Перевод дипломов, выписок и академических документов с венгерского

Stipendium Hungaricum: пакет заявки

Программа Stipendium Hungaricum, управляемая Tempus Public Foundation при Министерстве образования Грузии в роли направляющего партнёра, принимает грузинских студентов на программы бакалавриата, магистратуры, одноуровневой магистратуры и докторантуры в венгерских университетах с полной оплатой обучения, стипендией и проживанием. Онлайн-заявка требует аттестат о среднем образовании с результатами национальных экзаменов или диплом с выпиской оценок, переведённые на венгерский или английский и заверенные переводчиком; мотивационное письмо; языковые сертификаты (английский для большинства программ, венгерский для программ на венгерском); медицинскую справку; для некоторых программ - портфолио или исследовательские планы. Грузинский номинирующий орган проводит собственный предварительный отбор со своим списком документов. Мы переводим пакет на английский или венгерский по требованию программы, заверяем его, а позже обновляем до апостилированного и нотариально заверенного комплекта для зачисления и студенческого ВНЖ, сохраняя транслитерацию студента в архиве на весь срок обучения.

Семмельвайс, Дебрецен, Печ и Сегед: медицина, стоматология и фармация

Четыре медицинских университета Венгрии ведут англоязычные программы по медицине, стоматологии и фармации, подготовившие большое число грузинских врачей - как стипендиатов, так и на платной основе; для приёма и зачисления требуются аттестат о среднем образовании с высокими результатами по биологии и химии или предыдущий диплом при переводе, переведённые и заверенные, плюс вступительный экзамен по биологии, химии и английскому. По окончании венгерский oklevél - выданный на венгерском и латыни, с названием степени на обоих языках - должен быть апостилирован Министерством иностранных дел и внешней торговли и переведён на грузинский для Национального центра развития качества образования и грузинской процедуры профессионального лицензирования вместе с leckekönyv или выпиской и подтверждением клинической подготовки. Наши медицинские переводчики-врачи и наши латинисты работают с этими дипломами вместе, и мы ведём файл каждого студента с момента поступления, чтобы записи совпадали при выпуске.

Ekvivalencia Központ: признание грузинских дипломов в Венгрии

Грузинский диплом, используемый в Венгрии для трудоустройства или регулируемой профессии, проходит через Magyar Ekvivalencia és Információs Központ при Oktatási Hivatal, который выдаёт határozat об уровне и, где применимо, о профессиональной квалификации; университеты признают иностранные квалификации для продолжения обучения самостоятельно. Заявка требует апостилированный диплом и приложение или выписку с hiteles fordítás от OFFI, подтверждение продолжительности и содержания программы, а для некоторых областей - учебный план; регулируемые медицинские профессии дополнительно проходят через департамент здравоохранения Министерства внутренних дел и соответствующую палату с переведённым подтверждением практики и часто с экзаменом или адаптационным периодом. Мы готовим грузинский пакет в формате, который ожидает Központ, организуем заверение OFFI, а для грузинских медсестёр и врачей, добивающихся венгерского лицензирования, переводим клинические предметы с терминологией венгерских медицинских факультетов.

Венгерские дипломы для признания и трудоустройства в Грузии

Венгерский диплом, используемый в Грузии - для разрешения на работу, для преподавательской, медицинской или инженерной должности, для поступления в грузинскую магистратуру или докторантуру или для признания в Национальном центре развития качества образования, - должен быть апостилирован Министерством иностранных дел и внешней торговли, переведён на грузинский и нотариально заверен в Тбилиси. Мы переводим oklevél, oklevélmelléklet (приложение к диплому), leckekönyv или выписку и, когда требуется признание, tantárgyleírások. Венгерские дипломы содержат звания - okleveles mérnök, jogász, orvosdoktor - и старое различие egyetemi и főiskolai, которые грузинской комиссии нужно объяснить, что мы делаем в примечании переводчика; выпускникам-медикам следует ожидать, что орган признания запросит свидетельство szakorvosi и регистрацию в Magyar Orvosi Kamara. Грузины, вернувшиеся из венгерских университетов, - самая большая группа здесь.

Школьные аттестаты, студенческие справки и профессиональные квалификации

Венгерские семьи в Тбилиси зачисляют детей в международные или грузинские государственные школы с переведёнными bizonyítványok и iskolalátogatási igazolások; грузинским семьям, переезжающим в Венгрию, нужны переведённые грузинские школьные документы для школы и признания иностранного начального и среднего образования в Oktatási Hivatal, которое определяет ребёнка в нужный класс. Студентам нужны hallgatói jogviszony-igazolások и справки о статусе студента на другом языке для разрешений, банков, медицинского страхования и грузинского военно-учётного органа. Грузинам, едущим в Венгрию по программе гостевых работников с профессиональной квалификацией, нужны переведённые свидетельства для работодателей и заявления на разрешение, а венгерские свидетельства szakképesítés и квалификации OKJ, используемые в Грузии, переводятся и заверяются для грузинских работодателей.

Мотивационные письма, рекомендации, резюме и сроки

Грузинские заявители в Stipendium Hungaricum и венгерские университеты просят нас перевести или отредактировать мотивационные письма и резюме на английском или венгерском и перевести рекомендательные письма грузинских учителей и профессоров с сохранением блока подписи; докторантам нужны переводы исследовательских планов, аннотаций диссертаций и списков публикаций, а исследователи, сотрудничающие с венгерскими институтами, пользуются нашими редакторами для статей. С этими текстами работают носители-редакторы венгерского и английского с академическим опытом.

О сроках: заявка Stipendium Hungaricum открывается в ноябре и закрывается в середине января на следующий сентябрь, дедлайны венгерских университетов для платных студентов приходятся на весну и лето, Ekvivalencia Központ занимает два-три месяца, заверение OFFI - одну-две недели, а апостиль на грузинский диплом может занять до пяти рабочих дней. Начинайте с апостиля заранее, поскольку апостилированный диплом используется многократно, и сначала запросите цифровой сертифицированный перевод, чтобы загрузить его, пока бумажные оригиналы в работе.

Перевод с венгерского и на венгерский - частые вопросы

Другие услуги перевода: венгерский язык