Юридическая латынь - каноническое право, римское право, максимы в суде и акты прошлых веков

Каноническое право: трибуналы, декреты и документы церковного управления

Право Католической Церкви написано на латыни - Codex Iuris Canonici, декреты и инструкции римских Дикастерий, юриспруденция Римской Роты и Апостольской Сигнатуры, - и её управление в Грузии через Апостольскую администратуру Кавказа постоянно производит и получает латинские документы: декреты об учреждении и упразднении приходов, назначения и полномочия, уставы ассоциаций и институтов посвящённой жизни, акты дел о недействительности брака (libellus, вызовы, показания, приговор и декрет об утверждении), диспенсации и рескрипты и переписку с Римом. Мы переводим их между латынью, грузинским, итальянским и английским со специалистом по канонической терминологии, для Администратуры, приходов, трибуналов и сторон канонических процессов, и заверяем нотариально там, где участвуют гражданские органы - Дом юстиции, регистрирующий брак, суд, признающий гражданские последствия канонического решения, где уместно.

Римское право и источники грузинского гражданского права

Грузинское гражданское право, как немецкая и континентальная системы, на которые оно опирается, происходит от римского права, и грузинские юридические факультеты преподают Институции, Дигесты и Кодекс в переводе и в оригинале. Мы переводим источники римского права - отрывки Corpus Iuris Civilis, сочинения классических юристов, Двенадцать таблиц, императорские конституции - для грузинских правоведов, учебников и юридических журналов, а также средневековые и раннемодерные комментарии глоссаторов, комментаторов и юристов-гуманистов для историков права. Мы также переводим грузинскую юридическую науку на латынь там, где этого требует церемониальный или сравнительный повод, и проверяем латинские цитаты в грузинских юридических текстах на точность.

Латинские максимы и оговорки в договорах, решениях и состязательных документах

Юристы в Грузии, как везде, используют латынь: bona fide, pacta sunt servanda, res judicata, ultra vires, латинские родственники форс-мажора vis maior и casus fortuitus, in dubio pro reo, nemo dat quod non habet, lex specialis derogat legi generali и сотни других, в договорах, состязательных документах, решениях и научных текстах. Неверно употреблённая латынь в договоре или решении вызывает реальные споры о смысле. Мы переводим и объясняем латинские максимы и оговорки на грузинском, английском и других языках, советуем по их правильной форме и стоящей за ними доктрине, проверяем латынь в проектах договоров и юридических текстов и переводим латинские фразы, встроенные в иностранные решения, арбитражные решения и юридические заключения, доходящие до грузинских судов и клиентов. Для юридических фирм мы готовим глоссарии максим, которые использует их практика, с грузинскими и английскими эквивалентами.

Исторические акты, грамоты и нотариальная латынь

Грузинские архивы и иностранные архивы, хранящие грузинский материал, содержат латинские юридические документы средневекового и раннемодерного периодов: папские буллы и письма грузинским царям, грамоты и привилегии, дарованные католическим миссиям в Грузии, нотариальные акты генуэзских и венецианских купцов черноморской торговли, договоры и дипломатическую переписку на латыни и латынь европейских канцелярий, имевших дело с Кавказом. Имущественные и наследственные споры иногда по-прежнему зависят от раннемодерных актов на латыни из стран, где нотариальная латынь сохранялась, а генеалогические и наследственные притязания - от латинских грамот. Наши палеографы читают почерки и формулы канцелярской и нотариальной латыни, сдают транскрипции и переводы и объясняют дипломатические конвенции - датировочные формулы, списки свидетелей, печати, - определяющие подлинность и силу документа.

Латынь в названиях компаний, товарных знаках и коммерческих документах

Компании выбирают латинские названия и слоганы, потому что они звучат солидно, а затем нуждаются в их объяснении, защите или регистрации. Мы переводим и консультируем по латинским названиям компаний, товарным знакам и слоганам для регистрации в Сакпатенти и за рубежом, проверяем, что предложенное латинское название означает то, что думают основатели, а не что-то другое, переводим латинские фразы в иностранных корпоративных документах - уставах, свидетельствах и печатях старых европейских компаний и учреждений, - доходящих до грузинских реестров, и сочиняем латинские названия и девизы для грузинских компаний, фондов и учреждений, которые их хотят. Фармацевтические и ботанические торговые документы с латинской номенклатурой ведутся на медицинской и технической странице.

Конфиденциальность, специалисты и как идёт работа с юридической латынью

Канонические процессы и юридические споры конфиденциальны, и каждый филолог и юридический специалист на этих делах связан соглашением о неразглашении, файлы шифруются, а доступ ограничен назначенной командой; канонические дела ведутся с дополнительной осмотрительностью, которой требует Церковь. Юридическую латынь переводят филологи, изучавшие римское или каноническое право, и проверяет юрист там, где перевод будет использован в разбирательстве. Работа оценивается за документ для максим, оговорок и коротких текстов, за страницу для источников и комментариев и индивидуально для палеографической работы с актами и грамотами. Нотариальное заверение для гражданского использования и заверение канцелярией для церковного организуются по необходимости, а легализация следует маршрутам на странице легализации.

Перевод с латыни и на латынь - частые вопросы

Другие услуги перевода: латинский язык