უნგრულ-ქართული იურიდიული და ბიზნეს თარგმანი უნგრული კომპანიებისთვის საქართველოში

ქართული კომპანია უნგრელი დამფუძნებლით

უნგრული შეზღუდული პასუხისმგებლობის ან სააქციო საზოგადოება, რომელიც საქართველოში შვილობილს, ფილიალს ან წარმომადგენლობას აფუძნებს, წარადგენს სავაჭრო სასამართლოს ამონაწერის ქართულ თარგმანს, დამფუძნებელ დოკუმენტს ან წესდებას, პარტნიორთა კრების ან საერთო კრების გადაწყვეტილებას ქართული საწარმოს დაფუძნების შესახებ, და მინდობილობას, თუ ადგილობრივი წარმომადგენელი აწარმოებს რეგისტრაციას.

ამონაწერს საგარეო სამინისტრო აპოსტილებს, ნოტარიულ მინდობილობებს - ნოტარიუსთა პალატა, და ყველა თბილისში ნოტარიულად მოწმდება. ფიზიკური პირი დამფუძნებელი ნათარგმნ პასპორტს წარადგენს.

ორენოვანი წესდება და რეგისტრაციის შემდეგ

ქართულ წესდებას ორენოვნად ვადგენთ, პარალელური უნგრული სვეტით, რომ დამფუძნებელმა ხელი მოაწეროს ტექსტს, რომელსაც კითხულობს. ვიცით ფორმულირება, რომელსაც საჯარო რეესტრის ეროვნული სააგენტო საწესდებო კაპიტალის, ხელმძღვანელობისა და იურიდიული მისამართისთვის ელის.

რეგისტრაციის შემდეგ ქართულ ამონაწერს და წესდებას უნგრულად ვთარგმნით დედა კომპანიისთვის, მისი ბანკისა და აუდიტორისთვის.

ქართველის კომპანია ბუდაპეშტში

უნგრეთში კომპანიის რეგისტრაცია ადვოკატის სავალდებულო მონაწილეობით ხდება - უნგრელი ადვოკატი დოკუმენტებს ადგენს, ამოწმებს და სავაჭრო სასამართლოს ელექტრონულად აწვდის. ქართველი დამფუძნებელი ადვოკატს ქართულ დოკუმენტებს - პასპორტი, საჯარო რეესტრის ამონაწერი, თუ დამფუძნებელი ქართული კომპანიაა - უნგრულად ნათარგმნს აწვდის.

ამ დოკუმენტებს ვთარგმნით, და სადაც უნგრელი ადვოკატი ოფიციალურ თარგმანს ითხოვს, სახელმწიფო ოფისის დამოწმებას ვაწყობთ.

უნგრული სამართლებრივი ფორმები ქართულად

უნგრულ კომპანიას რამდენიმე ფორმა აქვს: შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოება, დახურული და ღია სააქციო საზოგადოება, კომანდიტური და სრული ამხანაგობა, და ინდივიდუალური მეწარმე. აბრევიატურები - Kft., Zrt., Nyrt., Bt., Kkt. - ქართველ მკითხველს არაფერს ეუბნება.

უნგრულ აბრევიატურას ორიგინალში ვტოვებთ და ქართულ ფუნქციურ ანალოგს ფრჩხილებში ვუთითებთ - შპს, სს - და ამხანაგობების ფორმებს, სადაც პასუხისმგებლობა განსხვავდება, მოკლე შენიშვნით ვხსნით.

უნგრული სავაჭრო რეესტრის ამონაწერი - სრული თუ მიმდინარე

უნგრული სავაჭრო რეესტრის ამონაწერი დანომრილ რუბრიკებადაა დაყოფილი - სახელი, მისამართი, საქმიანობა, კაპიტალი, ხელმძღვანელები, წარმომადგენლობის უფლება - და ორი ვერსიით გაიცემა: მიმდინარე, სადაც მხოლოდ მოქმედი მონაცემებია, და სრული, სადაც კომპანიის მთელი ისტორია ჩანს, გაუქმებული ჩანაწერების ჩათვლით.

ქართული რეგისტრაციისა და ბანკისთვის ჩვეულებრივ მიმდინარე ამონაწერი საკმარისია. სრული ამონაწერი გრძელია და ძვირი სათარგმნი, და მას მხოლოდ მაშინ გირჩევთ, როცა ქართული მხარე კომპანიის ისტორიას ითხოვს - მაგალითად, იურიდიული შემოწმებისას.

ხელშეკრულებები უნგრელ და ქართველ მხარეებს შორის

ქართული კანონი ხელშეკრულებას ნებისმიერ ენაზე უშვებს, მაგრამ რეესტრი და სასამართლო ქართულ ვერსიას კითხულობს, ამიტომ ტრანსსასაზღვრო ხელშეკრულებები ორენოვნად, პარალელურ სვეტებში დგება, ხშირად ინგლისური მესამე სვეტით.

ვთარგმნით ქონებისა და აღჭურვილობის ნასყიდობის ხელშეკრულებებს, იჯარას, შრომით ხელშეკრულებებს, ფარმაცევტული და სამომხმარებლო პროდუქციის მიწოდებისა და დისტრიბუციის ხელშეკრულებებს, საინჟინრო და სამშენებლო კონტრაქტებს, პარტნიორთა შეთანხმებებს, სესხისა და თავდებობის ხელშეკრულებებს, კონფიდენციალურობის შეთანხმებებს და ფრანშიზას.

ერთი სუფიქსი - სხვა ვალდებულება

უნგრული იურიდიული ენა ზუსტი და სუფიქსებით დატვირთულია. ბრუნვის დაბოლოება განსაზღვრავს, ვინ ვის რა ევალება, და მთარგმნელი, რომელიც ერთ დაბოლოებას არასწორად წაიკითხავს, ვალდებულებას მეორე მხარეზე გადაიტანს.

ჩვენი მთარგმნელი იურისტია, რომელიც განსაზღვრულ ტერმინებს და ნუმერაციას თანმიმდევრულად ინარჩუნებს, და რთულ წინადადებებს - სადაც რამდენიმე სუფიქსი ერთმანეთზე დგას - მეორე იურისტი ამოწმებს.

უნგრული სამოქალაქო კოდექსის ცნებები

ზოგი უნგრული ცნება იურისტის გადაწყვეტილებას ითხოვს ქართულ ეკვივალენტზე: საკუთრების დათქმა, პირგასამტეხლო, ნებაყოფლობითი გარანტია და კანონით დადგენილი ნაკლის პასუხისმგებლობა - უნგრულ სამართალში ორი ცალკე ინსტიტუტი - და დირექტორის როლი შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოებაში.

ასეთ ადგილას მთარგმნელი ვარაუდს არ სვამს: ცნებას ზუსტად ვთარგმნით, ვაღნიშნავთ და იურისტს ვთხოვთ, ქართული ეკვივალენტი გადაწყვიტოს.

შრომითი ხელშეკრულებები - ორივე მიმართულებით

საქართველოში მივლინებული უნგრელი თანამშრომლის შრომითი ხელშეკრულება და მივლინების დოკუმენტები ქართულად ითარგმნება ბინადრობისა და შემოსავლების სამსახურისთვის. საპირისპირო ნაკადი ბევრად დიდია: უნგრეთში სტუმარი მუშაკის სქემით დაქირავებული ქართველის ხელშეკრულება ქართულად ითარგმნება მუშაკისთვის.

სტუმარი მუშაკის ხელშეკრულების პირობები - ხელფასი, საათები, თანამდებობა, საცხოვრებელი - ნებართვის განაცხადს ზუსტად უნდა ემთხვეოდეს. დამქირავებელი სააგენტოებისთვის ხელშეკრულების ნიმუშს ერთხელ ვთარგმნით და ყოველ კანდიდატზე მხოლოდ ცვლადებს ვცვლით.

საბანკო დოკუმენტაცია

უნგრული საბანკო ჯგუფის ქართული შვილობილი ბუდაპეშტის სათაო ოფისს აბარებს ანგარიშს და საქართველოს ეროვნულ ბანკთან მუშაობს, და ეს ქმნის საკრედიტო ხელშეკრულებებს, უზრუნველყოფის დოკუმენტებს, შესაბამისობისა და ანგარიშგების ფაილებს.

ამ დოკუმენტებს საბანკო სპეციალისტებით ვთარგმნით, და ეროვნული ბანკის მარეგულირებელ ტერმინოლოგიას და უნგრული ჯგუფის შიდა ტერმინოლოგიას ერთ ლექსიკონში ვათანხმებთ.

ფარმაცევტული დისტრიბუცია და ტენდერები

უნგრული ფარმაცევტული ჯგუფები საქართველოში პროდუქტებს ავრცელებენ და არეგისტრირებენ, და ეს ქმნის სადისტრიბუციო ხელშეკრულებებს, ხარისხისა და ფარმაკოზედამხედველობის შეთანხმებებს, საავადმყოფოების შესყიდვების სატენდერო დოკუმენტაციას და მარეგულირებელ მიმოწერას.

ამ ფაილებს ფარმაცევტი და იურისტი მთარგმნელები ერთად ამუშავებენ, რადგან ხარისხის შეთანხმება ერთდროულად იურიდიული და ტექნიკური დოკუმენტია.

წყლისა და ენერგეტიკის პროექტები - საერთაშორისო კონტრაქტები

უნგრული წყლისა და კანალიზაციის საინჟინრო კომპანიები და ენერგეტიკული ინვესტორები ქართულ პროექტებზე მუშაობენ, ხშირად საერთაშორისო ფინანსური ინსტიტუტების დაფინანსებით, და კონტრაქტები საერთაშორისო სტანდარტული ფორმებით დგება - საინჟინრო, შესყიდვისა და მშენებლობის და საკონსულტაციო ხელშეკრულებები.

ვთარგმნით ხელშეკრულებებს, სატენდერო წარდგენებს და ტექნიკურ დანართებს, ინჟინრებთან და იურისტებთან ერთად. საპროექტო ლექსიკონი და თარგმანის მეხსიერება მრავალწლიან სამუშაოს თანმიმდევრულს ინარჩუნებს.

ხელმოწერის უფლება და ხელმოწერის ნიმუში

უნგრულ კომპანიაში განსაზღვრულია, ვის შეუძლია კომპანიის სახელით ხელის მოწერა - ინდივიდუალურად თუ ერთობლივად - და ხელმომწერის ხელმოწერის ნიმუში ნოტარიუსის ან ადვოკატის მიერ დამოწმებული სპეციალური დოკუმენტია, რომელიც სავაჭრო რეესტრშია წარდგენილი. ქართული ბანკი, რომელიც უნგრული კომპანიის შვილობილს ანგარიშს უხსნის, ხშირად სწორედ ამ დოკუმენტს ითხოვს.

ხელმოწერის ნიმუშს და ხელმოწერის უფლების ამონაწერს ქართულად ვთარგმნით, და ვხსნით, ერთობლივი ხელმოწერის შემთხვევაში რომელი ორი პირი უნდა მოაწეროს ხელი.

უნგრული პროდუქტი ქართულ თაროზე

უნგრული საკვები - სალამი, წიწაკის პროდუქტები, ღვინო, კონსერვი - საქართველოში იყიდება, და ქართული კანონი იმპორტირებულ საკვებზე ქართულენოვან ეტიკეტს ითხოვს. ქართულ ტექსტს ვამზადებთ, სტიკერის ზომაში ჩასატევად, და უნგრელი ექსპორტიორის ტექნიკურ ფურცლებს და ხარისხის სერტიფიკატებს ქართულად ვთარგმნით იმპორტიორისა და სურსათის ეროვნული სააგენტოსთვის.

საპირისპიროდ, ქართული ღვინის და მინერალური წყლის ექსპორტიორებს უნგრული ეტიკეტის ტექსტს და იმპორტიორის ხელშეკრულებას ვუთარგმნით. მარეგულირებელ შესაბამისობას იმპორტიორი ადასტურებს.

უძრავი ქონება ბუდაპეშტში ქართველისთვის

ქართველები ბუდაპეშტში ბინებს სულ უფრო ხშირად ყიდულობენ - საინვესტიციოდ, შვილის სწავლისთვის ან საცხოვრებლად. უნგრეთში ნასყიდობის ხელშეკრულებას ადვოკატი ადგენს და ამოწმებს, და ევროკავშირის გარეთ მცხოვრებ მყიდველს ზოგ შემთხვევაში სახელმწიფო ორგანოს ნებართვა სჭირდება.

ხელშეკრულებას, ქონების რეესტრის ამონაწერს და ნებართვის დოკუმენტებს ქართულად ვთარგმნით, რომ მყიდველმა ხელმოწერამდე ზუსტად იცოდეს, რას ყიდულობს. მიმდინარე პირობები უნგრელ ადვოკატთან დააზუსტეთ.

იურიდიული შემოწმება უნგრელი ინვესტორისთვის

უნგრელი ინვესტორი, რომელიც ქართულ კომპანიაში წილს ყიდულობს ან მას მთლიანად იძენს, იურიდიულ შემოწმებას ატარებს: წესდებები, რეესტრის ამონაწერები, ლიცენზიები, ხელშეკრულებები, სასამართლო საქმეები, საკუთრების დოკუმენტები. ყველაფრის სრულად თარგმნა ძვირი და ნელია.

ეტაპობრივ მიდგომას ვთავაზობთ: ჯერ უნგრული ან ინგლისური რეზიუმეები, რომ იურისტებმა მნიშვნელოვანი დოკუმენტები გამოარჩიონ, შემდეგ მათი სრული თარგმანი, და გარიგების დოკუმენტები ორ ენაზე ხელმოწერამდე.

საექსპორტო დაფინანსება და ქართული პროექტი

უნგრული საექსპორტო დაფინანსების ინსტიტუტები ზოგჯერ ქართულ პროექტებს აფინანსებენ, სადაც უნგრული კომპანია მომწოდებელი ან კონტრაქტორია. სესხის ხელშეკრულება, სახელმწიფო გარანტია, შესყიდვის დოკუმენტები და პროექტის ანგარიშები სამ ენაზე - უნგრულ, ქართულ, ინგლისურ - მზადდება.

ასეთ პროექტს ერთ გუნდს ვუნიშნავთ, რომელიც ფინანსურ და ტექნიკურ ტერმინოლოგიას ერთ ლექსიკონში ათანხმებს, მრავალწლიანი პროექტის ყველა დოკუმენტში.

უნგრული სავაჭრო ნიშანი საქართველოში

უნგრული ბრენდი საქართველოში სავაჭრო ნიშანს საქპატენტში ეროვნული გზით ან საერთაშორისო რეგისტრაციით იცავს. საქონლისა და მომსახურების ჩამონათვალი საერთაშორისო კლასიფიკაციით ითარგმნება, და ზედმეტად ფართო ან ვიწრო ფორმულირება დაცვას ცვლის.

ჩამონათვალს კლასიფიკაციის ოფიციალური ქართული ტერმინებით ვთარგმნით, და საქპატენტის შეკითხვებს უნგრულად ვთარგმნით ბრენდის იურისტისთვის.

უნგრული კომპანიის მართვის ორგანოები

უნგრულ შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოებას ერთი ან რამდენიმე აღმასრულებელი დირექტორი მართავს, სააქციო საზოგადოებას კი დირექტორთა საბჭო ან ერთპიროვნული აღმასრულებელი ხელმძღვანელი, ზოგჯერ მეთვალყურე საბჭოთი. ქართულ რეესტრსა და ბანკს სჭირდება იცოდნენ, ვინ რა უფლებამოსილებით მოქმედებს.

ორგანოების სახელებს ყველა დოკუმენტში - წესდება, გადაწყვეტილება, მინდობილობა - ერთნაირად ვთარგმნით, და უნგრული ორგანოს ფუნქციას ქართულ ანალოგთან შენიშვნით ვაკავშირებთ.

ქართული IT გუნდი უნგრული კომპანიისთვის

უნგრული ტექნოლოგიური კომპანიები ქართველ დეველოპერებთან და ქართულ IT კომპანიებთან თანამშრომლობენ. მომსახურების ხელშეკრულება, ინტელექტუალური საკუთრების გადაცემის პუნქტები და კონფიდენციალურობის შეთანხმება უნგრულ-ქართულ-ინგლისურად მზადდება, და ქართული შრომისა და საავტორო სამართლის რისკებს ვაღნიშნავთ, რომ იურისტმა გადაწყვიტოს.

სესხი და უზრუნველყოფა

უნგრული ბანკის ან ჯგუფის დაფინანსება ქართული კომპანიისთვის საკრედიტო ხელშეკრულებას, იპოთეკას, გირავნობას და თავდებობას მოიცავს, და უზრუნველყოფის დოკუმენტები ქართულ საჯარო რეესტრში რეგისტრირდება - ქართულად. ხელშეკრულების უნგრული ან ინგლისური ვერსია და ქართული რეგისტრაციის დოკუმენტი ერთმანეთს ზუსტად უნდა ემთხვეოდეს.

ამ ფაილებს საბანკო სპეციალისტი და იურისტი ერთად ამუშავებენ, და თანხებს, ვადებს და უზრუნველყოფის საგანს ორიგინალთან ორჯერ ვადარებთ.

სასამართლო გადაწყვეტილებები და აღსრულება

უნგრული სასამართლო გადაწყვეტილებები ოჯახურ, კომერციულ და სამემკვიდრეო საქმეებზე საქართველოში აღიარების და აღსრულების პროცედურით აღსრულდება, რომელიც გადაწყვეტილების, კანონიერ ძალაში შესვლის აღნიშვნისა და დამხმარე დოკუმენტების ქართულ ნოტარიულ თარგმანს ითხოვს, იუსტიციის სამინისტროს აპოსტილით.

ქართული გადაწყვეტილებები და ნოტარიული სასესხო აქტები საპირისპირო გზით მიდის უნგრეთში აღსასრულებლად, ოფიციალური უნგრული თარგმანით და აპოსტილით.

არბიტრაჟი და მემკვიდრეობა

უნგრეთის სავაჭრო-სამრეწველო პალატასთან არსებული კომერციული საარბიტრაჟო სასამართლოს, საერთაშორისო სავაჭრო პალატის ან საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრის საქმეები ორენოვან მასალას ქმნის, რომელსაც საპროცესო ვადებში ვთარგმნით.

სამკვიდრო საქმეებს - უნგრელი ნოტარიუსის სამკვიდროს გადაცემის განჩინებები და ანდერძები, რომლებიც ქართულ ქონებას ეხება, და ქართული სამკვიდრო მოწმობები უნგრელი ნოტარიუსებისთვის - იგივე გუნდი ამუშავებს. სადავო საქმეებს კონფიდენციალურობის შეთანხმებით ვაწარმოებთ.

წლიური ანგარიშგება და აუდიტი

უნგრული ჯგუფების ქართული შვილობილები სათაო ოფისს უნგრული საბუღალტრო კანონისა და IFRS-ის მიხედვით აბარებენ ანგარიშს, უნგრელი ინვესტორები კი ქართულ ბანკებსა და შემოსავლების სამსახურს ანგარიშგებას წარუდგენენ. ვთარგმნით წლიურ ანგარიშებს, ბალანსებს, მოგება-ზარალის ანგარიშებს, განმარტებით შენიშვნებს და აუდიტორის დასკვნებს.

გუნდის მთარგმნელებს ბუღალტრული განათლება აქვთ, უნგრულ და IFRS ტერმინოლოგიას ორივე ენაზე თანმიმდევრულად იყენებენ, და ყოველი ცხრილის ციფრებს ჩაბარებამდე ადარებენ.

საგადასახადო დოკუმენტები

ვთარგმნით უნგრული საგადასახადო ორგანოს რეზიდენტობის ცნობებს ორმაგი დაბეგვრის შეთანხმებით შეღავათისთვის, დამატებული ღირებულების გადასახადის დოკუმენტებს - უნგრეთში ეს გადასახადი ევროპაში ერთ-ერთი ყველაზე მაღალია - ტრანსფერული ფასწარმოქმნის დოკუმენტაციას და ბანკის დადასტურების წერილებს. შეთანხმების მიმდინარე პირობები საგადასახადო კონსულტანტთან დააზუსტეთ.

ტენდერები და საბაჟო

უნგრული კომპანიები ქართულ სახელმწიფო ტენდერებში წყალში, ენერგეტიკაში, ჯანდაცვასა და ტრანსპორტში სახელმწიფო შესყიდვების სააგენტოს ქართულენოვანი სისტემით მონაწილეობენ, და კომპანიის დოკუმენტები, რეკომენდაციები, ტექნიკური წინადადებები და საბანკო გარანტიები განცხადებიდან რამდენიმე დღეში უნდა ითარგმნოს. სატენდერო პროექტებს გუნდით ვაწარმოებთ.

ვაჭრობა წარმოშობის სერტიფიკატებს, EUR.1 სერტიფიკატებს, შესაბამისობის დეკლარაციებს, საბაჟო დეკლარაციებს და ფიტოსანიტარიულ თუ ვეტერინარულ სერტიფიკატებს ქმნის, და ყველაფერს ექსპორტიორებისთვის, იმპორტიორებისთვის და შემოსავლების სამსახურის საბაჟო დეპარტამენტისთვის ვთარგმნით.

კონფიდენციალურობა და პროექტის მიმდინარეობა

ყოველი მთარგმნელი, რედაქტორი და კურიერი კონფიდენციალურობის შეთანხმებითაა შეზღუდული, ფაილები დაშიფრულია, და წვდომა მხოლოდ დანიშნულ გუნდს აქვს; უნგრელი კლიენტებისთვის ევროკავშირის რეგლამენტის შესაბამის მონაცემთა დამუშავების შეთანხმებას ვაფორმებთ.

კორპორატიული კლიენტი პირველივე პროექტიდან იღებს ლექსიკონს და თარგმანის მეხსიერებას. პროექტი ფიქსირებული სქემით მიდის: ფიქსირებული ფასი საათში, იურიდიული ან ფინანსური სპეციალისტი და რედაქტორი, კითხვები ერთ პაკეტად, ჩაბარება ორიგინალის ფორმატში, და ნოტარიული დამოწმება, აპოსტილი და სახელმწიფო ოფისის დამოწმება თარგმანის პარალელურად.

ჩარჩო ხელშეკრულებები

უნგრული კომპანიებისთვის, უნგრულ-ქართული ბიზნეს საზოგადოებისთვის და უნგრელი კლიენტების მომსახურე საადვოკატო ფირმებისთვის ვთავაზობთ ჩარჩო ხელშეკრულებებს - ყოველთვიური ინვოისით, პრიორიტეტული ნოტარიული დროით და მუდმივი გუნდით.

რატომ ჩვენ

• იურისტი მთარგმნელები - სუფიქსების სიზუსტით და მეორე შემოწმებით.
• სავაჭრო რეესტრის ამონაწერის სწორი ვერსია - ზედმეტი ხარჯის გარეშე.
• ბანკი, ფარმაცია, წყალი - დარგის სპეციალისტებით.
• ბუღალტერი მთარგმნელები.
• ოფიციალური დამოწმება - სადაც უნგრული მხარე ითხოვს.

უნგრული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

უნგრული თარგმანის სხვა სერვისები