Нотариальный и сертифицированный перевод с латыни - для государства, Церкви и университета

Три вида латинских документов, три вида заверения

Латинские документы делятся на три семейства с разной логикой заверения. Академическая латынь - дипломы и свидетельства о степени - выдаётся университетом в государстве-участнике Гаагской конвенции и заверяется как любой документ этого государства: апостилируется там, переводится и заверяется здесь. Церковная латынь - выписки из приходских книг, епархиальные справки, канонические декреты - выдаётся Церковью, заверяется епархиальной канцелярией, а для гражданского использования дополнительно апостилируется гражданским органом соответствующей страны там, где эта страна признаёт церковные записи публичными документами, что Польша, Литва, Италия, Венгрия, Хорватия и другие делают для записей определённых периодов. Папская и куриальная латынь - документы Святого Престола - заверяется Государственным секретариатом Ватикана и легализуется апостольской нунциатурой, потому что Святой Престол вне Гаагской конвенции. Во всех случаях грузинский нотариус на Агмашенебели 117 заверяет наш перевод для грузинских органов, а для использования внутри Церкви его может заверить и канцелярия Апостольской администратуры Кавказа.

Латинские дипломы для грузинских органов и работодателей

Университеты, по-прежнему выдающие латинские дипломы, - это Гарвард, Йель, Принстон, Колумбийский и другие американские учреждения, большинство голландских и некоторые бельгийские университеты, старые скандинавские степени, португальские и некоторые испанские университеты, Земмельвайс и другие венгерские медицинские университеты, польские университеты для определённых степеней и Вильнюс и Тарту. Выпускнику, предъявляющему такой диплом в Грузии - для разрешения на работу, признания в Национальном центре развития качества образования, поступления на грузинскую магистерскую программу или профессиональной лицензии, - нужен его перевод на грузинский с нотариальным заверением, а центру признания нужно понять, что означает «Medicinae Doctoris gradum» или «Artium Baccalaurei» в системе выдавшей страны. Мы переводим диплом полностью, включая латинские формы учреждения, степени, факультета, даты и отличий (summa cum laude и остальные), и прилагаем примечание переводчика со стандартным английским и грузинским эквивалентом степени и, где полезно, собственной английской версией университета. Транскрипт, обычно на английском, переводится рядом, чтобы пакет был связным.

Приходские книги и гражданство по происхождению

Польша, Литва, Италия, Венгрия, Хорватия, Словакия и Ирландия предоставляют гражданство по происхождению, и для предков, родившихся до гражданской регистрации, доказательство - католическая приходская книга на латыни: крестильная запись с ребёнком, родителями, их статусом и приходом, крёстными и священником; брачная запись с супругами, их возрастом, родителями, свидетелями и оглашениями; погребальная запись. Грузины с польскими, литовскими, венгерскими или итальянскими предками - потомки поселенцев, ссыльных и чиновников девятнадцатого века на Кавказе и грузинских католиков из Самцхе-Джавахети и Тбилиси - запрашивают эти записи в польских, литовских и грузинских епархиальных и государственных архивах, и орган по гражданству требует заверенного перевода. Наши палеографы читают почерки и сокращения книг с семнадцатого по двадцатый век, переводят каждый элемент, включая пометки на полях о поздних браках и смертях, стандартизируют латинские формы имён к их местным эквивалентам с примечанием и заверяют перевод; там, где орган по гражданству требует присяжного переводчика своей страны, партнёр повторно заверяет наш текст.

Канонический брак, аннулирование и документы духовенства

Католическая Церковь в Грузии - Апостольская администратура Кавказа для латинского обряда, с приходами в Тбилиси, Кутаиси, Батуми и сёлах Самцхе-Джавахети - и грузинские католики, вступающие в брак за рубежом, порождают канонические документы на латыни и на местных языках: крестильные свидетельства с пометкой о конфирмации и браке, свидетельства о свободе вступить в брак, диспенсации для смешанных браков и браков с различием культа, делегирование полномочий и акты брачных трибуналов в делах о недействительности, которые проходят между епархиальным трибуналом, апелляционным трибуналом и иногда Римской Ротой. Семинаристам, монашествующим и духовенству нужны письма о добром состоянии, документы celebret и записи семинарий и папских университетов в переводе. Мы переводим их между латынью, грузинским, итальянским и английским со специалистом по терминологии канонического права, заверяем нотариально там, где участвуют гражданские органы, и проводим через канцелярию там, где требуется собственное заверение Церкви.

Документы Святого Престола и папских учреждений

Документы, выданные Святым Престолом - папские декреты и рескрипты, назначения и награды, декреты Конгрегаций и Дикастерий, решения Апостольской Сигнатуры и Роты и дипломы папских университетов в Риме, - всё чаще выдаются на итальянском, но по-прежнему часто на латыни, и апостилировать их нельзя. Для гражданского использования в Грузии или где-либо ещё они легализуются Государственным секретариатом и апостольской нунциатурой принимающей страны; для церковного использования достаточно заверения нунциатуры или канцелярии. Грузинские документы, идущие в Святой Престол - записи о гражданском состоянии для канонического процесса, грузинский университетский диплом для папского факультета, - заверяются здесь нотариально, удостоверяются МИД Грузии и легализуются нунциатурой. Мы переводим в обоих направлениях и советуем по маршруту, который различается для каждого типа документа и который может подтвердить офис нунциатуры в Тбилиси.

Сертифицированный перевод без нотариального заверения и композиция на латыни

Не каждому получателю нужен нотариус. Университеты, оценивающие заявителя, генеалоги, историки, музеи и издатели обычно принимают сертифицированный перевод с нашей печатью и заявлением переводчика. Грузинскому центру признания, судам, Дому юстиции, органам по гражданству за рубежом и церковным трибуналам нужно нотариальное заверение, заверение канцелярией или оба. Скажите, кто получит документ, и мы порекомендуем нужный уровень; сертифицированный перевод можно позже повысить без повторного перевода. Композиция на латыни - девизы, посвящения, тексты дипломов, надписи для зданий и памятников, литургические тексты - отдельная услуга классических филологов, сдаваемая с примечанием о значении, стиле и произношении и проверяемая вторым латинистом до того, как её во что-либо вырежут.

Перевод с латыни и на латынь - частые вопросы

Другие услуги перевода: латинский язык