Перевод латынь-грузинский в Тбилиси - церковные записи, дипломы, каноническое право и латынь, которая по-прежнему управляет миром

Зачем бюро переводов в Тбилиси латинисты

Латынь приходит в наш офис чаще, чем большинство людей предположило бы, и почти всегда прикреплённой к чему-то важному. Грузину, подающему на польское, литовское или итальянское гражданство по происхождению, нужен перевод крестильной записи прадеда с латыни приходской книги девятнадцатого века. Выпускник Гарварда, Йеля, Лейдена, Уппсалы, Коимбры или венгерского медицинского университета держит диплом, целиком написанный на латыни, который грузинский центр признания не может прочесть. Грузинский католик, вступающий в брак по латинскому обряду или добивающийся аннулирования, имеет дело с документами Апостольской администратуры Кавказа и Римской Роты. Фитосанитарный сертификат грузинского экспортёра перечисляет виды латинскими биномами, которые таможенники должны сверить. Фармацевт читает рецепт, сокращённый по-латыни; юрист строит пункт вокруг латинской максимы; археологу в Гонио-Апсаросе или Мцхете нужно прочесть римскую надпись.

Наша латинская команда состоит из классических филологов, подготовленных в Тбилисском государственном университете и на европейских факультетах, со специалистами по церковной латыни, средневековой палеографии, медицинской и фармацевтической латыни и римскому праву, зарегистрированных у нотариуса на пр. Давида Агмашенебели 117. Латинские переводы заверяются нотариально, апостилируются и, где требует Церковь, заверяются через епархиальную канцелярию, точно как любая другая языковая пара, и мы переводим между латынью и грузинским, английским, итальянским, немецким, французским и русским по требованию документа и получателя.

Что мы переводим с латыни и на латынь

• Церковные записи: записи о крещении, браке, конфирмации и погребении из католических приходских книг (liber baptizatorum, liber matrimoniorum), справки, выданные епархиями, канонические брачные документы, декреты об аннулировании, диспенсации, письма о добром состоянии для духовенства, документы семинарий и папских университетов, папские и куриальные документы.
• Академические документы: дипломы и свидетельства о степени, выданные на латыни университетами США, Нидерландов, Бельгии, Скандинавии, Португалии, Венгрии, Польши, стран Балтии и других, почётные докторские степени, сертификаты Latinum и Graecum и академические транскрипты с латинскими отличиями.
• Медицинская, фармацевтическая и научная латынь: рецепты и фармакопейные тексты, анатомическая и клиническая номенклатура, ботанические и зоологические биномы на фитосанитарных, ветеринарных сертификатах и сертификатах CITES и этикетках продукции, таксономические описания.
• Юридическая и историческая латынь: тексты римского и канонического права, латинские максимы и оговорки в договорах и решениях, средневековые и раннемодерные грамоты и акты, надписи, монеты и печати.
• На латынь: девизы, посвящения, дипломы, надписи, литургические тексты и академический церемониал для грузинских университетов, учреждений и семей.

Как латинские документы заверяются и легализуются

Латинские документы принадлежат тому органу, который их выдал, и это определяет маршрут легализации. Латинский диплом голландского или американского университета апостилируется в Нидерландах или США, как любой диплом этой страны; латинская выписка из приходской книги из Польши или Литвы заверяется епархиальной канцелярией, а затем, для гражданского использования, апостилируется государственным органом, признающим церковные записи; документ Святого Престола, который не участник Гаагской конвенции об апостиле, легализуется через Государственный секретариат Ватикана и апостольскую нунциатуру, поскольку апостиля для него не существует. Как только легализованный оригинал доходит до Тбилиси, наш перевод заверяется грузинским нотариусом для грузинских органов, а для церковного использования перевод может быть заверен канцелярией Апостольской администратуры Кавказа. Документы в обратном направлении - грузинские гражданские или церковные записи в переводе на латынь для епархии, трибунала или папского университета - заверяются здесь нотариально и апостилируются или, для Святого Престола, легализуются через МИД Грузии и нунциатуру. Мы знаем, какой маршрут применяется к каждому документу, и говорим об этом при первом контакте.

Стоимость и сроки перевода с латыни

Латынь для большинства работ оценивается за документ, а не за страницу, потому что крестильная запись - пять строк трудного почерка, а диплом - одна украшенная страница, и по страницам в 1800 знаков для длинных текстов, таких как канонические декреты, научные статьи и исторические документы. Палеографическая работа с рукописными книгами несёт надбавку, зависящую от почерка и состояния. Нотариальные сборы, сборы за апостиль и легализацию и заверение канцелярией указываются отдельно.

• Латинский диплом или свидетельство о степени: в тот же день, нотариально.
• Выписка из приходской книги или епархиальная справка: в тот же или на следующий день, в зависимости от почерка.
• Дело о каноническом браке или аннулировании: 2-5 рабочих дней.
• Проверка фитосанитарной или фармацевтической номенклатуры: в тот же день.
• Надписи, грамоты, исторические документы: расчёт индивидуально после просмотра материала.

Заказ, и кто наши латинские клиенты

Клиенты присылают фото или скан в WhatsApp или по электронной почте и получают расчёт в течение 15 минут; для рукописных книг мы просим изображение максимально возможного разрешения, обе страницы разворота и любые указатели или пометки на полях. Дипломы и справки переводятся по фото, а нотариус работает с апостилированным оригиналом, когда вы приносите его на Агмашенебели 117, у метро Марджанишвили. Наши латинские клиенты - грузины, добивающиеся гражданства ЕС по происхождению через католических предков в Польше, Литве, Италии и Венгрии; выпускники университетов с латинскими дипломами, работающие или добивающиеся признания в Грузии; грузинские католики и Апостольская администратура; университеты, музеи и археологические экспедиции; экспортёры и таможенные брокеры, имеющие дело с названиями видов; фармацевты, врачи и юристы; и семьи и учреждения, которым нужен девиз, посвящение или диплом на правильной латыни.

Перевод с латыни и на латынь - частые вопросы

Все услуги перевода: латинский язык