ლათინური დიპლომები და აკადემიური დოკუმენტები - თარგმანი აღიარებისთვის საქართველოში და საზღვარგარეთ

რომელი უნივერსიტეტები გასცემენ ლათინურ დიპლომს

იმაზე მეტი, ვიდრე კურსდამთავრებულების უმეტესობას ჰგონია. ამერიკის შეერთებულ შტატებში - ჰარვარდი, იელი, პრინსტონი, კოლუმბია, პენსილვანია, დარტმუთი და რიგი კათოლიკური და ლიბერალური ხელოვნების კოლეჯი. ნიდერლანდებში ზოგი უნივერსიტეტი, განსაკუთრებით დოქტორის ცერემონიულ დიპლომებზე. ბელგიურმა უნივერსიტეტებმა ძველ ხარისხებზე.

შვედური, ფინური და დანიური უნივერსიტეტები ძველ და ზოგ თანამედროვე ცერემონიულ ხარისხებზე; კოიმბრა და სხვა პორტუგალიური უნივერსიტეტები; ზოგი ბრიტანული უნივერსიტეტი, მაგალითად კემბრიჯი, ხარისხის ცნობას ლათინურად გასცემს.

უნგრეთი, პოლონეთი, ბალტია და რომი

სემელვაისი, დებრეცენი, პეჩი და სეგედი უნგრეთში სამედიცინო, სტომატოლოგიურ და ფარმაცევტულ დიპლომებს ლათინურად და უნგრულად გასცემენ - და უცხოელი კურსდამთავრებულების რაოდენობის გამო ეს ლათინური დიპლომების ყველაზე დიდი წყაროა, რომელსაც ვხედავთ.

პოლონური უნივერსიტეტები დოქტორისა და ჰაბილიტაციის დიპლომებზე; ვილნიუსი, ტარტუ და კარლის უნივერსიტეტი გარკვეულ ხარისხებზე; რომის პაპის უნივერსიტეტები - ყველა ხარისხზე.

რას ამბობს ლათინური დიპლომი

ლათინური დიპლომი ასახელებს უნივერსიტეტს (Universitas Harvardiana, Academia Lugduno-Batava, Universitas Scientiarum Medicinae Semmelweis), ფაკულტეტს, კურსდამთავრებულს, ხარისხს ლათინური ფორმით (Artium Baccalaureus, Medicinae Universae Doctor, Philosophiae Doctor, Iuris Utriusque Doctor), წარჩინებას (cum laude, magna cum laude, summa cum laude), თარიღს რომაული ან ლათინური ფორმით, და ხელმომწერებს მათი ლათინური წოდებებით.

უნივერსიტეტის ლათინური სახელი ხშირად ქალაქის ანტიკურ სახელს იყენებს: Lugdunum Batavorum - ლეიდენი, Upsalia - უფსალა, Conimbriga - კოიმბრა. თარგმანში თანამედროვე სახელს ვაძლევთ.

ხარისხების ლათინური სახელები

• Artium Baccalaureus (AB, BA) - ხელოვნებათა ბაკალავრი; ამერიკაში საბაკალავრო ხარისხი.
• Scientiae Baccalaureus (SB, BS) - მეცნიერებათა ბაკალავრი.
• Artium Magister (AM, MA) - ხელოვნებათა მაგისტრი.
• Philosophiae Doctor (PhD) - ფილოსოფიის დოქტორი, კვლევითი ხარისხი.
• Iuris Utriusque Doctor - ორივე სამართლის (სამოქალაქო და კანონიკური) დოქტორი.
• Medicinae Universae Doctor - ზოგადი მედიცინის დოქტორი; საბაზისო სამედიცინო ხარისხი.

ყოველ ხარისხს თარგმანში სტანდარტული ქართული და ინგლისური ეკვივალენტით ვაძლევთ.

გერმანული დოქტორის აბრევიატურები

გერმანულ და ავსტრიულ დოქტორის დიპლომებზე ხარისხი ხშირად ლათინური აბრევიატურითაა: Dr. rer. nat. (rerum naturalium - საბუნებისმეტყველო მეცნიერებების), Dr. phil. (philosophiae), Dr. med. (medicinae), Dr. iur. (iuris), Dr. rer. pol. (rerum politicarum), Dr. theol. (theologiae).

ზოგი ძველი დოქტორის დიპლომი მთლიანად ლათინურადაა. ქართულ თარგმანში აბრევიატურას ვშლით და ქართულ ეკვივალენტს ვაძლევთ, რადგან აღიარების ცენტრს დარგის ზუსტი ცოდნა სჭირდება.

წარჩინებები

ლათინური წარჩინებები - cum laude (წარჩინებით), magna cum laude (დიდი წარჩინებით), summa cum laude (უმაღლესი წარჩინებით) - სხვადასხვა ქვეყანაში სხვადასხვა კრიტერიუმით ენიჭება. ამერიკაში ისინი GPA-ს ან კლასში ადგილს ეფუძნება, ნიდერლანდებში cum laude იშვიათი და მაღალი ჯილდოა, გერმანულ დოქტორანტურაში - შეფასების ნაწილი.

ზოგ სისტემაში დამატებით rite, satis bene, egregia და სხვა შეფასებებიც გვხვდება. თარგმანში ორიგინალს ვინახავთ და მნიშვნელობას შენიშვნით ვხსნით.

თარიღები და ხელმომწერები

ლათინური დიპლომის თარიღი ხშირად სიტყვებით ან რომაული ციფრებით წერია: „Datum Cantabrigiae die vicesimo quinto mensis Maii anno MMXXIII". ყოველ თარიღს თანამედროვე ფორმაზე ვიყვანთ.

ხელმომწერების ლათინური წოდებები - Rector Magnificus, Decanus, Promotor, Praeses, Secretarius - ქართულ ეკვივალენტებში გადმოდის, და თანამდებობის სტატუსს ვინარჩუნებთ, რადგან აღიარების ცენტრი ამოწმებს, ვინ აწერს ხელს.

რა სჭირდება აღიარების ცენტრს

განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნულ ცენტრს, ქართველ დამსაქმებელს ან ლიცენზირების ორგანოს ეს ყველაფერი ქართულად სჭირდება, და დამატებით - ახსნა, რა არის ხარისხი გამცემი ქვეყნის სისტემაში.

მაგალითად, რომ ნიდერლანდური ლათინური დიპლომი რამდენიმე ათწლეულის წინ დღევანდელ მაგისტრს შეესაბამება, რომ უნგრული Medicinae Universae Doctor საბაზისო სამედიცინო ხარისხია და არა კვლევითი დოქტორანტურა, რომ ამერიკული Artium Baccalaureus საბაკალავრო ხარისხია.

ნიდერლანდური doctorandus

ნიდერლანდების ძველ სისტემაში doctorandus (drs.) წოდება ენიჭებოდა მათ, ვინც დოქტორანტურისთვის საჭირო განათლება დაასრულა - ეს დღევანდელი მაგისტრის ეკვივალენტია, არა დოქტორის. მსგავსი წოდებებია meester (mr.) სამართალში და ingenieur (ir.) ინჟინერიაში.

ქართველ მოხელეს doctorandus შეიძლება დოქტორის ხარისხად მოეჩვენოს. თარგმანში ამას ცალსახად ვხსნით, რომ აღიარება სწორი იყოს.

თარგმანი და შენიშვნა

დიპლომს სრულად ვთარგმნით, ვურთავთ მთარგმნელის შენიშვნას სტანდარტული ინგლისური და ქართული ეკვივალენტებით და, სადაც არსებობს, უნივერსიტეტის საკუთარი ინგლისური ფორმით.

თანმხლებ ნიშნების ფურცელს, ჩვეულებრივ ინგლისურს, ვთარგმნით, რომ ნაკრები თანმიმდევრული იყოს. აპოსტილი გამცემ ქვეყანაში იღება, თარგმანს კი აქ ვამოწმებთ.

უნგრული სამედიცინო დიპლომები

უნგრული სამედიცინო უნივერსიტეტები ბევრ უცხოელ სტუდენტს, მათ შორის ქართველებს, ინგლისურენოვან პროგრამებზე ამზადებენ და დიპლომს უნგრულად და ლათინურად გასცემენ. საქართველოში სამუშაოდ დაბრუნებულ ქართველ კურსდამთავრებულს დიპლომის, ლათინური ხარისხის ფორმულის, უნგრული oklevél-ისა და ნიშნების ფურცლის თარგმანი სჭირდება აღიარების ცენტრისა და პროფესიული ლიცენზირებისთვის.

ამას კლინიკური მომზადების დადასტურებაც ემატება - პრაქტიკის ცნობები განყოფილებების მიხედვით.

ექიმი და ფილოლოგი ერთად

ამ დიპლომებზე ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები და ლათინისტები ერთად მუშაობენ: ექიმი კლინიკურ და სასწავლო გეგმის შინაარსს ამუშავებს, ფილოლოგი - ლათინურ ფორმულებსა და წოდებებს, შენიშვნა კი უნგრულ ექვსწლიან სამედიცინო ხარისხს და მის ლათინურ სახელს ქართულ ტერმინებში ხსნის.

იგივე ეხება ძველ ნიდერლანდურ, ბელგიურ და სკანდინავიურ სამედიცინო ხარისხებს და ლათინურად დასათაურებულ ფარმაცევტულ ხარისხებს.

სტომატოლოგიური და ფარმაცევტული ხარისხები

სტომატოლოგიურ დიპლომებზე ხარისხი ხშირად Doctor Medicinae Dentariae-ა (DMD), ფარმაცევტულზე - Pharmaciae Doctor ან მსგავსი ფორმულა. ეს სახელები „დოქტორს" შეიცავს, მაგრამ საბაზისო პროფესიულ ხარისხს აღნიშნავს, და არა კვლევით დოქტორანტურას.

თარგმანში ამ განსხვავებას ვაღნიშნავთ, რადგან ქართულ სისტემაში „დოქტორი" კვლევით ხარისხთან ასოცირდება.

საპატიო დოქტორის დიპლომები

საპატიო დოქტორის ხარისხი (doctor honoris causa) თითქმის ყოველთვის ლათინურად ენიჭება, და ქართველ მეცნიერებს, სახელმწიფო მოღვაწეებს და ხელოვანებს, რომლებიც მას უცხოური უნივერსიტეტებიდან იღებენ, და უცხოელ ღირსეულ პირებს, რომლებსაც ქართული უნივერსიტეტები აჯილდოებენ, დიპლომის თარგმანი სჭირდებათ გამოქვეყნებისთვის, არქივისთვის და ოფიციალური ბიოგრაფიისთვის.

ვთარგმნით საპატიო დიპლომებს, laudatio-ებს და ციტატებს, აკადემიურ ცერემონიულ დოკუმენტებს, მედლებსა და ბეჭდებს.

ლათინური დიპლომი ქართული უნივერსიტეტისთვის

ქართული უნივერსიტეტებისთვის, რომლებიც ხარისხის ტრადიციული ფორმით მინიჭებას ისურვებენ, ლათინურ დიპლომის ტექსტებს და საპატიო ციტატებს ვადგენთ, მეორე ფილოლოგის შემოწმებით დაბეჭდვამდე.

ასევე ვთარგმნით უნივერსიტეტების წესდებებისა და ქარტიების ლათინურს, სადაც ქართული უნივერსიტეტი საკუთარ ცერემონიალს ადგენს ან აახლებს.

Latinum და Graecum

ევროპულ უნივერსიტეტებში კლასიკის, ღვთისმეტყველების, ისტორიის, სამართლისა და მედიცინის ქართველი სტუდენტები ლათინურის ცოდნის სერტიფიკატებს წარადგენენ - გერმანული Latinum და Graecum, ავსტრიული და შვეიცარიული ეკვივალენტები, საუნივერსიტეტო ლათინურის გამოცდები.

ისინი ითარგმნება ქართული უნივერსიტეტებისთვის, რომლებიც მათ მაგისტრატურაზე იღებენ, ან დამსაქმებლებისთვის. Latinum-ის სხვადასხვა დონე - kleines, großes - თარგმანში ახსნით გადმოდის.

პაპის ხარისხები

რომის, ლუვენის, ფრიბურგისა და სხვა ქალაქების პაპის უნივერსიტეტებისა და ფაკულტეტების კურსდამთავრებულებს ლათინური დიპლომები აქვთ ღვთისმეტყველებაში, კანონიკურ სამართალში, ფილოსოფიასა და წმინდა წერილში, რომელთა თარგმანიც საქართველოს ეკლესიას და ქართულ უნივერსიტეტებს სჭირდებათ.

საეკლესიო ხარისხები - Baccalaureatus, Licentiatus, Doctoratus - ქართულ სისტემასთან პირდაპირ არ შედარდება; ლიცენციატი განსაკუთრებით სპეციფიკურია. წმინდა საყდრის ხარისხები ნუნციატურის გზით ლეგალიზდება და არა აპოსტილით.

ქართველი სემინარისტები საზღვარგარეთ

საზღვარგარეთ მოსწავლე ქართველ სემინარისტებს და ბერ-მონაზვნებს ქართული აკადემიური ჩანაწერები ლათინურად ან იტალიურად სჭირდებათ პაპის დაწესებულებებში მისაღებად.

ამ ჩანაწერებს იმ საეკლესიო ფორმულებით ვამზადებთ, რომლებსაც რომის ფაკულტეტები ელიან, და ქართული სკოლისა და უნივერსიტეტის შეფასების სისტემას შენიშვნით ვხსნით.

ნიშნების ფურცელი და დიპლომის დანართი

ლათინური დიპლომების უმეტესობას ინგლისური ან ადგილობრივი ენის ნიშნების ფურცელი ან დიპლომის დანართი ახლავს, და აღიარების ცენტრს ორივე ერთ ნაკრებად, თანმიმდევრული ტერმინოლოგიით სჭირდება.

ნიშნების ფურცელს ვთარგმნით, კურსებსა და კრედიტებს ვაკავშირებთ და ლათინური ხარისხის სახელს დანართის აღწერასთან ვათანხმებთ.

ბეჭდები და ორნამენტები

ლათინურ დიპლომებს ხშირად დიდი ბეჭედი აქვს, რომლის წრიულ წარწერაშიც უნივერსიტეტის სახელი, დაარსების წელი ან დევიზია - მაგალითად, „Veritas" ჰარვარდისთვის, „Lux et Veritas" იელისთვის. ეს წარწერებიც ითარგმნება.

ამიტომ გთხოვთ, დიპლომის სრული ფოტო გამოგვიგზავნოთ, ბეჭდებისა და ხელმოწერების ჩათვლით - ლათინური დიპლომი ხშირად ბეჭედშიც ტექსტს შეიცავს.

ამერიკული დიპლომი და transcript

ამერიკული ლათინური დიპლომი მოკლეა და ხარისხის სახელს, თარიღს და წარჩინებას აღნიშნავს, დეტალები კი transcript-შია - საგნები, კრედიტები, GPA, სპეციალობა (concentration ან major). აღიარების ცენტრი ორივეს ითხოვს.

ამერიკული ბაკალავრიატის სპეციალობა დიპლომზე ხშირად არ წერია, და ქართველმა მოხელემ ის transcript-იდან უნდა გაიგოს. თარგმანში ამ კავშირს ვხსნით.

სკანდინავიური ხარისხები

შვედეთში, ფინეთსა და დანიაში ძველი ხარისხები ლათინური სახელებით იყო - Filosofie kandidat, Filosofie magister - და ზოგი უნივერსიტეტი ცერემონიულ დოქტორის დიპლომს დღესაც ლათინურად გასცემს, სადაც დოქტორს ცერემონიაზე ქუდი და ბეჭედი ენიჭება.

ძველი სკანდინავიური ხარისხების თანამედროვე ეკვივალენტს შენიშვნით ვხსნით, რადგან „კანდიდატი" ქართულ სისტემაში სულ სხვა მნიშვნელობას ატარებს.

პორტუგალიური დიპლომები

კოიმბრის უნივერსიტეტი - ერთ-ერთი უძველესი ევროპაში - ცერემონიულ დოკუმენტებში ლათინურ ტრადიციას ინარჩუნებს. პორტუგალიური ხარისხები - licenciatura, mestrado, doutoramento - ბოლონიის რეფორმის შემდეგ შეიცვალა, და ძველი licenciatura ხშირად ოთხ-ხუთწლიანი იყო.

ძველ და ახალ ხარისხებს შორის განსხვავებას თარგმანში ვაღნიშნავთ, რომ აღიარების ცენტრმა სწორად შეაფასოს.

პოლონური დოქტორისა და ჰაბილიტაციის დიპლომები

პოლონური უნივერსიტეტები დოქტორის და ჰაბილიტაციის დიპლომებს ზოგჯერ ლათინურად გასცემენ: „doctoris ... gradum", „doctoris habilitati". ჰაბილიტაცია დოქტორის შემდეგ საფეხურია, რომელიც დამოუკიდებელი კვლევისა და ხელმძღვანელობის უფლებას იძლევა, და ქართულ სისტემაში პირდაპირი ანალოგი არ აქვს.

თარგმანში ჰაბილიტაციას ვხსნით და ქართული აღიარების ცენტრისთვის საჭირო ინფორმაციას - სადისერტაციო ნაშრომი, დაცვის თარიღი - ვამატებთ.

ძველი საბჭოური და ევროპული დიპლომები

ზოგი ძველი ევროპული დიპლომი, განსაკუთრებით მეოცე საუკუნის პირველი ნახევრისა, მთლიანად ლათინურადაა, მაშინ როცა იმავე უნივერსიტეტის დღევანდელი დიპლომი ადგილობრივ ენაზეა. ასეთი დიპლომები ოჯახურ არქივებში გვხვდება - ბაბუის ან დიდი ბაბუის.

ისტორიული დიპლომის თარგმანი ოჯახის ისტორიისთვის, მემკვიდრეობისთვის ან მუზეუმისთვის სჭირდებათ. ვთარგმნით და იმ ეპოქის სისტემას ვხსნით.

ლათინური ხარისხი ქართულ CV-ში

ლათინური დიპლომის მფლობელი ქართულ CV-ში ან ოფიციალურ ბიოგრაფიაში ხარისხს სწორად უნდა ასახელებდეს. გირჩევთ ქართულ ფორმას, რომელიც ნოტარიულ თარგმანს ემთხვევა, რომ დოკუმენტებში შეუსაბამობა არ იყოს.

მაგალითად, „ხელოვნებათა ბაკალავრი (Artium Baccalaureus), ჰარვარდის უნივერსიტეტი, magna cum laude" - ერთი ფორმა ყველგან.

აღიარების ცენტრის დამატებითი კითხვები

აღიარების ცენტრი ზოგჯერ დამატებით ინფორმაციას ითხოვს: პროგრამის ხანგრძლივობა, აკრედიტაცია, სწავლის ფორმა. ლათინური დიპლომი ამას იშვიათად აღნიშნავს, და ინფორმაცია უნივერსიტეტის ცნობიდან ან დანართიდან უნდა მოვიდეს.

ასეთ შემთხვევაში უნივერსიტეტისთვის წერილის შედგენაში ვეხმარებით და მის პასუხს ვთარგმნით.

ფიზიკური დიპლომის ზომა და ასლი

ბევრი ლათინური დიპლომი დიდი ფორმატისაა, ხშირად ტყავის ან პერგამენტის მსგავს ქაღალდზე, და ჩარჩოშია. ნოტარიული დამოწმებისთვის ორიგინალის დაზიანება არ გვინდა - ამიტომ ხშირად ნოტარიულად დამოწმებულ ასლს ვიყენებთ და თარგმანს მას ვუერთებთ.

თუ აპოსტილი ასლზეა, ორიგინალი თქვენთან რჩება, და მხოლოდ ასლი მიდის აღიარების ცენტრში.

კემბრიჯის ხარისხის ცნობა

კემბრიჯის უნივერსიტეტის ხარისხის ცნობა ტრადიციულად ლათინურადაა, და კემბრიჯის ბაკალავრიატის კურსდამთავრებულს რამდენიმე წლის შემდეგ Master of Arts-ის (Magister in Artibus) ხარისხის მიღება შეუძლია დამატებითი სწავლის გარეშე - ეს ტრადიციაა და არა კვლევითი მაგისტრატურა.

ქართულ აღიარების ცენტრს ეს განსხვავება უნდა ესმოდეს, და თარგმანში შენიშვნით ვხსნით. ოქსფორდსაც მსგავსი ტრადიცია აქვს.

ორენოვანი დიპლომები

ბევრი დიპლომი ორენოვანია - ლათინური და ადგილობრივი ენა, ან ლათინური და ინგლისური. როცა ორი ვერსია ერთმანეთს სრულად არ ემთხვევა - მაგალითად, ხარისხის სახელი ლათინურად უფრო ზოგადია - თარგმანში ორივეს ვაჩვენებთ და ავტორიტეტულ ტექსტს ვაღნიშნავთ.

ჩვეულებრივ ადგილობრივი ენის ვერსია სამართლებრივად უფრო ზუსტია, ლათინური კი ცერემონიული.

ხარისხის ქართული სახელის არჩევა

ზოგ ლათინურ ხარისხს ქართულში რამდენიმე შესაძლო თარგმანი აქვს. მაგალითად, Artium Baccalaureus შეიძლება ითარგმნოს როგორც „ხელოვნებათა ბაკალავრი" ან „ჰუმანიტარულ მეცნიერებათა ბაკალავრი". ჩვენ იმ ფორმას ვირჩევთ, რომელიც ქართულ აღიარების პრაქტიკაში დამკვიდრებულია, და ორიგინალს ფრჩხილებში ვტოვებთ.

ლიცენზირება ქართულ პროფესიულ ორგანოებში

ექიმებს, სტომატოლოგებს და ფარმაცევტებს, რომლებსაც ლათინური დიპლომი აქვთ, აღიარების შემდეგ ქართული ლიცენზირების პროცედურა სჭირდებათ. ლიცენზირების ორგანო დიპლომის, ნიშნების ფურცლისა და კლინიკური პრაქტიკის თარგმანს ითხოვს, და ჩვენ ამ ნაკრებს ერთ ჯერზე, თანმიმდევრული ტერმინოლოგიით ვამზადებთ.

ვადები

ლათინური დიპლომის თარგმანი იმავე დღეს მზადდება, ნიშნების ფურცელთან ერთად - ერთ-ორ დღეში, მოცულობის მიხედვით. აპოსტილი გამცემ ქვეყანაში დღიდან რამდენიმე კვირამდე სჭირდება.

აპოსტილი ადრე დაიწყეთ - აპოსტილიანი დიპლომი განმეორებით გამოდგება - და ჯერ ციფრული დამოწმებული თარგმანი მოითხოვეთ, რომ განაცხადი მიდიოდეს, სანამ ქაღალდის ორიგინალი მზადდება.

შეკვეთა

გამოგვიგზავნეთ დიპლომის მკაფიო ფოტოები - მთელი გვერდი, ბეჭდებისა და ხელმოწერების ჩათვლით - და ნიშნების ფურცლის, და გვითხარით მიზანი: აღიარება, დასაქმება, მიღება ან ლიცენზირება. ფასს 15 წუთში გეტყვით, იმავე დღეს ვთარგმნით და ვამოწმებთ, როცა აპოსტილიან ორიგინალს აღმაშენებლის 117-ში მოიტანთ.

საზღვარგარეთ მყოფი კურსდამთავრებულები აპოსტილიან დიპლომს კურიერით ან ნათესავით გვიგზავნიან; ნოტარიულ თარგმანს კურიერით ვაბრუნებთ.

რატომ ჩვენ

• ლათინური ხარისხების ზუსტი ახსნა ქართული აღიარებისთვის.
• ექიმი და ფილოლოგი ერთად სამედიცინო დიპლომებზე.
• პაპის ხარისხების ცოდნა და ნუნციატურის გზა.
• ლათინური დიპლომის შედგენა ქართული უნივერსიტეტებისთვის.

ლათინური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ლათინური თარგმანის სხვა სერვისები