Чтение, редактирование и сочинение латыни - палеография, литургия, академия и надписи

Палеография: чтение рукописей, книг и грамот

Большая часть латыни, которая до нас доходит, рукописная - приходские книги почерком священников девятнадцатого века, нотариальные акты и грамоты раннего Нового времени, письма и описи в архивах, маргиналии в печатных книгах, - и чтение её - навык, отдельный от знания латыни. Наши палеографы работают с каролингским, готическим, гуманистическим и более поздними почерками, с системами сокращений церковной и нотариальной латыни и с повреждённым, выцветшим и подмоченным состоянием большей части архивного материала. Мы сдаём дипломатическую транскрипцию (буква за буквой, сокращения раскрыты в скобках) или нормализованную транскрипцию по потребности клиента, за которой следует перевод, и отмечаем действительно неразборчивые места, а не угадываем. Грузинские архивы, Национальный центр рукописей, университетские исторические кафедры, генеалоги и церковные учреждения пользуются этой услугой, как и иностранные исследователи, работающие с грузинским и кавказским материалом на латыни - отчётами иезуитских и капуцинских миссий, ватиканской перепиской, польскими и литовскими источниками о Кавказе.

Литургическая и церковная латынь для Церкви в Грузии

Католическая Церковь латинского обряда в Грузии использует латынь в литургии наряду с грузинским, и её приходам, кафедральному собору в Тбилиси, семинаристам и монашеским общинам нужны литургические и молитвенные тексты, подготовленные, проверенные и переведённые: тексты Мессы и проприи, Литургия часов, гимны и тексты песнопений, чины крещения, брака и погребения в двуязычной латинско-грузинской форме, катехетические и богословские материалы и латынь церковных документов из Рима для пастырского использования. Мы работаем со специалистом по церковной латыни и католической литургической терминологии на грузинском и готовим двуязычные буклеты и порядки богослужений для событий - епископских визитов, рукоположений, юбилеев, - где используются оба языка. Грузинские православные и академические учреждения, изучающие историю Латинской Церкви в Грузии, пользуются тем же специалистом для источников.

Академическая латынь: редактирование, проверка и перевод научных текстов

Классические филологи, историки, богословы, юристы и медиевисты грузинских университетов пишут о латинских текстах, цитируют их, издают и иногда пишут на латыни. Мы проверяем латинские цитаты в статьях и диссертациях на точность, переводим латинские источники для учёных других областей, редактируем латинские аннотации и резюме, которые некоторые европейские журналы и конференции по-прежнему запрашивают, готовим латинские отрывки для критических изданий с аппаратом и переводим научную латынь - ренессансные и раннемодерные трактаты, юридические комментарии, научные труды - на грузинский для публикации. Мы также переводим грузинские академические тексты на латынь там, где этого требует церемониальный или научный повод, и консультируем по латинскому стилю, от цицероновского до неолатинского.

Девизы, посвящения, надписи и церемониальная латынь

Грузинские университеты, школы, суды, компании, воинские части и семьи просят латынь, которую вырежут, отольют, напечатают на дипломах или поместят на герб: институциональные девизы, надписи на зданиях и памятниках, посвящения и таблички, тексты дипломов и сертификатов, печати и гербы, мемориальные надписи и церемониальные формулы для академических и гражданских событий. Плохая латынь на здании остаётся навсегда, поэтому мы сочиняем в правильном классическом или церковном стиле по требованию контекста, проверяем каждый текст со вторым филологом, даём значение и руководство по произношению и советуем по конвенциям латинских капиталов, лигатур и сокращений для камня и металла. Мы также переводим существующие латинские девизы и надписи - на грузинских зданиях, на печатях иностранных университетов, на монетах и медалях - и объясняем их источники.

Латынь для музеев, археологии и наследия

Римское и латинское наследие Грузии реально: крепость в Гонио-Апсаросе, римские надписи и клеймёные черепицы Мцхеты и Армази, латинские эпитафии и посвящения на тбилисском католическом кладбище и в церквях, латинские надписи на средневековых и раннемодерных предметах и латынь рассказов европейских путешественников и миссионеров о Грузии. Музеи, археологические экспедиции и органы охраны наследия пользуются нашими филологами, чтобы читать, транскрибировать, переводить и интерпретировать надписи, готовить двуязычные этикетки и каталоги выставок и переводить латинские источники для публикации. Мы работаем по фотографиям, эстампажам и прорисовкам и на месте, когда надпись нужно прочесть in situ.

Учебные материалы по латыни и как заказать латинскую работу

Школам, университетам и семинариям в Грузии, преподающим латынь, нужны учебники, хрестоматии, грамматики и экзаменационные материалы, адаптированные или переведённые на грузинский, и мы готовим их с филологами, которые преподавали язык. Чтобы заказать палеографию, пришлите лучшие изображения, какие у вас есть, с любым контекстом - архив, период, тип документа, - и мы даём расчёт после первого взгляда. Для композиции скажите нам повод, носитель, длину и тон, и мы предложим два-три варианта с пояснениями. Для литургической и академической работы пришлите текст и цель. Палеография и композиция оцениваются индивидуально; академическое редактирование - за страницу; литургические буклеты - за проект. Ничто не уходит к каменотёсу, в типографию или журнал без проверки вторым латинистом.

Перевод с латыни и на латынь - частые вопросы

Другие услуги перевода: латинский язык