Латинские дипломы и академические документы - перевод для признания в Грузии и за рубежом

Какие университеты по-прежнему выдают латинские дипломы

Больше, чем ожидает большинство выпускников. В США Гарвард, Йель, Принстон, Колумбийский, Пенсильванский, Дартмут и ряд католических и гуманитарных колледжей выдают дипломы на латыни; в Нидерландах Лейден, Утрехт, Гронинген, Амстердам и другие выдают латинские дипломы или латинско-голландские двуязычные; бельгийские университеты делали это для старых степеней; шведские, финские и датские университеты - для старых и некоторых нынешних церемониальных степеней; Коимбра и другие португальские университеты; Земмельвайс, Дебрецен, Печ и Сегед в Венгрии для медицинских, стоматологических и фармацевтических степеней, что крупнейший отдельный источник латинских дипломов, которые мы видим, учитывая число иностранных выпускников; польские университеты для докторских и хабилитационных дипломов; Вильнюс, Тарту и Карлов университет для определённых степеней; и папские университеты в Риме для всех степеней. Выпускникам этих учреждений, работающим в Грузии, добивающимся признания, подающим на грузинские магистерские программы или лицензирующимся в грузинских профессиональных органах, нужно, чтобы латынь прочли.

Что говорит латынь и что нужно центру признания

Латинский диплом называет университет (Universitas Harvardiana, Academia Lugduno-Batava, Universitas Scientiarum Medicinae Semmelweis), факультет, выпускника, степень в её латинской форме (Artium Baccalaureus, Medicinae Universae Doctor, Philosophiae Doctor, Iuris Utriusque Doctor), отличия (cum laude, magna cum laude, summa cum laude или голландская система cum laude), дату в римской или латинской форме и подписантов с их латинскими титулами. Национальному центру развития качества образования, грузинскому работодателю или лицензирующему органу нужно всё это на грузинском плюс объяснение того, что это за степень в системе выдавшей страны: что голландский латинский диплом нескольких десятилетий давности соответствует сегодняшней магистратуре, что венгерский Medicinae Universae Doctor - базовая медицинская степень, а не докторская в исследовательском смысле, что американский Artium Baccalaureus - степень бакалавра. Мы переводим диплом полностью, добавляем примечание переводчика со стандартными английским и грузинским эквивалентами и собственной английской версией университета, где она существует, и переводим сопутствующий транскрипт, обычно на английском, чтобы пакет был связным. Апостиль получается в выдавшей стране, а перевод мы заверяем здесь.

Медицинские, стоматологические и фармацевтические степени на латыни: Венгрия и не только

Венгерские медицинские университеты обучают большое число иностранных студентов, включая грузин, на англоязычных программах и выдают дипломы на венгерском и латыни. Грузинскому выпускнику, возвращающемуся из Земмельвайса, Дебрецена, Печа или Сегеда практиковать в Грузии, нужен перевод диплома, латинской формулы степени, венгерского oklevél и транскрипта для центра признания и процедуры профессионального лицензирования, вместе с подтверждением клинической подготовки. Наши медицинские переводчики и латинисты работают над ними вместе: врач ведёт клиническое и учебное содержание, филолог - латинские формулы и титулы, а примечание объясняет венгерскую шестилетнюю медицинскую степень и её латинский титул в грузинских терминах. То же относится к старым голландским, бельгийским и скандинавским медицинским степеням и к фармацевтическим степеням с латинскими титулами.

Почётные докторские степени, академические отличия и церемониальные документы

Почётные докторские степени (doctor honoris causa) почти всегда присуждаются на латыни, и грузинским учёным, государственным деятелям и художникам, получающим их от иностранных университетов, и иностранным сановникам, чествуемым грузинскими университетами, нужен перевод диплома для публикации, архивов и иногда официальных биографий. Мы переводим почётные дипломы, laudationes и citation, академические церемониальные документы, медали и печати и латынь университетских уставов и хартий там, где грузинский университет составляет или пересматривает собственный церемониал. Мы также сочиняем латинские тексты дипломов и почётные citation для грузинских университетов, желающих присуждать степени в традиционной форме, с проверкой вторым филологом до печати.

Latinum, классические исследования и папские степени

Грузинские студенты классической филологии, богословия, истории, права и медицины в европейских университетах предъявляют сертификаты владения латынью - немецкие Latinum и Graecum, австрийские и швейцарские аналоги, университетские экзамены по латыни, - которые переводятся для грузинских университетов, принимающих их на магистерские программы, или для работодателей. Выпускники папских университетов и факультетов в Риме, Лувене, Фрибуре и других местах имеют латинские дипломы по богословию, каноническому праву, философии и Священному Писанию, которые Церкви в Грузии и грузинским университетам нужны в переводе; степени Святого Престола легализуются через нунциатуру, а не апостилируются. Грузинским семинаристам и монашествующим, обучающимся за рубежом, нужны грузинские академические документы в переводе на латынь или итальянский для папского поступления, и мы готовим их с церковными формулами, которых ждут римские факультеты.

Транскрипты, приложения и как заказать

Большинство латинских дипломов идут с транскриптом или приложением к диплому на английском или местном языке, и центр признания хочет перевода обоих как одного пакета с единой терминологией; мы переводим транскрипт, сопоставляем курсы и кредиты и согласуем латинский титул степени с описанием в приложении. Чтобы заказать, пришлите чёткие фото диплома - всю страницу, включая печати и подписи, поскольку латинские дипломы часто несут текст в печати - и транскрипта и скажите цель: признание, трудоустройство, поступление или лицензирование. Мы даём расчёт в течение 15 минут, переводим в тот же день и заверяем, когда вы приносите апостилированный оригинал на Агмашенебели 117. Выпускники за рубежом присылают апостилированный диплом курьером или передают с родственником; мы возвращаем нотариальный перевод курьером.

Перевод с латыни и на латынь - частые вопросы

Другие услуги перевода: латинский язык