები. უნგრული ორიგინალის გრძელი, სუფიქსებით დატვირთული წინადადებები ქართულში მოკლე და ნათელ წინადადებებად უნდა გადავიდეს.

ინსტრუქციას ფარმაცევტი მთარგმნელი თარგმნის, მეორე რედაქტორი კი გასაგებობას ამოწმებს, და გვერდითი ეფექტების სიხშირის კატეგორიებს - ხშირი, იშვიათი, ძალიან იშვიათი - ევროპული სტანდარტის ზუსტი შესატყვისებით ვწერთ.

კლინიკური კვლევები და სამედიცინო მოწყობილობები

კლინიკური კვლევის მასალებს - კვლევის გეგმები, პაციენტის საინფორმაციო ფურცლები და თანხმობის ფორმები ეთიკის კომიტეტისთვის უკუთარგმანით, მკვლევრის ბროშურები, შემთხვევის ანგარიშის ფორმები და უსაფრთხოების ანგარიშები - უნგრულსა და ქართულს შორის, ან ინგლისურიდან ორივეზე ვთარგმნით.

სამედიცინო მოწყობილობებისთვის ვთარგმნით გამოყენების ინსტრუქციებს, ტექნიკურ დოკუმენტაციას და შესაბამისობის დეკლარაციებს.

სამედიცინო ჩანაწერები მკურნალობისთვის უნგრეთში

ქართველი პაციენტები, რომლებიც უნგრულ საავადმყოფოებში იგზავნებიან - სემელვაისის უნივერსიტეტის კლინიკები, გულის ინსტიტუტი, ონკოლოგიის ეროვნული ინსტიტუტი, დებრეცენისა და პეჩის საუნივერსიტეტო საავადმყოფოები, და უნგრული სტომატოლოგიური და რეპროდუქციული კლინიკები, რომლებიც მთელი ევროპიდან იზიდავს პაციენტებს - ქართულ ჩანაწერებს პირველ კონსულტაციამდე უნგრულად თარგმნიან.

ეპიკრიზი, გამოსახულებითი და ჰისტოლოგიური დასკვნები, ლაბორატორიული შედეგები, მკურნალობის პროტოკოლები და აცრების ისტორია - ყველაფერი ექიმი მთარგმნელით. საქართველოში მკურნალობის შემდეგ უნგრელ რეზიდენტებს და სტუმრებს საპირისპირო სჭირდებათ - ოჯახის ექიმისთვის, ჯანმრთელობის დაზღვევის ეროვნული ფონდისა და დამსაქმებლისთვის.

უნგრული ეპიკრიზი - ლათინური და უნგრული ერთად

უნგრული საავადმყოფოს ეპიკრიზი მტკიცე სტრუქტურისაა - ანამნეზი, სტატუსი, გამოკვლევები, დიაგნოზი, მკურნალობა, რეკომენდაციები - და ტრადიციულად ლათინურ ტერმინებს ფართოდ იყენებს: დიაგნოზი ხშირად ლათინურადაა, სტატუსის აღწერა ლათინური ფრაზებითაა სავსე, უნგრული ტექსტი კი მათ შორის არის ჩასმული.

ჩვენი ექიმი მთარგმნელები ლათინურსაც და უნგრულსაც კითხულობენ, და ქართულ თარგმანში ლათინურ დიაგნოზს ორიგინალით ვტოვებთ, ქართულ შესატყვისს კი გვერდით ვწერთ. უნგრული ეპიკრიზის შემოკლებებს პირველად გამოჩენისას სრულად ვშლით.

სიზუსტე და დამოწმება

ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები პრაქტიკოსი ან ყოფილი ექიმები და ფარმაცევტები არიან; ICD-10 კოდებს, წამლების საერთაშორისო სახელებს, დოზებს და ერთეულებს ზუსტად ისე ინარჩუნებენ, როგორც დაწერილია, და დიაგნოზს არასოდეს ხელახლა არ განმარტავენ.

თარგმანი კლინიკებისთვის სერტიფიცირდება და მზღვეველებისა და სოციალური მომსახურების სააგენტოსთვის ნოტარიულად მოწმდება.

ჯანმრთელობის დაზღვევა და მკურნალობა საქართველოში

უნგრული ჯანმრთელობის დაზღვევის ეროვნული ფონდი საქართველოში მიღებულ მკურნალობას ევროკავშირის გარეთ მიღებულის წესით განიხილავს, და ანაზღაურება შეზღუდულია. ანაზღაურების მოთხოვნისთვის ქართული კლინიკის ინვოისები, ეპიკრიზები და რეცეპტები უნგრულად ითარგმნება; ქართველი მზღვეველები უნგრულ ჩანაწერებს ქართულად ითხოვენ.

ქართულ ინვოისს ისე ვთარგმნით, რომ ყოველი მომსახურება, თარიღი და თანხა ცალკე ჩანდეს. ანაზღაურების პირობები ფონდთან ან კერძო მზღვეველთან წინასწარ დააზუსტეთ.

შრომისუუნარობა, შეზღუდული შესაძლებლობა და სოციალური დოკუმენტები

ტრანსსასაზღვრო სოციალური დოკუმენტები - ავადმყოფობის ცნობები, რეაბილიტაციის ორგანოს შეზღუდული შესაძლებლობის გადაწყვეტილებები, დედობის დოკუმენტები, საპენსიო დაზღვევის სამედიცინო ანგარიშები - ქართველი დამსაქმებლებისთვის, შემოსავლების სამსახურისა და სოციალური მომსახურების სააგენტოსთვის ითარგმნება და მოწმდება, და ქართული დოკუმენტები - უნგრული ორგანოებისთვის, რომლებიც უნგრეთში მომუშავე ან მოსწავლე ქართველის საქმეს აფასებენ.

ეს ფაილები კლინიკურ და ფინანსურ შინაარსს ურევს, ამიტომ სამედიცინო ნაწილს ექიმი თარგმნის, ინვოისებსა და თანხებს ბუღალტერი ამოწმებს.

სტიპენდიანტის სამედიცინო ცნობა და დაზღვევა

Stipendium Hungaricum-ის განაცხადისა და სტუდენტური ბინადრობისთვის სამედიცინო ცნობა სჭირდება, ხშირად ინგლისურად და კონკრეტული ფორმით, და სტიპენდიანტს უნგრეთში ჯანმრთელობის დაზღვევა ეძლევა. სწავლის განმავლობაში სტუდენტი უნგრულ საავადმყოფოს მიმართავს, და ჩანაწერები ქართულად ოჯახსა და ქართველ ექიმს სჭირდება.

ეს დოკუმენტები განმეორებადი კატეგორიაა, და სტუდენტის ფაილს მთელი სწავლის განმავლობაში ვინახავთ.

წყალმომარაგება და კანალიზაცია - უნგრული ინჟინერია

უნგრული წყლისა და კანალიზაციის ინჟინერია აღიარებული სპეციალობაა, და უნგრულმა კომპანიებმა ქართულ ქალაქებში წყალმომარაგებისა და გამწმენდი სისტემები დააპროექტეს და ააშენეს, ენერგეტიკის, ცენტრალური გათბობისა და ქსელის პროექტებთან ერთად. ოპერატორებს, ტექნიკური მომსახურების ბრიგადებს, ინსპექტორებს და მუნიციპალიტეტებს დოკუმენტაცია ქართულად სჭირდებათ, უნგრელ ინჟინრებს კი ქართული ანგარიშები უნგრულად.

ვთარგმნით ექსპლუატაციისა და ტექნიკური მომსახურების ინსტრუქციებს, ტექნიკურ დოკუმენტაციას, სქემებს, ტექნოლოგიურ აღწერებს, სასწავლო მასალებს და სათადარიგო ნაწილების კატალოგებს უნგრულს, ქართულსა და ინგლისურს შორის - მექანიკური, ელექტრო, სამოქალაქო და გარემოს ინჟინრებით, ორიგინალ განლაგებაში.

ობიექტის ჩაბარება მუნიციპალიტეტისთვის

როცა უნგრული კომპანია წყლის სადგურს ან გამწმენდ ნაგებობას ამთავრებს, ის ქართულ კომუნალურ კომპანიას ან მუნიციპალიტეტს ჩაბარების პაკეტს გადასცემს: შესრულებული სამუშაოს ნახაზები, ექსპლუატაციისა და მოვლის სახელმძღვანელოები, აღჭურვილობის პასპორტები, გარანტიის პირობები, ტესტირების ოქმები.

ეს პაკეტი ქართულად უნდა არსებობდეს, რომ ობიექტმა ათწლეულები იმუშაოს. მას პროექტის ლექსიკონით ვთარგმნით, რომ ყოველი დეტალის და სისტემის სახელი ნახაზში, სახელმძღვანელოსა და კატალოგში ერთნაირი იყოს.

შრომის უსაფრთხოება შერეულ ბრიგადებზე

შერეული ქართულ-უნგრული ბრიგადების პროექტებისთვის ვთარგმნით შრომის უსაფრთხოების დოკუმენტაციას, რისკის შეფასებებს, სამუშაო ინსტრუქციებს და უბედური შემთხვევის ოქმებს. ობიექტზე მომუშავე ხელოსანმა ინსტრუქცია პირველივე წაკითხვით უნდა გაიგოს, და მას მოკლე, მკაფიო ქართულით ვწერთ.

ქართველი პაციენტი უნგრულ სტომატოლოგიასა და რეპროდუქციულ კლინიკაში

უნგრეთი სტომატოლოგიური ტურიზმის ერთ-ერთი ცნობილი ევროპული მიმართულებაა, და უნგრული რეპროდუქციული კლინიკებიც უცხოელ პაციენტებს იზიდავს. ქართველი პაციენტი, რომელიც უნგრულ კლინიკაში მკურნალობს, ჯერ ქართულ ჩანაწერებს - რენტგენი, ანალიზები, წინა მკურნალობის ისტორია - ინგლისურად ან უნგრულად თარგმნის.

მკურნალობის შემდეგ კლინიკის ანგარიშს, იმპლანტის ან პროთეზის მონაცემებს და მოვლის ინსტრუქციას ქართულად ვთარგმნით ქართველი სტომატოლოგისა თუ ექიმისთვის, რომელიც შემდგომ მეთვალყურეობას აგრძელებს.

აცრების წიგნაკი და უნგრული სავალდებულო აცრები

უნგრეთს ბავშვთა სავალდებულო აცრების მკაცრი სისტემა აქვს, და საბავშვო ბაღი და სკოლა ბავშვის აცრების ისტორიას ამოწმებს. ქართული ოჯახი, რომელიც ბავშვთან ერთად უნგრეთში გადადის, ქართულ აცრების ფორმას უნგრულად თარგმნის, და უნგრელი პედიატრი მას უნგრულ კალენდარს ადარებს - გამოტოვებულ აცრას დაამატებს.

აცრებს ცხრილის სახით ვთარგმნით - ვაქცინა, თარიღი, დოზის ნომერი, სერია - და თარიღებს უნგრული ფორმატით ვწერთ. საქართველოში დაბრუნებული ოჯახისთვის უნგრულ აცრების წიგნაკს ქართულად ვთარგმნით.

ლაბორატორიული პასუხები და ერთეულები

უნგრული ლაბორატორიები საერთაშორისო ერთეულების სისტემას იყენებენ, და ზოგი მაჩვენებელი - გლუკოზა, ქოლესტერინი - სხვა ერთეულებით ჩანს, ვიდრე ზოგ ქართულ ლაბორატორიაში. ერთეულის შეცდომა მაჩვენებელს მრავალჯერ ცვლის.

ერთეულებს და ნორმის ზღვრებს არასოდეს გადავიყვანთ - ორიგინალს ზუსტად ვიმეორებთ, და მაჩვენებლის უნგრულ სახელს ქართულად და საერთაშორისო შემოკლებით ვწერთ, რომ ქართველმა ექიმმა შედეგი სწორად შეაფასოს.

მცენარეთა დაცვის საშუალებები და თესლი

უნგრული სასოფლო-სამეურნეო კომპანიები საქართველოში თესლს, სასუქებს და მცენარეთა დაცვის საშუალებებს აწვდიან. მცენარეთა დაცვის საშუალების რეგისტრაციისთვის ქართულ ორგანოს ტექნიკური დოსიე და ქართული ეტიკეტი სჭირდება - დოზირება, კულტურები, მოლოდინის ვადა მოსავლის აღებამდე, უსაფრთხოების ზომები.

ეტიკეტს და დოსიეს აგრონომი მთარგმნელით ვთარგმნით, და დოზირების ციფრებს ორიგინალთან ორჯერ ვადარებთ - ფერმერისთვის ეს უსაფრთხოების საკითხია.

საკვების გადამუშავება - ხორცი და ფრინველი

უნგრული საკვების გადამამუშავებელი ტექნოლოგია - ხორცის, ფრინველისა და შებოლილი პროდუქციის ხაზები - ქართულ საწარმოებში გამოიყენება. ხაზის ექსპლუატაციის სახელმძღვანელოები, სანიტარიული პროცედურები, ტემპერატურული რეჟიმები და სურსათის უვნებლობის დოკუმენტაცია ქართველ ოპერატორებს ქართულად სჭირდებათ.

ამ დოკუმენტებს სურსათის ტექნოლოგიის მცოდნე მთარგმნელით ვთარგმნით, და ტემპერატურისა და დროის პარამეტრებს განსაკუთრებული სიზუსტით ვამოწმებთ.

მზის ენერგია და ცენტრალური გათბობა

უნგრეთი მზის ენერგეტიკაში ბოლო წლებში სწრაფად განვითარდა, და უნგრული კომპანიები ცენტრალური გათბობისა და ელექტროქსელის პროექტებშიც მუშაობენ. საქართველოში ასეთ პროექტებს ტექნიკური სპეციფიკაციები, მონტაჟის ინსტრუქციები, ექსპლუატაციაში გაშვების ოქმები და ქსელთან მიერთების დოკუმენტები ახლავს.

ამ დოკუმენტაციას ელექტრო და ენერგეტიკის ინჟინრებით ვთარგმნით, და ქართული ქსელის ოპერატორის ტერმინოლოგიას ვუსადაგებთ.

ფარმაცევტული აუდიტი ქართულ საწარმოში

უნგრელი ფარმაცევტული პარტნიორი ქართველ მწარმოებელს ან დისტრიბუტორს კარგი საწარმოო და სადისტრიბუციო პრაქტიკის აუდიტს უტარებს, და აუდიტორს ქართული სტანდარტული საოპერაციო პროცედურები, ჩანაწერები და ხარისხის სახელმძღვანელო სჭირდება უნგრულად ან ინგლისურად.

აუდიტამდე ძირითად დოკუმენტებს ვთარგმნით, აუდიტზე ფარმაცევტ თარჯიმანს ვგზავნით, და აუდიტის ანგარიშს - აღმოჩენები და მაკორექტირებელი ქმედებები - ქართულად ვთარგმნით ქართველი გუნდისთვის.

სამედიცინო აპარატურა და ტრენინგი

უნგრული სამედიცინო აპარატურა ქართულ საავადმყოფოებში მუშაობს, და ყოველ ახალ მოწყობილობას მომხმარებლის სახელმძღვანელო, ტრენინგის მასალა და ინტერფეისის ტექსტები ახლავს. ქართველ ექთანს და ტექნიკოსს ეს მასალა ქართულად სჭირდება.

ვთარგმნით სახელმძღვანელოებს, სწრაფ ინსტრუქციებს და ტრენინგის პრეზენტაციებს, და ინტერფეისის სტრიქონებს სიმბოლოების ლიმიტის დაცვით.

უნგრულ სამედიცინო ფაკულტეტზე ნასწავლი ქართველი ექიმის ტერმინოლოგია

უნგრეთში ინგლისურად ნასწავლი ქართველი ექიმი ხშირად ინგლისურ და ლათინურ ტერმინებს იყენებს, ქართულს კი ნაკლებად. როცა ის საქართველოში ბრუნდება და ქართულ ჩანაწერებს წერს ან ქართულ ლიცენზიის გამოცდას აბარებს, ტერმინოლოგიური ხიდი სჭირდება.

ასეთ ექიმებს ვეხმარებით: მათ უნგრულ, ლათინურ და ინგლისურ დოკუმენტებს ქართულად ვთარგმნით ქართული სამედიცინო ტერმინოლოგიით, და ტერმინების ორენოვან სიას ვამზადებთ, თუ ითხოვენ.

ცხოველთა ჯანმრთელობა და ვეტერინარული სერტიფიკატები

უნგრული ცხოველთა საკვები, ვეტერინარული პრეპარატები და სასოფლო-სამეურნეო ცხოველები საქართველოში შემოდის, და თითოეულს ვეტერინარული სერტიფიკატი და პროდუქტის დოკუმენტაცია ახლავს. ქართული სურსათის ეროვნული სააგენტო მათ ქართულად ითხოვს.

ამ დოკუმენტებს ვეტერინარი მთარგმნელით ვთარგმნით, და დოზირებას, შემადგენლობას და მოლოდინის ვადებს ორიგინალთან ვადარებთ.

ტექნიკური სპეციფიკაცია სატენდეროდ

ქართული სახელმწიფო ტენდერი - წყალი, ენერგეტიკა, ჯანდაცვა - ტექნიკურ სპეციფიკაციას ქართულად აქვეყნებს, და უნგრული კომპანია მას უნგრულად ან ინგლისურად კითხულობს, შემდეგ კი ტექნიკურ წინადადებას ქართულად წარადგენს. ორივე მიმართულება მოკლე ვადაში უნდა შესრულდეს.

სპეციფიკაციას და წინადადებას ინჟინერი მთარგმნელით ვთარგმნით, და წინადადების ყოველ პუნქტს სპეციფიკაციის შესაბამის მოთხოვნას ვუკავშირებთ, რომ შესაბამისობის ცხრილი ზუსტი იყოს.

დანადგარები და სამრეწველო დოკუმენტაცია

უნგრული დანადგარები, სასოფლო-სამეურნეო ტექნიკა, საკვების გადამამუშავებელი ხაზები, საავტომობილო კომპონენტები და ელექტრო მოწყობილობები ქართულ საწარმოებში მუშაობს. ვთარგმნით ექსპლუატაციისა და მოვლის ინსტრუქციებს, ტექნიკურ ფურცლებს და უსაფრთხოების მონაცემთა ფურცლებს ევროპული რეგულაციების შესაბამისად, ორიგინალ InDesign, FrameMaker ან Word განლაგებაში.

სტანდარტები, სერტიფიკაცია და პატენტები

უნგრული ეროვნული და ევროპული სტანდარტები, ISO 9001, 14001, 45001 და 27001 სერტიფიკატები, აუდიტის ანგარიშები და ხარისხის სახელმძღვანელოები ითარგმნება ტენდერებისთვის, უნგრელი მომხმარებლებისთვის, რომლებიც ქართველ მომწოდებლებს აუდიტს უტარებენ, და სასერტიფიკაციო ორგანოებისთვის; ტესტირების ოქმები, კალიბრაციის სერტიფიკატები და შესაბამისობის სერტიფიკატები - ლაბორატორიებისა და რეგულატორებისთვის.

უნგრულენოვანი საპატენტო განაცხადები, რომლებიც საქართველოში საქპატენტის გზით შემოდის, აღწერილობის, მოთხოვნებისა და რეფერატის ქართულ თარგმანს საპატენტო ენით ითხოვს; ქართველ განმცხადებლებს, რომლებიც უნგრულ ინტელექტუალური საკუთრების ოფისში აბარებენ, საპირისპირო სჭირდებათ.

ნახაზები და კატალოგები

AutoCAD DWG და DXF ნახაზებს და PDF გეგმებს აქვს სათაურის ბლოკები, შენიშვნები და ლეგენდები, რომლებიც ნახაზის დაზიანების გარეშე უნდა ითარგმნოს. ფაილის შიგნით ვმუშაობთ და ფენების, ბლოკებისა და ზომების შენარჩუნებით ვაბრუნებთ; შეგვიძლია ორენოვანი კომპლექტიც მოვამზადოთ.

კატალოგებს, პროდუქტის ფურცლებს და ტექნიკურ წინადადებებს ერთეულების, დაშვებებისა და მასალის მარკების ყურადღებით ვთარგმნით და თქვენს დიზაინის ფაილებში ვალაგებთ.

ციფრები, თარიღები და ხარისხის კონტროლი

უნგრულად ათწილადი მძიმით იწერება, ათასეულები ინტერვალით, თარიღი კი წლით იწყება - და სერტიფიკატზე, კალიბრაციის ოქმზე ან სამედიცინო ანგარიშში ეს სამივე შეიძლება შეგვხვდეს. ყოველ სამედიცინო და ტექნიკურ ფაილში ციფრებს სტრიქონ-სტრიქონ ვამოწმებთ: ერთეულები, გამყოფები, დოზები, დეტალების ნომრები, ნორმის ზღვრები, და წელი-თვე-დღე თარიღებს ცალსახად ვაკონვერტირებთ.

ყოველი ფაილი გადის დარგის სპეციალისტს, მეორე ორენოვან რედაქტორს და ციფრობრივ შემოწმებას. წყაროს შეცდომას ჩუმად არ ვასწორებთ, ლექსიკონებს დიდ მოცულობამდე ვუთანხმებთ, და სიზუსტის სერტიფიკატი და ნოტარიული დამოწმება ხელმისაწვდომია.

რატომ ჩვენ

• ფარმაცევტი მთარგმნელები - უნგრული წამლების რეგისტრაციისთვის.
• ექიმი მთარგმნელები - ლათინურ-უნგრული ეპიკრიზისთვის.
• წყლის ინჟინრები გუნდში - ობიექტის ჩაბარებამდე.
• ფაილის შიგნით მუშაობა - CAD, InDesign, FrameMaker.
• ციფრების და თარიღების სტრიქონობრივი შემოწმება.

უნგრული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

უნგრული თარგმანის სხვა სერვისები