ლათინური თარგმანი თბილისში - დიპლომები, სამრევლო წიგნები, ეკლესია, მეცნიერება და წარწერები

რატომ სჭირდება თბილისის მთარგმნელობით ბიუროს ლათინისტები

ლათინური ჩვენს ოფისში უფრო ხშირად შემოდის, ვიდრე ადამიანების უმეტესობას ჰგონია, და თითქმის ყოველთვის რაღაც მნიშვნელოვანთან ერთად. ქართველს, რომელიც პოლონეთის, ლიეტუვის ან იტალიის მოქალაქეობას წარმოშობით ითხოვს, დიდი ბაბუის სანათლო ჩანაწერი სჭირდება მეცხრამეტე საუკუნის სამრევლო წიგნიდან, ლათინურიდან ნათარგმნი.

ჰარვარდის, იელის, ლეიდენის, უფსალის, კოიმბრის ან უნგრული სამედიცინო უნივერსიტეტის კურსდამთავრებულს ხელში დიპლომი აქვს, მთლიანად ლათინურად დაწერილი, რომელსაც ქართული აღიარების ცენტრი ვერ კითხულობს.

ქართველ კათოლიკეს, რომელიც ლათინური წესით ქორწინდება ან ქორწინების ბათილობას ითხოვს, კავკასიის სამოციქულო ადმინისტრაციისა და რომის როტას დოკუმენტებთან აქვს საქმე.

მეცნიერება, სამართალი და არქეოლოგია

ქართველი ექსპორტიორის ფიტოსანიტარიულ სერტიფიკატზე სახეობები ლათინური ორსიტყვიანი სახელებით წერია, რომლებიც საბაჟო მოხელემ უნდა შეადაროს. ფარმაცევტი ლათინური აბრევიატურებით დაწერილ რეცეპტს კითხულობს; იურისტი ხელშეკრულების პუნქტს ლათინური მაქსიმის გარშემო აგებს.

გონიო-აფსაროსის არქეოლოგს რომაული წარწერის ან ლეგიონის შტამპიანი კრამიტის წაკითხვა სჭირდება, მეცნიერს - კავკასიური სახეობის ლათინური დიაგნოზის შედგენა, მუზეუმს - ლათინური ეპიტაფიის თარგმანი ექსპოზიციისთვის.

ყოველი ეს ამოცანა ფილოლოგს სჭირდება, რომელიც ლათინურს არა მხოლოდ იცნობს, არამედ კონკრეტულ დარგში - ეკლესიაში, მედიცინაში, სამართალში, ეპიგრაფიკაში - მისი გამოყენების ტრადიციებსაც ფლობს.

ჩვენი ლათინისტები

ჩვენი ლათინური გუნდი თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტსა და ევროპულ ფაკულტეტებზე განათლებამიღებული კლასიკური ფილოლოგებისგან შედგება, საეკლესიო ლათინურის, შუასაუკუნეების პალეოგრაფიის, სამედიცინო და ფარმაცევტული ლათინურისა და რომის სამართლის სპეციალისტებით, რომლებიც აღმაშენებლის 117-ში ნოტარიუსთან არიან რეგისტრირებული.

ლათინურ თარგმანს ნოტარიულად ვამოწმებთ, ვაპოსტილებთ და, სადაც ეკლესია ითხოვს, ეპარქიის კანცელარიის გავლით ვადასტურებთ - ზუსტად ისე, როგორც ნებისმიერ სხვა ენაზე. ლათინურსა და ქართულს, ინგლისურს, იტალიურს, გერმანულს, ფრანგულსა და რუსულს შორის ვთარგმნით, როგორც დოკუმენტი და დანიშნულება ითხოვს.

საეკლესიო ჩანაწერები

ვთარგმნით ნათლობის, ქორწინების, მირონცხების და დაკრძალვის ჩანაწერებს კათოლიკური სამრევლო წიგნებიდან (liber baptizatorum, liber matrimoniorum), ეპარქიების მიერ გაცემულ ცნობებს, კანონიკური ქორწინების დოკუმენტებს, ბათილობის დეკრეტებს, დისპენსაციებს, სასულიერო პირების კეთილსინდისიერების წერილებს.

ასევე სემინარიებისა და პაპის უნივერსიტეტების დოკუმენტებს, პაპისა და კურიის დოკუმენტებს. დეტალები საეკლესიო ჩანაწერებისა და ლეგალიზაციის გვერდებზეა.

აკადემიური დოკუმენტები

ვთარგმნით ლათინურად გაცემულ დიპლომებსა და ხარისხის სერტიფიკატებს ამერიკის შეერთებული შტატების, ნიდერლანდების, ბელგიის, სკანდინავიის, პორტუგალიის, უნგრეთის, პოლონეთის, ბალტიისპირეთის და სხვა ქვეყნების უნივერსიტეტებიდან, საპატიო დოქტორის დიპლომებს, Latinum-ისა და Graecum-ის სერტიფიკატებს და ნიშნების ფურცლებს ლათინური წარჩინებით.

დიპლომის თარგმანს ვურთავთ მთარგმნელის შენიშვნას, რომელიც ხარისხს გამცემი ქვეყნის სისტემაში ხსნის, და დიპლომის ინგლისური ნიშნების ფურცელს ერთ ნაკრებში ვთარგმნით.

სამედიცინო, ფარმაცევტული და სამეცნიერო ლათინური

ვთარგმნით და ვამოწმებთ რეცეპტებსა და ფარმაკოპეის ტექსტებს, ანატომიურ და კლინიკურ ნომენკლატურას, ბოტანიკურ და ზოოლოგიურ ორსიტყვიან სახელებს ფიტოსანიტარიულ, ვეტერინარულ და CITES სერტიფიკატებზე და პროდუქტის ეტიკეტებზე, ტაქსონომიურ აღწერებს.

ამ სამუშაოს ფილოლოგი და დარგის სპეციალისტი - ფარმაცევტი, ექიმი, ბიოლოგი - ერთად ასრულებენ. დეტალები სამეცნიერო ლათინურის გვერდზეა.

სამართლებრივი და ისტორიული ლათინური

ვთარგმნით რომის სამართლისა და კანონიკური სამართლის ტექსტებს, ლათინურ მაქსიმებსა და პუნქტებს ხელშეკრულებებსა და გადაწყვეტილებებში, შუასაუკუნეებისა და ადრეული ახალი დროის სიგელებს და აქტებს, წარწერებს, მონეტებსა და ბეჭდებს.

საპირისპიროდ, ლათინურად ვადგენთ დევიზებს, მიძღვნებს, დიპლომებს, წარწერებს, ლიტურგიულ ტექსტებს და აკადემიურ ცერემონიალს ქართული უნივერსიტეტებისთვის, ინსტიტუციებისა და ოჯახებისთვის.

ლათინურ დოკუმენტს ქვეყანა არ აქვს

ლათინური დოკუმენტი იმ ორგანოს ეკუთვნის, რომელმაც გასცა, და ეს განსაზღვრავს ლეგალიზაციის გზას. ნიდერლანდური ან ამერიკული უნივერსიტეტის ლათინური დიპლომი ნიდერლანდებში ან შეერთებულ შტატებში აპოსტილდება, როგორც ამ ქვეყნის ნებისმიერი დიპლომი.

პოლონეთის ან ლიეტუვის სამრევლო წიგნის ლათინურ ამონაწერს ეპარქიის კანცელარია ადასტურებს, სამოქალაქო გამოყენებისთვის კი სახელმწიფო ორგანო აპოსტილებს, რომელიც საეკლესიო ჩანაწერებს ცნობს. წმინდა საყდრის დოკუმენტი, რომელიც ჰააგის კონვენციის წევრი არ არის, ვატიკანის სახელმწიფო მდივნისა და სამოციქულო ნუნციატურის გავლით ლეგალიზდება, რადგან მისთვის აპოსტილი არ არსებობს.

თბილისში - ნოტარიუსი და კანცელარია

როცა ლეგალიზებული ორიგინალი თბილისში ჩამოდის, ჩვენს თარგმანს ქართველი ნოტარიუსი ამოწმებს ქართული უწყებებისთვის, საეკლესიო გამოყენებისთვის კი თარგმანი კავკასიის სამოციქულო ადმინისტრაციის კანცელარიას შეუძლია დაადასტუროს.

საპირისპირო მიმართულებით მიმავალი დოკუმენტები - ქართული სამოქალაქო ან საეკლესიო ჩანაწერები, ლათინურად ნათარგმნი ეპარქიისთვის, ტრიბუნალისთვის ან პაპის უნივერსიტეტისთვის - აქ მოწმდება და აპოსტილდება, ან, წმინდა საყდრისთვის, საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტროსა და ნუნციატურის გავლით ლეგალიზდება. პირველივე კონტაქტზე გეტყვით, რომელი გზა ეხება თქვენს დოკუმენტს.

მოქალაქეობა წარმოშობით

საქართველოში ბევრ ოჯახს პოლონელი, ლიეტუველი, უნგრელი ან იტალიელი წინაპარი ჰყავს - მეცხრამეტე საუკუნის ჩამოსახლებულები, გადასახლებულები და მოხელეები კავკასიაში - ან სამცხე-ჯავახეთისა და თბილისის ქართველი კათოლიკეები. ზოგი ევროპული ქვეყანა მოქალაქეობას ან მის აღდგენას წარმოშობით უშვებს.

სამოქალაქო რეგისტრაციამდე დაბადებული წინაპრისთვის მტკიცებულება ლათინური სამრევლო ჩანაწერია. ყოველი ქვეყნის წესები განსხვავდება და იცვლება - მაგალითად, იტალიამ 2025 წელს წარმოშობით მოქალაქეობა მნიშვნელოვნად შეზღუდა - ამიტომ მიმდინარე პირობები ადვოკატთან ან საკონსულოში დააზუსტეთ, ჩვენ კი დოკუმენტებს ვთარგმნით.

ქართველი კათოლიკეები და ლათინური

ლათინური წესის კათოლიკური თემი საქართველოში - თბილისში მეჩვიდმეტე საუკუნიდან, ქუთაისში, ბათუმში, გორში და სამცხე-ჯავახეთის სოფლებში - ჩანაწერებს ლათინურად და ქართულად აწარმოებდა. დღეს კავკასიის სამოციქულო ადმინისტრაცია, თბილისის ღვთისმშობლის მიძინების საკათედრო ტაძრით, ლიტურგიაში ლათინურსა და ქართულს იყენებს.

ამ თემს - სამრევლოებს, სემინარისტებს, მონაზვნურ თემებს - ლიტურგიული ტექსტები, კანონიკური დოკუმენტები და ორენოვანი მასალები სჭირდება, და ჩვენ ამ სამუშაოს საეკლესიო ლათინურის სპეციალისტით ვასრულებთ.

რომაული კვალი საქართველოში

საქართველოს რომაული და ლათინური მემკვიდრეობა რეალურია: გონიო-აფსაროსის ციხე ბათუმთან, ლეგიონების შტამპიანი კრამიტით, ლათინური ეპიტაფიები და მიძღვნები თბილისის კათოლიკურ ეკლესიებსა და სასაფლაოზე, ევროპელი მოგზაურებისა და მისიონერების ლათინური ცნობები საქართველოს შესახებ.

აღსანიშნავია, რომ მცხეთის ცნობილი რომაული ხანის წარწერები ბერძნულია: ვესპასიანეს წარწერა ბერძნულადაა შესრულებული, არმაზის ბილინგვა კი ბერძნულ-არამეულია. ლათინური მასალა საქართველოში უმეტესად სამხედრო ობიექტებსა და უფრო გვიანდელ ევროპულ თემებს უკავშირდება. დეტალები სამეცნიერო ლათინურის გვერდზეა.

ლათინური საქართველოს ისტორიაში

ლათინური საქართველოს ისტორიაში შუა საუკუნეებიდან ჩნდება: მეცამეტე საუკუნეში ქართული სამეფო კარი პაპის კურიასთან მიმოწერას აწარმოებდა, და ამ მიმოწერის ლათინური ტექსტები ევროპულ არქივებშია დაცული. მოგვიანებით თეატინელი და კაპუცინელი მისიონერები საქართველოში მისიებს აარსებდნენ და რომს ანგარიშებს უგზავნიდნენ.

ეს წყაროები ქართველი ისტორიკოსებისთვის ძვირფასია, და მათ თარგმანს პალეოგრაფი და ისტორიკოსი ერთად ასრულებენ - ლათინური ტექსტის წაკითხვა და ისტორიული კონტექსტის სწორად გადმოცემა ერთნაირად მნიშვნელოვანია.

ლათინური ქართულ სამართალში

ქართული სამოქალაქო სამართალი, კონტინენტური სისტემების მსგავსად, რომის სამართლიდან მომდინარეობს, და ქართველი იურისტები ლათინურ მაქსიმებს ყოველდღიურად იყენებენ: pacta sunt servanda, bona fide, res judicata, in dubio pro reo.

არასწორად გამოყენებული ლათინური ხელშეკრულებაში ან გადაწყვეტილებაში მნიშვნელობის შესახებ დავას იწვევს. მაქსიმებს ვთარგმნით და ვხსნით, ხელშეკრულებების ლათინურს ვამოწმებთ და იურიდიული ფირმებისთვის ლექსიკონებს ვამზადებთ. დეტალები სამართლებრივი ლათინურის გვერდზეა.

ლათინური ფარმაციასა და მედიცინაში

რეცეპტები პოსტსაბჭოურ სივრცეში და ევროპის დიდ ნაწილში ტრადიციულად ლათინური აბრევიატურებით იწერებოდა - Rp., D.S., b.i.d. - და ფარმაცევტული განათლება, ფარმაკოპეის მონოგრაფიები და ანატომიური ნომენკლატურა ლათინურს ეყრდნობა.

ქართველი ფარმაცევტები, ექიმები და სტუდენტები ამ ლათინურს ყოველდღიურად იყენებენ, და ჩვენ ფარმაცევტისა და ფილოლოგის ერთობლივი მუშაობით ვთარგმნით და ვამოწმებთ.

დევიზები და ცერემონიალი

ქართული უნივერსიტეტები, სკოლები, სასამართლოები, კომპანიები და ოჯახები ლათინურს ითხოვენ, რომელიც ქვაზე ამოიკვეთება, ლითონში ჩამოისხმება, დიპლომზე დაიბეჭდება ან გერბზე აისახება. ცუდი ლათინური შენობაზე მუდმივია.

ამიტომ ვადგენთ სწორ კლასიკურ ან საეკლესიო სტილში, ყოველ ტექსტს მეორე ფილოლოგი ამოწმებს, და მნიშვნელობასა და წარმოთქმას ვაწვდით. დეტალები ლათინური ტექსტის შექმნის გვერდზეა.

სახეობების სახელები ექსპორტში

ყოველი ფიტოსანიტარიული სერტიფიკატი, ვეტერინარული სერტიფიკატი, CITES ნებართვა და ინგრედიენტების სია სახეობას ლათინური ორსიტყვიანი სახელით ასახელებს: Vitis vinifera - ვაზი, Corylus avellana - თხილი. სინონიმი ან მოძველებული სახელი ტვირთს აჩერებს.

ქართველ ექსპორტიორებს - ღვინო, თხილი, ხილი, მწვანილი, თაფლი, ხე-ტყე - სახელებს ვუმოწმებთ და ქართულ, ინგლისურ და რუსულ ხალხურ სახელებთან ვათანხმებთ.

ლათინური სწავლება საქართველოში

სკოლებს, უნივერსიტეტებს და სემინარიებს, რომლებიც ლათინურს ასწავლიან, სახელმძღვანელოები, ქრესტომათიები, გრამატიკები და საგამოცდო მასალები სჭირდებათ ქართულად. ამ მასალებს ფილოლოგები ამზადებენ, რომლებსაც ენა უსწავლებიათ.

სამედიცინო და ფარმაცევტულ ფაკულტეტებზე ლათინური სავალდებულო საგანია, და მათთვის ტერმინოლოგიურ ლექსიკონებს და სავარჯიშოებს ვადგენთ.

ლათინური საგუნდო მუსიკაში

ქართული გუნდები ლათინურ რეპერტუარს ასრულებენ - რეკვიემები, მესები, გრიგორიანული საგალობლები. პროგრამისთვის თარგმანს და შემსრულებლებისთვის წარმოთქმის სახელმძღვანელოს ვამზადებთ, იტალიური ან გერმანული საეკლესიო წარმოთქმის ტრადიციით.

ხარისხის კონტროლი

ლათინურ თარგმანს ორი ფილოლოგი ამოწმებს - მეორე განსაკუთრებით სახელებს, თარიღებს და აბრევიატურების გაშლას. ხელნაწერში ყოველი საეჭვო ადგილი აღინიშნება და არ ხდება მისი გამოცნობა.

ყველაფერი, რაც დაიბეჭდება, დარეგისტრირდება ან ქვაზე ამოიკვეთება, მეორე ლათინისტის შემოწმების გარეშე არ გადის.

ფასი

ლათინური სამუშაოს უმეტესობა დოკუმენტით ფასდება და არა გვერდით, რადგან სანათლო ჩანაწერი რთული ხელწერის ხუთი სტრიქონია, დიპლომი კი ერთი მორთული გვერდი. გრძელი ტექსტები - კანონიკური დეკრეტები, აკადემიური სტატიები, ისტორიული დოკუმენტები - 1800-სიმბოლოიანი გვერდით ფასდება.

ხელნაწერი წიგნების პალეოგრაფიულ სამუშაოს დანამატი აქვს, რომელიც ხელწერასა და მდგომარეობაზეა დამოკიდებული. ნოტარიუსის, აპოსტილისა და ლეგალიზაციის მოსაკრებლები და კანცელარიის დადასტურება ცალკე იწერება.

მზადყოფნის ვადები

• ლათინური დიპლომი ან ხარისხის სერტიფიკატი: იმავე დღეს, ნოტარიულად.
• სამრევლო წიგნის ამონაწერი ან ეპარქიის ცნობა: იმავე ან მომდევნო დღეს, ხელწერის მიხედვით.
• კანონიკური ქორწინების ან ბათილობის ფაილი: 2-5 სამუშაო დღე.
• ფიტოსანიტარიული ან ფარმაცევტული ნომენკლატურის შემოწმება: იმავე დღეს.
• წარწერები, სიგელები, ისტორიული დოკუმენტები: მასალის ნახვის შემდეგ, ინდივიდუალურად.

შეკვეთა

ფოტოს ან სკანს WhatsApp-ით ან ელფოსტით გვიგზავნით და 15 წუთში ფასს იღებთ. ხელნაწერი წიგნებისთვის ყველაზე მაღალი გარჩევადობის სურათს ვითხოვთ, გაშლილი წიგნის ორივე გვერდს და ნებისმიერ საძიებელს ან აშიის შენიშვნას.

დიპლომები და ცნობები ფოტოდან ითარგმნება, ნოტარიუსი კი აპოსტილიან ორიგინალთან მუშაობს, როცა მას აღმაშენებლის 117-ში, მარჯანიშვილის მეტროსთან მოიტანთ.

ვინ არიან ჩვენი ლათინური კლიენტები

ქართველები, რომლებიც ევროკავშირის მოქალაქეობას კათოლიკე წინაპრების გავლით ეძებენ; ლათინურ-დიპლომიანი უნივერსიტეტების კურსდამთავრებულები, რომლებიც საქართველოში მუშაობენ ან აღიარებას ითხოვენ; ქართველი კათოლიკეები და სამოციქულო ადმინისტრაცია.

ასევე უნივერსიტეტები, მუზეუმები და არქეოლოგიური ექსპედიციები; ექსპორტიორები და საბაჟო ბროკერები სახეობების სახელებით; ფარმაცევტები, ექიმები და იურისტები; ოჯახები და ინსტიტუციები, რომლებსაც დევიზი, მიძღვნა ან დიპლომი სწორ ლათინურზე სურთ.

ლათინური და ქართული ფილოლოგია

ლათინურის შესწავლას საქართველოში ღრმა ტრადიცია აქვს: თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის კლასიკური ფილოლოგიის ინსტიტუტი ათწლეულებია ამზადებს ფილოლოგებს, რომლებიც ბერძნულსა და ლათინურს ქართულთან ერთად სწავლობენ, და ქართულ ენაზე ანტიკური ავტორების თარგმანების მდიდარი ტრადიცია არსებობს.

ეს ტრადიცია ჩვენს მთარგმნელებს ქართული ტერმინოლოგიის ზუსტ ცოდნას აძლევს - როგორ ითარგმნება „res publica", „ius gentium" ან „humanitas" ქართულ ტექსტში ისე, რომ მკითხველისთვის გასაგები და ზუსტი იყოს.

საეკლესიო და კლასიკური ლათინური

კლასიკური ლათინური - ციცერონის, ვერგილიუსის ენა - და საეკლესიო ლათინური, რომელიც ლიტურგიაში, კანონიკურ სამართალსა და სამრევლო წიგნებშია, ერთი ენაა, მაგრამ ლექსიკით, სტილითა და ზოგჯერ გრამატიკით განსხვავდება. შუასაუკუნეების სანოტარო ლათინური და მეცხრამეტე საუკუნის მღვდლის ლათინური კიდევ სხვაა.

ამიტომ ყოველ დოკუმენტს იმ სპეციალისტს ვაძლევთ, რომელიც შესაბამის ტრადიციას იცნობს: სამრევლო წიგნს - პალეოგრაფს, კანონიკურ დეკრეტს - კანონიკური სამართლის სპეციალისტს, წარწერას - ეპიგრაფისტს.

სახელების ლათინური ფორმები

ლათინურ ჩანაწერებში საკუთარი სახელები ლათინიზებულია: Joannes - იოანე, იან ან ჯოვანი, Josephus - იოსები, იუზეფ ან ჯუზეპე, Catharina - ეკატერინე, კატაჟინა ან კატერინა. ქართველი ჩანაწერის შემთხვევაში Georgius - გიორგი, Nicolaus - ნიკოლოზი.

თარგმანში ლათინურ ფორმას ვინახავთ და ხალხური ენის შესაბამისობას შენიშვნით ვაძლევთ, რომ მოქალაქეობის უწყებამ ერთი ოჯახი დაინახოს და არა სამი. გვარებს კი ლათინიზაციის გარეშე ვწერთ, როგორც ორიგინალშია.

დამოწმებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე

ყველა მიმღებს ნოტარიუსი არ სჭირდება. უნივერსიტეტები აპლიკანტის შეფასებისას, გენეალოგები, ისტორიკოსები, მუზეუმები და გამომცემლები ჩვეულებრივ ჩვენი ბეჭდითა და მთარგმნელის განცხადებით დამოწმებულ თარგმანს იღებენ.

ქართული აღიარების ცენტრი, სასამართლოები, იუსტიციის სახლი, საზღვარგარეთის მოქალაქეობის უწყებები და საეკლესიო ტრიბუნალები ნოტარიულ დამოწმებას, კანცელარიის დადასტურებას ან ორივეს ითხოვენ. დამოწმებული თარგმანი მოგვიანებით ხელახალი თარგმნის გარეშე ახლდება.

რატომ ჩვენ

• კლასიკური ფილოლოგები - საეკლესიო, სამედიცინო, სამართლებრივი და ეპიგრაფიკული სპეციალიზაციით.
• პალეოგრაფია - მეჩვიდმეტე-მეოცე საუკუნეების ხელნაწერი წიგნები.
• სამი ლეგალიზაციის გზა - სახელმწიფო, ეკლესია, წმინდა საყდარი.
• მეორე ლათინისტის შემოწმება ყველაფერზე, რაც იბეჭდება ან ქვაზე იკვეთება.

ლათინური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ლათინური თარგმანის ყველა სერვისი