Латинские церковные записи - крещения, браки и погребения для гражданства, брака и генеалогии

Крестильная запись: что она содержит и что ищут органы

Католическая крестильная запись (в liber baptizatorum) фиксирует по устойчивой латинской формуле, меняющейся от епархии к епархии и от века к веку, дату крещения и часто рождения, имя ребёнка, имена родителей с девичьей фамилией матери, их статус (законнорождённость или иное, иногда занятие и приход), крёстных, совершавшего священника, а в поздних пометках на полях - конфирмацию, брак и смерть ребёнка. Органы по гражданству в Польше, Литве, Италии, Венгрии и Хорватии читают эти записи, чтобы установить происхождение и, что важно, сопоставить имена через поколения. Мы переводим каждый элемент, включая сокращения, пометки на полях и замечания священника, сохраняем латинские формы имён с их местными эквивалентами в примечании, стандартизируем написание фамилий по цепочке документов, чтобы орган видел одну семью, а не три, и заверяем перевод. Там, где орган требует присяжного переводчика своей страны, партнёр повторно заверяет наш текст.

Брачные и погребальные записи и цепочка происхождения

Брачная запись (liber matrimoniorum) фиксирует супругов с возрастом, родителями и приходами, оглашения, диспенсации, свидетелей и священника и является документом, связывающим две крестильные записи в линию происхождения; погребальная запись (liber mortuorum) закрывает жизнь и часто подтверждает возраст и родство. Гражданство по происхождению требует непрерывной цепочки - крещение предка, его брак, крещение его ребёнка и так далее до собственных гражданских записей заявителя, - и каждое звено должно быть переведено единообразно. Мы ведём цепочки как один проект с одним палеографом и одним стандартом имён, чтобы Joannes filius Josephi в 1850 году и Jan syn Józefa в 1920-м были узнаваемо одной семьёй, и готовим сводную таблицу цепочки для юриста заявителя. Записи из грузинских католических книг для потомков за рубежом ведутся так же в обратном направлении.

Какие страны, какие архивы, какое заверение

Польские записи до 1945 года могут быть на латыни (католические), русском или польском в зависимости от раздела и периода и хранятся в приходах, епархиальных архивах и государственных архивах (Archiwa Państwowe), которые выдают выписки, затем апостилируемые МИД; литовские записи на латыни, польском или русском и хранятся в основном в Литовском государственном историческом архиве, который выдаёт выписки, апостилируемые МИД; итальянские приходские записи до 1866 года на латыни и хранятся в приходах и епархиальных архивах, заверяемые канцелярией; венгерские, хорватские и словацкие записи следуют похожим схемам со своими государственными и епархиальными архивами. Мы советуем, где, вероятно, находится запись, о маршруте заверения и апостиля для этого архива и о том, как её запросить; сами мы не ведём генеалогических исследований, но работаем с генеалогами, которые ведут, и переводим всё, что они находят.

Канонический брак: крестильные свидетельства и свобода вступить в брак

Католик, вступающий в брак в Церкви, предъявляет недавно выданное крестильное свидетельство с пометками о конфирмации и любом предыдущем браке, по которому Церковь проверяет свободу вступить в брак, плюс для смешанных браков - диспенсацию, а для ранее состоявших в браке - декрет о недействительности или свидетельство о смерти бывшего супруга. Грузинским католикам, вступающим в брак за рубежом, нужны эти документы из Апостольской администратуры Кавказа в переводе на язык принимающей епархии; иностранным католикам, вступающим в брак в Грузии, нужен перевод их документов на грузинский или латынь для грузинского прихода и, если гражданский брак предшествует или следует, на грузинский для Дома юстиции. Мы переводим их со специалистом по каноническому праву, проводим через канцелярию для заверения Церкви и заверяем нотариально для гражданского использования.

Генеалогия и семейная история

Не каждая латинская запись служит юридической цели. Семьи, прослеживающие польских, литовских, немецких, итальянских или грузинских католических предков, потомки европейских общин Кавказа девятнадцатого века и исследователи, пишущие семейные истории, приносят нам выписки из книг, письма, поминальные карточки и надписи на латыни, чтобы их прочли и перевели. Для этой работы обычно достаточно сертифицированного перевода без нотариального заверения, мы можем работать с изображениями более низкого качества, чем требуют юридические дела, и включаем пояснительные примечания о формулах, сокращениях, занятиях и местах, которые нужны семейному историку. Мы также переводим грузинские католические записи для семей за рубежом, восстанавливающих связь с грузинскими корнями.

Что присылать и как сдаётся работа

Пришлите изображение максимального разрешения, какое сможете получить, показывающее всю страницу и в идеале обе страницы разворота, чтобы палеограф мог сравнить почерк по записям; включите любую страницу указателя, сопроводительное письмо или заверение архива и то, что вы уже знаете о семье, что помогает разрешить неоднозначные имена. Мы отвечаем в течение дня с расчётом, а для трудных почерков - с первой оценкой разборчивости. Сдача включает транскрипцию латыни, перевод, примечание об именах и формулах и нотариальный документ, где требуется. Цепочки записей сдаются со сводной таблицей. Срок - в тот же или на следующий день для одной чёткой записи и одна-две недели для цепочки из дюжины записей трудным почерком. Заверенные выписки и апостили ведутся, как описано на странице легализации.

Перевод с латыни и на латынь - частые вопросы

Другие услуги перевода: латинский язык