სამეცნიერო ლათინური - რეცეპტები, ანატომია, სახეობების სახელები და მიწაში დაცული წარწერები

ფარმაცევტული ლათინური

რეცეპტები საქართველოში, ისევე როგორც პოსტსაბჭოურ სივრცეში და ევროპის დიდ ნაწილში, ტრადიციულად ლათინური აბრევიატურებით იწერებოდა - Rp. (recipe - აიღე), D.S. (da, signa - მიეცი, აღნიშნე), q.d. (quaque die - ყოველდღე), b.i.d. (bis in die - დღეში ორჯერ), ad us. ext. (გარეგანი გამოყენებისთვის), in caps. gelat. (ჟელატინის კაფსულებში).

ფარმაცევტული განათლება, ფარმაკოპეის მონოგრაფიები და მედიკამენტების ნომენკლატურა ლათინურს ეყრდნობა.

ვინ იყენებს ფარმაცევტულ ლათინურს

ქართველ ფარმაცევტ სტუდენტებს, ფარმაცევტებს და ექიმებს, საზღვარგარეთ განათლებამიღებულ ექიმებს, რომლებიც ქართულ პრაქტიკას ეგუებიან, და ფარმაცევტულ კომპანიებს, რომლებიც ეტიკეტებსა და ინსტრუქციებს ამზადებენ, ლათინური რეცეპტის ფორმულების წაკითხვა, დაწერა და სტანდარტიზაცია სჭირდებათ.

მზღვეველებს და სასამართლოებს, რომლებიც სამედიცინო დავებში რეცეპტებს განიხილავენ, ზუსტი თარგმანი სჭირდებათ; მარეგულირებელი ფაილები კი ნივთიერებებისა და წამლის ფორმების ლათინურ ფარმაკოპეის სახელებს შეიცავს.

წამლის ფორმები და ფარმაკოპეის სახელები

ლათინური წამლის ფორმები - tabulettae (ტაბლეტები), capsulae (კაფსულები), unguentum (მალამო), solutio (ხსნარი), suppositoria (სანთლები), pulvis (ფხვნილი) - რეცეპტსა და ეტიკეტზე ზუსტად უნდა გადმოვიდეს, რადგან ფორმა დოზირებასაც განსაზღვრავს.

ფარმაკოპეის მონოგრაფიების ლათინური სათაურები - Paracetamolum, Acidum acetylsalicylicum - და INN-ის ლათინური ფორმები ნომენკლატურის საფუძველია. ფარმაცევტი და ფილოლოგი ერთად ვთარგმნით და ვამოწმებთ, და ქართული ფაკულტეტებისთვის ფარმაცევტული ლათინურის სასწავლო მასალებს ვამზადებთ.

რეცეპტი სამედიცინო დავაში

სამედიცინო დავაში - არასწორი დოზა, არასწორი წამალი, გვერდითი მოვლენა - რეცეპტის ზუსტი წაკითხვა გადამწყვეტია. ხელით დაწერილი ლათინური აბრევიატურა ორაზროვანი შეიძლება იყოს, და ექსპერტიზას ზუსტი ტრანსკრიფცია და თარგმანი სჭირდება.

ასეთ შემთხვევაში ორაზროვან ადგილს ვაღნიშნავთ და ყველა შესაძლო წაკითხვას ვაჩვენებთ, და არ ვირჩევთ ერთს - ეს სასამართლოს საქმეა.

ანატომიური ნომენკლატურა

ანატომია ლათინურად საერთაშორისო ანატომიური ტერმინოლოგიით (Terminologia Anatomica) სახელდება, ჰისტოლოგია და ემბრიოლოგია - მათი მონათესავე ტერმინოლოგიებით, და კლინიკური მედიცინა ლათინურს დიაგნოზებისთვის, პოზიციებისთვის, პროცედურებისთვის და საავადმყოფოს ჩანაწერების აბრევიატურებისთვის ინარჩუნებს.

ქართული სამედიცინო ფაკულტეტები ანატომიურ ლათინურს ასწავლიან, ქართველი და უცხოელი ექიმები ერთმანეთის ჩანაწერებს მისი მეშვეობით კითხულობენ, და სამედიცინო მთარგმნელები მას ენებს შორის თანმიმდევრულობისთვის ეყრდნობიან.

კლინიკური ლათინური ჩანაწერებში

ქართულ, რუსულ და გერმანულ სამედიცინო ჩანაწერებში დიაგნოზი ხშირად ლათინურადაა: fractura colli femoris (ბარძაყის ძვლის ყელის მოტეხილობა), ulcus ventriculi (კუჭის წყლული), cholelithiasis (ნაღვლკენჭოვანი დაავადება), status post (მდგომარეობა ... შემდეგ).

ანატომიურ და კლინიკურ ლათინურს ვთარგმნით და ვამოწმებთ სახელმძღვანელოებში, ატლასებში, საგამოცდო მასალებში, სამედიცინო ჩანაწერებსა და სასამართლო-სამედიცინო დასკვნებში, და ჩვენს სამედიცინო მთარგმნელებს ვეხმარებით, როცა ჩანაწერის ლათინური სხვა ენაზე უნდა გადმოვიდეს.

ანატომიური ლექსიკონი

ვაწარმოებთ ქართულ-ლათინურ-ინგლისურ ანატომიურ ლექსიკონს, საერთაშორისო ტერმინოლოგიებთან შეთანხმებულს. ეს ლექსიკონი ჩვენი სამედიცინო გუნდის ყოველდღიური ინსტრუმენტია და ტერმინოლოგიის თანმიმდევრულობას უზრუნველყოფს.

სამედიცინო ფაკულტეტებსა და გამომცემლებს, რომლებიც ანატომიის სახელმძღვანელოს ან ატლასს ამზადებენ, ტერმინოლოგიურ კონსულტაციას ვაწვდით.

სახეობების სახელები ვაჭრობაში

ყოველი ფიტოსანიტარიული სერტიფიკატი, ვეტერინარული სერტიფიკატი, CITES ნებართვა, თესლისა და მცენარის პასპორტი, ხე-ტყის დოკუმენტი და საკვების ან კოსმეტიკის ინგრედიენტების სია სახეობას ლათინური ორსიტყვიანი სახელით ასახელებს, და საბაჟოს მოხელეები, მარეგულირებლები და მყიდველები ამ სახელებს ზუსტად ადარებენ.

სინონიმი ან მოძველებული სახელი ტვირთს აჩერებს.

ქართული ექსპორტის სახეობები

ქართველ ექსპორტიორებს - ყურძენი და ღვინო (Vitis vinifera), თხილი (Corylus avellana), კაკალი (Juglans regia), წაბლი (Castanea sativa), ხილი, მწვანილი, თაფლი, ხე-ტყე - ლათინური სახელები სწორი, მიმდინარე და თანმხლებ დოკუმენტებში ხალხურ სახელებთან შესაბამისი სჭირდებათ.

სახელებს ვამოწმებთ და ვთარგმნით, ლათინურ სახელებს ქართულ, ინგლისურ და რუსულ ხალხურ სახელებთან ვათანხმებთ, სინონიმებსა და ტაქსონომიურ ცვლილებებს ვაღნიშნავთ, და ექსპორტიორებისა და სერტიფიკატორებისთვის ორენოვან სახეობების სიებს ვამზადებთ.

CITES და ქართული თეთრყვავილა

საქართველო ვორონოვის თეთრყვავილას (Galanthus woronowii) ბოლქვების ერთ-ერთი მსხვილი ექსპორტიორია, და ეს ვაჭრობა CITES-ის კვოტებით რეგულირდება. ნებართვებზე, სერტიფიკატებსა და ინვოისებზე სახეობის სახელი ზუსტი უნდა იყოს, რადგან მონათესავე სახეობები სხვადასხვა რეჟიმს ექვემდებარება.

CITES-ის სხვა სახეობები - ზუთხისებრნი (Acipenser), ზოგი ორქიდეა, ზოგი ცხოველი - ასევე ზუსტ ნომენკლატურას ითხოვს. დოკუმენტებს CITES-ის მიმდინარე სიებთან ვადარებთ.

ქართული ვაზის ჯიშები და ენდემიკები

ქართულ ენდემურ და ტრადიციულ ჯიშებს - ვაზის ჯიშები, ხორბლის ადგილობრივი ჯიშები, სამკურნალო მცენარეები - საკუთარი სახელდების პრობლემები აქვს. ვაზის ჯიში ლათინურ სახეობასთან ერთად ჯიშის სახელით იწერება: Vitis vinifera L. cv. Saperavi, და ჯიშის სახელის ტრანსლიტერაცია სხვადასხვა დოკუმენტში განსხვავდება - Saperavi, Saperawi, Саперави.

ამ საკითხებს შესაბამის ინსტიტუტებთან ერთად ვამუშავებთ და ექსპორტიორს ერთიან ფორმას ვურჩევთ.

ნორდმანის სოჭი და ხე-ტყე

საქართველო ნორდმანის სოჭის (Abies nordmanniana) თესლის ცნობილი წყაროა - ამ სოჭს ევროპაში საახალწლო ხედ ზრდიან, და თესლი რაჭისა და სხვა მთიანი რეგიონების ტყეებში გროვდება. თესლის ექსპორტის დოკუმენტებში სახეობისა და წარმოშობის ზუსტი აღნიშვნა აუცილებელია.

ხე-ტყის დოკუმენტებში გვხვდება აღმოსავლური წიფელი (Fagus orientalis), აღმოსავლური ნაძვი (Picea orientalis) და სხვა კავკასიური სახეობები, რომელთა ლათინური სახელები ევროპული სახეობებისგან უნდა განვასხვავოთ.

თევზი და თაფლი

შავი ზღვის ქაფშია (Engraulis encrasicolus) საქართველოს თევზჭერის მთავარი სახეობაა, და თევზის ფქვილისა და ზეთის ექსპორტის დოკუმენტებში ლათინური სახელი ზუსტი უნდა იყოს. ვეტერინარულ სერტიფიკატებზე სახეობის სახელი საბაჟოსა და მყიდველს სჭირდება.

თაფლის ბოტანიკური წარმოშობა - წაბლის, აკაციის, ცაცხვის - ლათინური სახელებით აღინიშნება ლაბორატორიულ ანალიზებში. ამ დოკუმენტებს ვამოწმებთ და ვთარგმნით.

მცენარეული წამლების ლათინური სახელები

ევროპული ფარმაკოპეა მცენარეულ წამლებს ლათინურად, მცენარის ნაწილის მიხედვით ასახელებს: Hyperici herba (კრაზანას ბალახი), Chamomillae flos (გვირილას ყვავილი), Menthae piperitae folium (პიტნის ფოთოლი). ეს ფორმულა მცენარის სახეობის სახელისგან განსხვავდება.

ქართველ მწარმოებლებს, რომლებიც სამკურნალო მცენარეებს ან მცენარეულ პრეპარატებს აწარმოებენ და ექსპორტზე გააქვთ, ორივე სახელი სჭირდებათ - სახეობის ბოტანიკური და ფარმაკოპეის - და ჩვენ ვათანხმებთ.

კოსმეტიკის INCI სახელები

კოსმეტიკური პროდუქტების ინგრედიენტების სიაში (INCI) მცენარეული ინგრედიენტები ლათინური ბოტანიკური სახელით და ნაწილით იწერება: Vitis Vinifera Seed Oil, Corylus Avellana Seed Oil. ქართველი კოსმეტიკის მწარმოებლები, რომლებიც ქართულ მცენარეულ ნედლეულს იყენებენ, ამ სახელებს ზუსტად საჭიროებენ.

ეტიკეტისა და სარეგისტრაციო დოკუმენტებისთვის INCI სახელებს ვამოწმებთ და ქართულ აღწერასთან ვათანხმებთ.

მიკრობიოლოგია ლაბორატორიულ ანგარიშებში

ლაბორატორიული ანგარიშები - სურსათის უვნებლობა, წყლის ანალიზი, კლინიკური მიკრობიოლოგია - მიკროორგანიზმებს ლათინური სახელებით ასახელებს: Escherichia coli, Salmonella enterica, Listeria monocytogenes, Staphylococcus aureus. კონვენციით ეს სახელები დახრილი შრიფტით იწერება, და გვარი შემოკლებულადაც შეიძლება გამოჩნდეს.

ექსპორტის ანალიზებში და სამედიცინო ჩანაწერებში ამ სახელებს ზუსტად ვინარჩუნებთ და ქართულ ტექსტში კონვენციას ვიცავთ.

ვეტერინარული ლათინური

ვეტერინარულ სერტიფიკატებზე, ცხოველის პასპორტებსა და ვეტერინარულ ჩანაწერებში სახეობები და დაავადებები ხშირად ლათინურად აღინიშნება. ცხოველების ექსპორტი-იმპორტი - პირუტყვი, ცხენები, შინაური ცხოველები - და ცხოველური პროდუქტების ვაჭრობა ამ ნომენკლატურის სიზუსტეს ითხოვს.

ვეტერინარი და ფილოლოგი ერთად ვამოწმებთ, და სერტიფიკატის თარგმანს ნოტარიულად ვამოწმებთ, სადაც საჭიროა.

სასამართლო-სამედიცინო დასკვნები

სასამართლო-სამედიცინო ექსპერტიზის დასკვნები ლათინურ ანატომიურ და კლინიკურ ტერმინებს შეიცავს - დაზიანების ლოკალიზაცია, ხასიათი, მიზეზი. სასამართლოში ამ ტერმინების ზუსტი ქართული გაგება გადამწყვეტია.

ასეთ დასკვნებს ექიმი და ფილოლოგი ერთად ვთარგმნით, და ლათინურ ტერმინს ორიგინალის სახით ფრჩხილებში ვინარჩუნებთ, რომ მხარეებს შემოწმება შეეძლოთ.

Homo georgicus - დმანისი

დმანისის აღმოჩენები - ევრაზიის უძველესი ადამიანის ნაშთები - ტაქსონომიურ სახელდებასაც უკავშირდება: 2002 წელს შემოთავაზებულ იქნა სახელი Homo georgicus, მოგვიანებით კი ბევრი მკვლევარი ამ ნაშთებს Homo erectus-ის ფორმად მიიჩნევს. ეს დისკუსია სამეცნიერო ლიტერატურაში ლათინური სახელების ფორმებით მიმდინარეობს.

პალეონტოლოგიური და პალეოანთროპოლოგიური ტექსტების თარგმანისას სახელის სტატუსს - მიღებული, სინონიმი, ქვესახეობა - ზუსტად ვაღნიშნავთ.

ჯიშის სახელი - cv. თუ ბრჭყალები

კულტურული მცენარეების ნომენკლატურის საერთაშორისო კოდექსით ჯიშის სახელი ერთმაგ ბრჭყალებში იწერება: Vitis vinifera 'Saperavi'. ძველი ფორმა - cv. Saperavi - ჯერ კიდევ გავრცელებულია. ორივე სწორად მიიჩნევა, მაგრამ ერთ დოკუმენტში ერთი ფორმა უნდა იყოს.

ექსპორტიორებსა და მეცნიერებს ერთიან ფორმას ვურჩევთ, და ჯიშის სახელის ლათინური ტრანსლიტერაციის ვარიანტებს ვაერთიანებთ.

ჰისტოლოგია და ემბრიოლოგია

ჰისტოლოგიური და ემბრიოლოგიური ტერმინოლოგია საერთაშორისო ლათინური ნომენკლატურით სახელდება, და პათოლოგიური დასკვნები - ბიოფსია, ციტოლოგია - ხშირად ლათინურ ტერმინებს შეიცავს. ონკოლოგიურ დასკვნაში ერთი ტერმინის შეცდომა დიაგნოზს ცვლის.

ასეთ დასკვნებს პათოლოგიის გამოცდილების მქონე ექიმი და ფილოლოგი ერთად ვთარგმნით.

სტომატოლოგიური ლათინური

სტომატოლოგიური ჩანაწერები კბილებს, ზედაპირებს და პროცედურებს ლათინური ტერმინებით აღნიშნავს - dens caninus, facies occlusalis, pulpitis, periodontitis - და კბილების ნუმერაციის სხვადასხვა სისტემებს იყენებს. საზღვარგარეთ ნამკურნალევი პაციენტის ჩანაწერის თარგმანისას ნუმერაციის სისტემა უნდა შენარჩუნდეს ან აიხსნას.

სტომატოლოგიურ ჩანაწერებს სტომატოლოგი მთარგმნელი ამოწმებს.

ფარმაცევტული ლათინურის სწავლება

ქართულ ფარმაცევტულ და სამედიცინო ფაკულტეტებზე ლათინური სავალდებულოა: რეცეპტის წერა, ფარმაცევტული ტერმინოლოგია, ანატომიური ნომენკლატურა. სტუდენტებისთვის სახელმძღვანელოებს, სავარჯიშოებს და ტესტებს ვამზადებთ, თანამედროვე ფარმაკოპეის ნომენკლატურასთან შესაბამისობით.

ლექტორებს ვეხმარებით, რომ მოძველებული ფორმები, რომლებიც ძველ სახელმძღვანელოებშია, მიმდინარე ფორმებით ჩაანაცვლონ.

ლათინური სახელების წერის კონვენციები

სამეცნიერო სახელი დახრილი შრიფტით იწერება, გვარი დიდი ასოთი, სახეობის ეპითეტი - პატარათი: Vitis vinifera. ავტორის სახელი - L. (ლინეუსი) და სხვა - ზოგჯერ ემატება. ქართულ ტექსტში ლათინური სახელი ორიგინალის ფორმით რჩება, ქართული სახელი კი ფრჩხილებში ან პარალელურად იწერება.

ამ კონვენციების დაცვა ექსპორტის დოკუმენტებსა და სამეცნიერო პუბლიკაციაში პროფესიონალიზმის ნიშანია, და მათ ყოველ თარგმანში ვიცავთ.

ანატომიური ატლასის თარგმანი

ანატომიური ატლასის ქართულ გამოცემაზე ლათინური ტერმინები ორიგინალის სახით რჩება, ქართული კი პარალელურად ემატება. ათასობით წარწერას ლექსიკონთან ვადარებთ, რომ ერთი სტრუქტურა მთელ ატლასში ერთნაირად დასახელდეს და ქართული ფორმა ფაკულტეტების პრაქტიკას შეესაბამებოდეს.

ტაქსონომია და სამეცნიერო პუბლიკაცია

საქართველოს ბიომრავალფეროვნება - კავკასია გლობალური ცხელი წერტილია - სამეცნიერო ლიტერატურაში აღიწერება, რომელიც სახეობის აღწერისთვის ჯერ კიდევ ლათინურს იყენებს. ქართველმა ბოტანიკოსებმა, ზოოლოგებმა, მიკოლოგებმა და პალეონტოლოგებმა ახალი ტაქსონის აღწერისას ბოტანიკური კოდექსით ლათინური ან ინგლისური დიაგნოზი და ორივე კოდექსით სწორად შედგენილი ლათინური სახელები უნდა გამოაქვეყნონ.

ვადგენთ და ვამოწმებთ ლათინურ დიაგნოზებს და აღწერებს, ახალი სახეობის ეპითეტებსა და გვარის სახელებს გრამატიკული სისწორისა და პრიორიტეტისთვის.

ეპითეტები საქართველოს სახელით

ბევრი კავკასიური სახეობის სახელი საქართველოს ისტორიულ სახელებს იყენებს: georgica, iberica, colchica, caucasica. ცნობილი მაგალითია ხოხობი - Phasianus colchicus, კოლხეთის სახელით. ახალი ეპითეტის შედგენისას ლათინური გრამატიკის წესები - სქესი, ბრუნვა, დაბოლოება - გვარის სახელს უნდა შეესაბამებოდეს.

ეს წესები ხშირად ირღვევა, და ეპითეტი მოგვიანებით კორექციას საჭიროებს. გამოქვეყნებამდე ვამოწმებთ.

ისტორიული ტაქსონომიური აღწერები

მეთვრამეტე და მეცხრამეტე საუკუნეების ბუნებისმეტყველები - მათ შორის ისინი, ვინც კავკასიის ფლორა და ფაუნა პირველად აღწერა - ლათინურად წერდნენ. ტაქსონომიური რევიზიისას ორიგინალური აღწერის წაკითხვა აუცილებელია, რადგან სახელის ტიპი და საზღვრები სწორედ იქ განისაზღვრება.

ისტორიულ აღწერებს ვთარგმნით რევიზიებისთვის, და ქართული ბუნებისმეტყველების ტექსტებსა და მუზეუმის კატალოგებს ლათინურად და ლათინურიდან ვთარგმნით, სადაც საჭიროა. ჰერბარიუმები, ეროვნული მუზეუმი, ბოტანიკის ინსტიტუტი და უნივერსიტეტების კათედრები ამ მომსახურებას იყენებენ.

ეპიგრაფიკა - ლათინური წარწერები საქართველოში

რომაელმა ჯარისკაცებმა, მოხელეებმა და ვაჭრებმა საქართველოში ლათინური კვალი დატოვეს: გონიო-აფსაროსის ციხის წარწერები და ლეგიონების შტამპიანი კრამიტი ბათუმთან, ლათინური მასალა სანაპიროს სხვა რომაულ ციხეებში, და მოგვიანებით ევროპული თემების ლათინური ეპიტაფიები და მიძღვნები თბილისის კათოლიკურ სასაფლაოსა და ეკლესიებში.

მნიშვნელოვანი დაზუსტება: მცხეთისა და არმაზის ცნობილი რომაული ხანის წარწერები - ვესპასიანეს წარწერა და არმაზის ბილინგვა - ბერძნულად და ბერძნულ-არამეულადაა შესრულებული, არა ლათინურად. მათთან ჩვენი ბერძნული გუნდი მუშაობს.

ეპიგრაფიკული სამუშაო

არქეოლოგიურ ექსპედიციებს, ეროვნულ მუზეუმს, რეგიონულ მუზეუმებს და მემკვიდრეობის ორგანოებს წარწერების წაკითხვა, ტრანსკრიფცია, თარგმანი და ინტერპრეტაცია სჭირდებათ, და ახალი აღმოჩენები რეგულარულად ჩნდება.

ჩვენი ეპიგრაფისტი ფოტოებიდან, ანაბეჭდებიდან და ნახატებიდან და ადგილზე მუშაობს, ტრანსკრიფციას ლათინური ეპიგრაფიკის კონვენციებით ამზადებს - გაშლილი აბრევიატურები და აღდგენები აღნიშნულია - თარგმანით და კომენტარით, და ორენოვან ეტიკეტებს, კატალოგის ჩანაწერებსა და პუბლიკაციის ტექსტებს ამზადებს.

ლეგიონების შტამპები

გონიოს კრამიტზე და აგურზე დასმული შტამპები რომაული სამხედრო ნაწილების სახელებს შეიცავს, ძლიერ შემოკლებულს. მათი გაშლა - რომელი ლეგიონი ან დანაყოფი, რომელი პერიოდი - ციხის ისტორიის რეკონსტრუქციისთვის მნიშვნელოვანია.

ასეთ შტამპებს ლათინური ეპიგრაფიკის კორპუსებთან ვადარებთ და ანალოგებს ვეძებთ რომის იმპერიის სხვა პროვინციებში.

ხარისხის კონტროლი

სამეცნიერო ლათინური მოწმდება, და არა მხოლოდ ითარგმნება. რეცეპტისა და ფარმაკოპეის ლათინურს ფარმაცევტი შესაბამის ფარმაკოპეასთან ამოწმებს; ანატომიურ ლათინურს - საერთაშორისო ანატომიურ ტერმინოლოგიასთან; სახეობების სახელებს - მიმდინარე ტაქსონომიურ ბაზებთან, სინონიმების აღნიშვნით; ახალ ტაქსონომიურ სახელებს - ნომენკლატურის კოდექსებთან შედგენისა და პრიორიტეტისთვის; წარწერებს - ეპიგრაფიკულ კორპუსებთან.

ყოველი ფაილი ფილოლოგს და დარგის სპეციალისტს გადის, და მეორე ლათინისტი ამოწმებს ყველაფერს, რაც გამოქვეყნდება, დარეგისტრირდება ან ამოიკვეთება.

წყაროს შეცდომები

წყაროს შეცდომებს - სერტიფიკატზე არასწორად დაწერილ სახეობის სახელს, ხელნაწერში არასწორად შედგენილ ეპითეტს, წინა ტრანსკრიფციაში არასწორად წაკითხულ ასოს - ვაღნიშნავთ და არ ვასწორებთ ჩუმად.

დამოწმებულ თარგმანს მარეგულირებლებისთვის, საბაჟოსა და სასამართლოებისთვის ვაწვდით, და ნოტარიულად ვამოწმებთ, სადაც საჭიროა.

რატომ ჩვენ

• ფარმაცევტი და ფილოლოგი ერთად რეცეპტებისა და ფარმაკოპეისთვის.
• ტაქსონომიური ბაზებთან შემოწმება ექსპორტის დოკუმენტებზე.
• ეპიგრაფისტი გონიოსა და სხვა ძეგლებისთვის.
• ქართულ-ლათინურ-ინგლისური ანატომიური ლექსიკონი.

ლათინური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ლათინური თარგმანის სხვა სერვისები