Медицинский и технический перевод с венгерского силами врачей и инженеров

Регистрация лекарств, дистрибуция и фармаконадзор

Венгерские фармацевтические производители - Richter, Egis и другие - входят в число самых активных поставщиков на грузинский рынок, и их регуляторные досье проходят через нас: alkalmazási előírás (краткая характеристика лекарственного препарата), betegtájékoztató (листок-вкладыш), маркировка, сертификаты фармацевтического продукта, сертификаты GMP от OGYÉI, документация модуля 1, заявления на изменения и отчёты по фармаконадзору переводятся на грузинский для грузинского регулятора с терминологией, согласованной с языком OGYÉI и EMA с одной стороны и регулятора - с другой. Грузинским фармэкспортёрам в Венгрию нужно обратное. Материалы клинических исследований - vizsgálati tervek, betegtájékoztatók и beleegyező nyilatkozatok (с обратным переводом для этических комитетов), vizsgálói ismertetők, индивидуальные регистрационные карты и отчёты по безопасности - переводятся между венгерским и грузинским или с английского на оба, а для медицинских изделий мы переводим használati útmutatók, техническую документацию и megfelelőségi nyilatkozatok.

Zárójelentések, leletek и медицинские документы для лечения в Венгрии и Грузии

Грузинским пациентам, направленным в венгерские больницы - клиники Университета Семмельвайса, кардиологический институт Готтсегена, Национальный институт онкологии, университетские больницы Дебрецена и Печа, венгерские стоматологические и репродуктивные клиники, принимающие пациентов со всей Европы, - нужен перевод грузинских документов на венгерский до первой консультации: эпикриз (zárójelentés), leletek визуализации и гистологии, laboratóriumi eredmények, протоколы лечения и oltási könyv. Венгерским резидентам и гостям, лечившимся в грузинских клиниках, нужно обратное для háziorvos, NEAK и работодателя. Наши медицинские переводчики - практикующие или бывшие врачи и фармацевты; они сохраняют коды МКБ-10, названия МНН, дозировки и единицы измерения точно как в оригинале, никогда не переосмысливают диагноз и расшифровывают сокращения венгерских zárójelentések при первом упоминании. Переводы сертифицируются для клиник и нотариально заверяются для страховщиков и Агентства социального обслуживания Грузии.

NEAK, реабилитация, инвалидность и социальные документы

NEAK (Национальный фонд медицинского страхования) запрашивает переведённые счета грузинских клиник, zárójelentések и рецепты при возмещении лечения, полученного в Грузии; грузинские страховщики просят перевод венгерских документов на грузинский. Трансграничные социальные документы - táppénzes igazolások, rokkantsági határozatok реабилитационного органа, документы anyasági, медицинские заключения nyugdíjbiztosítási и формы S1 и S2 - переводятся и нотариально заверяются для грузинских работодателей, Службы доходов и Агентства социального обслуживания, а также для венгерских органов, оценивающих граждан Грузии, работающих или учащихся в Венгрии. Медицинские справки и документы медицинского страхования студентов Stipendium Hungaricum - регулярная категория. В этих делах смешаны клиническое и финансовое содержание, поэтому врач переводит медицинскую часть, а бухгалтер проверяет счета и суммы.

Документация по водоснабжению, водоотведению и энергетике

Венгерская инженерия водоснабжения и водоотведения - признанная специализация, и венгерские компании проектировали и строили системы водоснабжения и очистки в грузинских городах наряду с венгерскими проектами в энергетике, теплоснабжении и сетях. Операторам, ремонтным бригадам, инспекторам и муниципалитетам нужна документация на грузинском, а венгерским инженерам - грузинские отчёты на венгерском. Мы переводим üzemeltetési és karbantartási utasítások, műszaki dokumentáció, kapcsolási rajzok, technológiai leírások, учебные материалы и каталоги запчастей между венгерским, грузинским и английским с инженерами-механиками, электриками, строителями и экологами в команде, сохраняя номера деталей и предупреждающие символы и сдавая в исходной вёрстке. Для проектов со смешанными бригадами мы переводим документацию munkavédelmi, kockázatértékelések, munkautasítások и baleseti jegyzőkönyvek.

Оборудование, стандарты MSZ, сертификация и патенты

Венгерское оборудование, сельхозтехника, пищевые линии, автокомпоненты и электрооборудование работают на грузинских предприятиях. Мы переводим kezelési és karbantartási utasítások, műszaki adatlapok и biztonsági adatlapok по REACH и CLP, сдавая в исходной вёрстке InDesign, FrameMaker или Word. Стандарты MSZ и MSZ EN, сертификаты ISO 9001, 14001, 45001 и 27001, аудиторские отчёты и minőségügyi kézikönyvek переводятся для тендеров, для венгерских заказчиков, аудирующих грузинских поставщиков, и для органов сертификации, таких как MSZT и TÜV Rheinland Hungary; vizsgálati jegyzőkönyvek, kalibrálási bizonyítványok и megfelelőségi tanúsítványok - для лабораторий и регуляторов; а венгероязычные патентные заявки, входящие в Грузию через Sakpatenti, требуют грузинских переводов leírás, igénypontok и kivonat на патентном языке, с обратным для грузинских заявителей в Szellemi Tulajdon Nemzeti Hivatala.

Чертежи, каталоги и контроль качества

Инженерные чертежи в AutoCAD DWG и DXF и наборы планов в PDF содержат rajzfejlécek, примечания и легенды, которые нужно перевести, не нарушив чертёж; мы работаем внутри файлов и возвращаем их с нетронутыми слоями, блоками и размерами, а также можем сдать двуязычные комплекты чертежей. Katalógusok, termékadatlapok и технические предложения переводятся с вниманием к единицам измерения, допускам и маркам материалов и верстаются в ваших дизайн-файлах. Каждый медицинский и технический файл проходит через профильного специалиста, второго двуязычного рецензента и числовую проверку, сравнивающую единицы, десятичные разделители (венгерские запятые против грузинских точек), дозировки, номера деталей и референсные диапазоны строка за строкой с оригиналом, с явной конвертацией венгерских дат год-месяц-день. Ошибки оригинала отмечаются, а не молча исправляются, глоссарии согласуются с вашими инженерами или клиницистами до начала объёмной работы, а сертификаты точности и нотариальное заверение доступны для регуляторов, страховщиков и судов.

Перевод с венгерского и на венгерский - частые вопросы

Другие услуги перевода: венгерский язык