Научная латынь - рецепты, анатомия, названия видов и надписи в земле

Фармацевтическая латынь: рецепты, фармакопеи и названия лекарств

Рецепты в Грузии, как на всём постсоветском пространстве и в большей части Европы, по-прежнему пишутся с латинскими сокращениями - Rp., D.S., q.d., b.i.d., ad us. ext., in caps. gelat., - а фармацевтическое образование, фармакопейные монографии и номенклатура лекарств опираются на латынь. Грузинским студентам-фармацевтам, фармацевтам и врачам, врачам с зарубежной подготовкой, адаптирующимся к грузинской практике, и фармацевтическим компаниям, готовящим этикетки и вкладыши, нужно, чтобы латинские рецептурные формулы читали, писали и стандартизировали; страховщикам и судам, изучающим рецепты в медицинских спорах, нужен их точный перевод; а фармацевтические регуляторные досье несут латинские фармакопейные названия веществ и лекарственных форм. Мы переводим и проверяем рецептурную латынь, фармакопейные тексты и латинские элементы МНН и фармацевтической номенклатуры силами фармацевта и филолога вместе и готовим учебные материалы по фармацевтической латыни для грузинских факультетов.

Анатомическая и клиническая номенклатура

Анатомия названа на латыни по Terminologia Anatomica, гистология и эмбриология - по их родственным терминологиям, а клиническая медицина сохраняет латынь для диагнозов, положений, процедур и сокращений больничных записей во многих системах. Грузинские медицинские факультеты преподают анатомическую латынь, грузинские и иностранные врачи читают записи друг друга через неё, а медицинские переводчики зависят от неё для единообразия между языками. Мы переводим и проверяем анатомическую и клиническую латынь в учебниках, атласах, экзаменационных материалах, медицинских записях и судебно-медицинских заключениях, ведём грузинско-латинско-английский анатомический глоссарий, согласованный с международными терминологиями, и поддерживаем собственную команду медицинского перевода, когда латынь грузинской, русской или немецкой записи нужно передать на другой язык без потерь.

Ботаническая и зоологическая номенклатура на торговых и регуляторных документах

Каждый фитосанитарный сертификат, ветеринарный сертификат, разрешение CITES, паспорт семян и растений, документ на древесину и список ингредиентов продуктов или косметики идентифицирует виды латинским биномом, и таможенники, регуляторы и покупатели сверяют эти названия точно. Грузинским экспортёрам винного винограда, фундука, фруктов, трав, мёда, древесины, растений и рыбы, импортёрам семян, кормов и ингредиентов и сотрудникам Налоговой службы и Национального агентства продовольствия, которые их проверяют, нужны латинские названия правильные, актуальные и согласованные с местными названиями в сопроводительных документах; синоним или устаревшее название может задержать партию. Мы проверяем и переводим номенклатуру на торговых и регуляторных документах, согласуем латинские названия с грузинскими, английскими и русскими местными, отмечаем синонимы и таксономические изменения и готовим двуязычные списки видов для экспортёров и сертификаторов. У грузинских эндемичных и традиционных сортов - виноградных культиваров, местных сортов пшеницы, лекарственных растений - свои проблемы с наименованием, которые мы решаем с соответствующими институтами.

Таксономия, естественная история и научная публикация

Биоразнообразие Грузии - Кавказ является глобальной горячей точкой - описано в научной литературе, которая по-прежнему использует латынь для описаний видов, и грузинские ботаники, зоологи, микологи и палеонтологи, описывающие новые таксоны, должны публиковать латинский или английский диагноз по ботаническому кодексу и правильно образованные латинские названия по обоим кодексам. Мы сочиняем и проверяем латинские диагнозы и описания, образуем и проверяем новые видовые эпитеты и родовые названия на грамматическую правильность и приоритет, переводим исторические таксономические описания восемнадцатого и девятнадцатого веков для ревизий и переводим грузинские естественно-исторические тексты и музейные каталоги на латынь и с неё, где требуется. Гербарии, Национальный музей, Институт ботаники и университетские кафедры пользуются этой услугой, как и иностранные исследователи, работающие с кавказским материалом.

Эпиграфика и археология: латинские надписи в Грузии

Римские солдаты, чиновники и торговцы оставили латынь в Грузии: надписи и клеймёные черепицы крепости в Гонио-Апсаросе близ Батуми, латинские надписи Мцхеты и Армази, включая знаменитую билингву и надпись Веспасиана, милевые столбы и посвящения, а также латинские эпитафии и посвящения поздних европейских общин на тбилисском католическом кладбище и в церквях. Археологическим экспедициям, Национальному музею, региональным музеям и органам охраны наследия нужно, чтобы их читали, транскрибировали, переводили и интерпретировали, а новые находки появляются регулярно. Наш эпиграфист работает по фотографиям, эстампажам и прорисовкам и на месте, сдаёт транскрипции в конвенциях латинской эпиграфики с отмеченными раскрытиями и восстановлениями, переводы и комментарий и готовит двуязычные этикетки, каталожные записи и тексты для публикации.

Контроль качества научной латыни

Научная латынь проверяется, а не просто переводится. Рецептурная и фармакопейная латынь сверяется фармацевтом с соответствующей фармакопеей; анатомическая латынь - с Terminologia Anatomica; названия видов - с актуальными таксономическими базами данных с отмеченными синонимами; новые таксономические названия - с кодексами номенклатуры на образование и приоритет; надписи - с эпиграфическими корпусами и конвенциями дисциплины. Каждый файл проходит филолога и профильного специалиста, а второй латинист проверяет всё, что будет опубликовано, зарегистрировано или вырезано. Ошибки источника - неверно написанное название вида на сертификате, неправильно образованный эпитет в рукописи, неверно прочитанная буква в ранней транскрипции - отмечаются, а не молча исправляются. Сертифицированные переводы предоставляются для регуляторов, таможни и судов и заверяются нотариально, где требуется.

Перевод с латыни и на латынь - частые вопросы

Другие услуги перевода: латинский язык