ნოტარიული და დამოწმებული ლათინური თარგმანი - სახელმწიფოსთვის, ეკლესიისთვის და უნივერსიტეტისთვის

სამი სახის ლათინური დოკუმენტი

ლათინური დოკუმენტები სამ ოჯახად იყოფა, დამოწმების სხვადასხვა ლოგიკით. აკადემიური ლათინური - დიპლომები და ხარისხის სერტიფიკატები - ჰააგის წევრი ქვეყნის უნივერსიტეტის მიერ გაიცემა და ამ ქვეყნის ნებისმიერი დოკუმენტის მსგავსად მოწმდება: იქ აპოსტილდება, აქ ითარგმნება და მოწმდება.

საეკლესიო ლათინური - სამრევლო წიგნების ამონაწერები, ეპარქიის ცნობები, კანონიკური დეკრეტები - ეკლესიის მიერ გაიცემა, ეპარქიის კანცელარია ადასტურებს, სამოქალაქო გამოყენებისთვის კი დამატებით შესაბამისი ქვეყნის სამოქალაქო ორგანო აპოსტილებს, სადაც ეს ქვეყანა საეკლესიო ჩანაწერებს საჯარო დოკუმენტად ცნობს.

პაპისა და კურიის ლათინური - წმინდა საყდრის დოკუმენტები - ვატიკანის სახელმწიფო მდივნის მიერ დასტურდება და სამოციქულო ნუნციატურის მიერ ლეგალიზდება.

ყველა შემთხვევაში - ქართველი ნოტარიუსი

სამივე შემთხვევაში აღმაშენებლის 117-ში ქართველი ნოტარიუსი ჩვენს თარგმანს ქართული უწყებებისთვის ამოწმებს: ნოტარიუსი ლათინურში კომპეტენტურად რეგისტრირებული მთარგმნელის ხელმოწერას ადასტურებს და თარგმანს ლეგალიზებულ ორიგინალთან აკერებს.

ეკლესიის შიგნით გამოყენებისთვის თარგმანს კავკასიის სამოციქულო ადმინისტრაციის კანცელარიაც შეუძლია დაადასტუროს. ზოგი საეკლესიო პროცესი ორივეს ითხოვს - ნოტარიულს და კანცელარიის - და ორივეს ვაწყობთ.

ლათინური დიპლომები ქართული უწყებებისთვის

ლათინურ დიპლომებს დღესაც გასცემენ ჰარვარდი, იელი, პრინსტონი, კოლუმბია და სხვა ამერიკული უნივერსიტეტები; ზოგი ნიდერლანდური და ბელგიური უნივერსიტეტი, განსაკუთრებით დოქტორის ხარისხზე; ძველი სკანდინავიური ხარისხები; პორტუგალიური და ზოგი ესპანური უნივერსიტეტი; სემელვაისი და სხვა უნგრული სამედიცინო უნივერსიტეტები; პოლონური უნივერსიტეტები გარკვეული ხარისხებისთვის; ვილნიუსი და ტარტუ.

კურსდამთავრებულს, რომელიც ასეთ დიპლომს საქართველოში წარადგენს - სამუშაო ნებართვისთვის, განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნულ ცენტრში აღიარებისთვის, ქართულ მაგისტრატურაზე ჩასარიცხად ან პროფესიული ლიცენზიისთვის - ქართული ნოტარიული თარგმანი სჭირდება.

რა უნდა გაიგოს აღიარების ცენტრმა

აღიარების ცენტრს უნდა ესმოდეს, რას ნიშნავს „Medicinae Doctoris gradum" ან „Artium Baccalaurei" გამცემი ქვეყნის სისტემაში. დიპლომს სრულად ვთარგმნით, დაწესებულების, ხარისხის, ფაკულტეტის, თარიღისა და წარჩინების ლათინური ფორმების ჩათვლით - summa cum laude და სხვა.

ვურთავთ მთარგმნელის შენიშვნას ხარისხის სტანდარტული ინგლისური და ქართული ეკვივალენტით და, სადაც სასარგებლოა, უნივერსიტეტის საკუთარი ინგლისური ფორმით. ნიშნების ფურცელს, ჩვეულებრივ ინგლისურს, პარალელურად ვთარგმნით, რომ ნაკრები თანმიმდევრული იყოს.

სამრევლო წიგნები და მოქალაქეობა

ზოგი ევროპული ქვეყანა - პოლონეთი, ლიეტუვა, უნგრეთი, ხორვატია, სლოვაკეთი, ირლანდია და, 2025 წლამდე ფართოდ, იტალია - მოქალაქეობას ან მის აღდგენას წარმოშობით უშვებს, თავ-თავისი პირობებით. სამოქალაქო რეგისტრაციამდე დაბადებული წინაპრისთვის მტკიცებულება კათოლიკური სამრევლო წიგნის ლათინური ჩანაწერია.

სანათლო ჩანაწერი ბავშვს, მშობლებს, მათ სტატუსსა და სამრევლოს, ნათლიებს და მღვდელს ასახელებს; საქორწინო ჩანაწერი - მეუღლეებს, მათ ასაკს, მშობლებს, მოწმეებს და დაქადაგებას; დაკრძალვის ჩანაწერი - გარდაცვლილს.

ქართველები ევროპელი წინაპრებით

ქართველები პოლონელი, ლიეტუველი, უნგრელი ან იტალიელი წინაპრებით - მეცხრამეტე საუკუნის ჩამოსახლებულების, გადასახლებულებისა და კავკასიის მოხელეების შთამომავლები, სამცხე-ჯავახეთისა და თბილისის ქართველი კათოლიკეების შთამომავლები - ამ ჩანაწერებს პოლონეთის, ლიეტუვისა და საქართველოს ეპარქიის და სახელმწიფო არქივებიდან ითხოვენ.

მოქალაქეობის უწყება დამოწმებულ თარგმანს ითხოვს. ჩვენი პალეოგრაფები მეჩვიდმეტე-მეოცე საუკუნეების წიგნების ხელწერასა და აბრევიატურებს კითხულობენ, ყოველ ელემენტს ვთარგმნით - მოგვიანებით დამატებული ქორწინებისა და გარდაცვალების აშიის შენიშვნების ჩათვლით.

ნაფიცი მთარგმნელი მიმღებ ქვეყანაში

ზოგი მოქალაქეობის უწყება ითხოვს, რომ თარგმანი საკუთარი ქვეყნის ნაფიცმა მთარგმნელმა დაამოწმოს - მაგალითად, პოლონეთში ტლუმაჩ პშისენგლი. ასეთ შემთხვევაში პარტნიორი იმ ქვეყანაში ჩვენს ტექსტს ხელახლა ამოწმებს.

ეს უსაფრთხოა, რადგან ჩვენი პალეოგრაფი ხელწერას უკვე წაიკითხავდა, და ადგილობრივი მთარგმნელი მხოლოდ ამოწმებს. ლათინური ხელნაწერის წაკითხვა ცალკე უნარია, რომელიც ყველა ნაფიც მთარგმნელს არ აქვს.

სახელების სტანდარტიზაცია

ლათინური სახელის ფორმებს მათი ხალხური ეკვივალენტებით ვაერთიანებთ, შენიშვნით, და გვარის მართლწერას დოკუმენტების მთელ ჯაჭვში ერთნაირად ვწერთ. Joannes filius Josephi 1850 წლის ჩანაწერში და Jan syn Józefa 1920 წლისაში ერთი ოჯახია, და უწყებამ ეს უნდა დაინახოს.

თარგმანს ნოტარიულად ვამოწმებთ. ჯაჭვს ერთ პროექტად ვამუშავებთ, ერთი პალეოგრაფით და ერთი სახელის სტანდარტით.

კანონიკური ქორწინება, ბათილობა და სასულიერო პირები

კათოლიკური ეკლესია საქართველოში - კავკასიის სამოციქულო ადმინისტრაცია ლათინური წესისთვის, სამრევლოებით თბილისში, ქუთაისში, ბათუმში და სამცხე-ჯავახეთის სოფლებში - და საზღვარგარეთ მქორწინებელი ქართველი კათოლიკეები კანონიკურ დოკუმენტებს ლათინურად და ხალხურ ენაზე ქმნიან.

ესენია სანათლო ცნობები მირონცხებისა და ქორწინების აღნიშვნით, ქორწინების თავისუფლების ცნობები, დისპენსაციები შერეული და სხვა სარწმუნოების ქორწინებისთვის, უფლებამოსილების დელეგირება და საქორწინო ტრიბუნალების აქტები ბათილობის საქმეებში, რომლებიც ეპარქიის ტრიბუნალს, სააპელაციო ტრიბუნალს და ზოგჯერ რომის როტას შორის მიმოდის.

სასულიერო პირებისა და სემინარისტების დოკუმენტები

სემინარისტებს, ბერ-მონაზვნებს და სასულიერო პირებს კეთილსინდისიერების წერილები, celebret - მღვდლის მსახურების დამადასტურებელი დოკუმენტი - და სემინარიებისა და პაპის უნივერსიტეტების ჩანაწერები სჭირდებათ თარგმნილი.

ამ დოკუმენტებს ლათინურს, ქართულს, იტალიურსა და ინგლისურს შორის კანონიკური სამართლის ტერმინოლოგიის სპეციალისტით ვთარგმნით, სამოქალაქო უწყებებისთვის ვამოწმებთ, და კანცელარიის გავლით ვატარებთ, სადაც ეკლესიის დადასტურებაა საჭირო.

წმინდა საყდრის დოკუმენტები

წმინდა საყდრის დოკუმენტები - პაპის დეკრეტები და რესკრიპტები, დანიშვნები და ჯილდოები, დიკასტერიების დეკრეტები, სამოციქულო სიგნატურისა და როტას გადაწყვეტილებები, რომის პაპის უნივერსიტეტების დიპლომები - სულ უფრო ხშირად იტალიურად გაიცემა, მაგრამ ჯერ კიდევ ხშირად ლათინურად, და მათი აპოსტილირება შეუძლებელია.

საქართველოში ან სხვაგან სამოქალაქო გამოყენებისთვის ისინი სახელმწიფო მდივნისა და მიმღები ქვეყნის სამოციქულო ნუნციატურის მიერ ლეგალიზდება; ეკლესიის შიგნით ნუნციატურის ან კანცელარიის დადასტურება საკმარისია.

ქართული დოკუმენტები წმინდა საყდრისთვის

ქართული დოკუმენტები, რომლებიც წმინდა საყდარში მიდის - სამოქალაქო აქტები კანონიკური პროცესისთვის, ქართული უნივერსიტეტის ხარისხი პაპის ფაკულტეტისთვის - აქ მოწმდება, საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტროს მიერ დასტურდება და ნუნციატურის მიერ ლეგალიზდება.

ორივე მიმართულებით ვთარგმნით და გირჩევთ გზაზე, რომელიც ყოველი ტიპის დოკუმენტისთვის განსხვავდება და რომელსაც თბილისში ნუნციატურის ოფისი დაადასტურებს.

თარგმანი ლათინურად

საპირისპირო მიმართულება - ქართულიდან ლათინურად - იშვიათია, მაგრამ მნიშვნელოვანი: ქართული სამოქალაქო აქტები ეპარქიისთვის, რომელიც ლათინურ ფორმულარს იყენებს, ქართული აკადემიური ჩანაწერები პაპის ფაკულტეტისთვის, საპატიო დიპლომის ტექსტი ქართული უნივერსიტეტისთვის.

ლათინურად თარგმანი ორი ფილოლოგის მიერ მოწმდება და იმ ფორმულებით იწერება, რომლებსაც მიმღები დაწესებულება ელის. ნოტარიული დამოწმება ისევე ხდება, როგორც ნებისმიერი თარგმანის.

დამოწმებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე

ყველა მიმღებს ნოტარიუსი არ სჭირდება. უნივერსიტეტები აპლიკანტის შეფასებისას, გენეალოგები, ისტორიკოსები, მუზეუმები და გამომცემლები ჩვეულებრივ ჩვენი ბეჭდითა და მთარგმნელის განცხადებით დამოწმებულ თარგმანს იღებენ.

ქართული აღიარების ცენტრი, სასამართლოები, იუსტიციის სახლი, საზღვარგარეთის მოქალაქეობის უწყებები და საეკლესიო ტრიბუნალები ნოტარიულ დამოწმებას, კანცელარიის დადასტურებას ან ორივეს ითხოვენ. გვითხარით, ვინ მიიღებს დოკუმენტს, და სწორ დონეს გირჩევთ.

ლათინური ტექსტის შექმნა

ლათინურად წერა - დევიზები, მიძღვნები, დიპლომის ტექსტები, შენობებისა და ძეგლების წარწერები, ლიტურგიული ტექსტები - კლასიკური ფილოლოგების ცალკე მომსახურებაა, რომელსაც მნიშვნელობის, სტილისა და წარმოთქმის შენიშვნით ვაწვდით.

ტექსტს მეორე ლათინისტი ამოწმებს, სანამ რაიმეზე ამოიკვეთება. დეტალები ლათინური ტექსტის კითხვისა და შექმნის გვერდზეა.

თარიღები ლათინურ ჩანაწერებში

ლათინურ დოკუმენტებში თარიღი ხშირად არა ციფრებით, არამედ სიტყვებით ან რომაული რიცხვებით იწერება: „die decima quinta mensis Martii anno Domini millesimo octingentesimo quinquagesimo" - 1850 წლის 15 მარტი. ძველ დოკუმენტებში გვხვდება რომაული კალენდარი - კალენდები, ნონები, იდები - ან საეკლესიო დღესასწაულით დათარიღება.

ყოველ თარიღს თანამედროვე ფორმაზე ვიყვანთ და ორიგინალს ვინახავთ. რუსეთის იმპერიის ტერიტორიაზე ზოგჯერ ორი თარიღია - იულიუსისა და გრიგორიანული კალენდრით - და ამას შენიშვნით ვხსნით.

სოციალური სტატუსი და პროფესიები

სამრევლო ჩანაწერში მშობლების სტატუსი და პროფესია ლათინურად წერია: nobilis - აზნაური, agricola - მიწათმოქმედი, famulus - მსახური, sutor - ხარაზი, miles - ჯარისკაცი; ბავშვი legitimus ან illegitimus. ეს ტერმინები ეპოქისა და რეგიონის მიხედვით სხვადასხვა მნიშვნელობას ატარებდა.

ვთარგმნით ისე, რომ მოქალაქეობის უწყებამ და ოჯახის ისტორიკოსმა სწორად გაიგოს, და სადაც ტერმინი ორაზროვანია, შენიშვნას ვამატებთ.

ადგილების ლათინური სახელები

ლათინურ ჩანაწერებში ადგილებიც ლათინიზებულია: Cracovia - კრაკოვი, Vilna - ვილნიუსი, Leopolis - ლვოვი, Varsavia - ვარშავა, Tiflis ან Tiflisium - თბილისი. სოფლებისა და სამრევლოების სახელები ხშირად ლათინური ბრუნვის ფორმითაა - „in parochia Kutaisiensi".

თარგმანში ორიგინალის ფორმას ვინახავთ და თანამედროვე სახელს ვაძლევთ, რადგან ბევრ ადგილს სახელი და ქვეყანა შეეცვალა - და მოქალაქეობის უწყებისთვის ეს მნიშვნელოვანია.

ენები, რომლებიც ლათინურს ცვლიდა

ყველა სამრევლო წიგნი ლათინური არ არის. რუსეთის იმპერიის პოლონურ ნაწილში მეცხრამეტე საუკუნის შუა ხანებიდან ჩანაწერები პოლონურად, მოგვიანებით რუსულად იწერებოდა; ავსტრიის ნაწილში ლათინური უფრო დიდხანს შენარჩუნდა; ლიეტუვაში ლათინური, პოლონური და რუსული ერთმანეთს ენაცვლებოდა.

ოჯახის ჯაჭვში ამიტომ შეიძლება სამი ენა შეგხვდეთ. ჩვენი გუნდი სამივეს კითხულობს, და ჯაჭვს ერთ პროექტად, ერთი სახელის სტანდარტით ვამუშავებთ.

ონლაინ არქივები და ნოტარიული თარგმანი

ბევრი სამრევლო წიგნი დღეს ონლაინ არის სკანირებული - პოლონური, ლიეტუური და სხვა არქივები ციფრულ ასლებს აქვეყნებენ. გენეალოგიური კვლევისთვის ონლაინ სკანიდან თარგმანი საკმარისია.

მოქალაქეობის უწყება კი ჩვეულებრივ არქივის მიერ გაცემულ, დამოწმებულ ამონაწერს ითხოვს, აპოსტილით. ამიტომ ჯერ ონლაინ ვპოულობთ და ვკითხულობთ ჩანაწერს, შემდეგ ოფიციალურ ამონაწერს ითხოვთ, და ჩვენ მას ვთარგმნით და ვამოწმებთ.

საპატიო დოქტორის დიპლომები

საპატიო დოქტორის ხარისხი (doctor honoris causa) თითქმის ყოველთვის ლათინურად ენიჭება. ქართველ მეცნიერებს, სახელმწიფო მოღვაწეებს და ხელოვანებს, რომლებიც მას უცხოური უნივერსიტეტებიდან იღებენ, დიპლომის თარგმანი სჭირდებათ გამოქვეყნებისთვის, არქივისთვის და ოფიციალური ბიოგრაფიისთვის.

საპატიო დიპლომს, laudatio-ს და ციტატას ვთარგმნით, და ნოტარიულად ვამოწმებთ, როცა ოფიციალური გამოყენებაა საჭირო.

პაპის უნივერსიტეტების დიპლომები

რომის პაპის უნივერსიტეტებისა და ფაკულტეტების დიპლომები - ღვთისმეტყველება, კანონიკური სამართალი, ფილოსოფია, წმინდა წერილი - ლათინურადაა, და ქართულ უნივერსიტეტსა და აღიარების ცენტრს მათი თარგმანი სჭირდება.

ეს დიპლომები წმინდა საყდრის დოკუმენტებია და აპოსტილდება არა, არამედ ნუნციატურის გზით ლეგალიზდება. ხარისხის სახელებს - ბაკალავრი, ლიცენციატი, დოქტორი - შენიშვნით ვხსნით, რადგან ლიცენციატი საეკლესიო ხარისხია, რომელსაც ქართულ სისტემაში პირდაპირი ანალოგი არ აქვს.

კანცელარიის დადასტურების ფორმა

ეპარქიის კანცელარია ამონაწერს ან თარგმანს დადასტურების ფორმულით, კანცლერის ხელმოწერით და ეპარქიის ბეჭდით ადასტურებს. ეს ფორმულა ხშირად ლათინურადაა - „Pro fidelitate" ან „Concordat cum originali" - და თარგმანში მასაც ვთარგმნით.

საზღვარგარეთიდან მიღებული ამონაწერის კანცელარიის დადასტურება თბილისში სამოციქულო ადმინისტრაციაში შეიძლება გადამოწმდეს, თუ ქართული საეკლესიო ორგანო ითხოვს.

ქართველი კათოლიკეების ჩანაწერები საზღვარგარეთ

ქართველი კათოლიკეების შთამომავლები პოლონეთში, იტალიაში, საფრანგეთში და ამერიკაში ქართული სამრევლო წიგნებიდან ამონაწერებს ითხოვენ - გენეალოგიისთვის, საეკლესიო მიზნებისთვის და ზოგჯერ მოქალაქეობისთვის.

ჩანაწერის პოვნაში, დამოწმებული ამონაწერის მიღებაში, კანცელარიის ან არქივის დადასტურებაში, ქართულ აპოსტილში და თარგმანში ვეხმარებით. დეტალები აპოსტილის გვერდზეა.

წაუკითხავი ადგილები

ხელნაწერ წიგნებში ზოგი სიტყვა გაცვეთილი, წყლით დაზიანებული ან უბრალოდ გაუგებარი ხელით დაწერილია. ასეთ ადგილს ვაღნიშნავთ - „[წაუკითხავი]" ან „[შესაძლოა: ...]" - და არ ვიგონებთ. ნოტარიული თარგმანი ორიგინალს ზუსტად უნდა ასახავდეს, და გამოცნობილი სახელი მოქალაქეობის საქმეს უფრო აზიანებს, ვიდრე აღნიშნული ხარვეზი.

თუ წაუკითხავი ადგილი მნიშვნელოვანია, ვურჩევთ, არქივიდან უკეთესი ხარისხის სურათი ან იგივე ჩანაწერის სხვა ასლი - მაგალითად, ეპარქიისთვის გაგზავნილი დუბლიკატი - მოითხოვოთ.

ორენოვანი ჩანაწერები

ზოგი ჩანაწერი ორენოვანია - ლათინური ფორმულარი და ხალხურ ენაზე შევსებული ველები, ან ლათინური ჩანაწერი მოგვიანებით დამატებული პოლონური ან რუსული შენიშვნით. ქართული კათოლიკური წიგნები ლათინურსა და ქართულს აერთიანებს.

ყოველ ნაწილს ვთარგმნით და ვაღნიშნავთ, რომელ ენაზეა დაწერილი, რომ მიმღებმა დოკუმენტის სტრუქტურა დაინახოს.

ქართული უწყებები და ლათინური დოკუმენტი

იუსტიციის სახლი, სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო და სასამართლოები ლათინურ დოკუმენტს ისევე იღებენ, როგორც ნებისმიერ უცხოურს: აპოსტილით ან ლეგალიზაციით და ქართული ნოტარიული თარგმანით.

მაგალითად, ქართულ მოქალაქეობაზე განაცხადისას ან სახელის აღდგენისას ლათინური სანათლო ჩანაწერი დაბადების დამადასტურებელ დოკუმენტად შეიძლება წარდგეს, თუ სამოქალაქო ჩანაწერი არ არსებობს. მის მიღებას უწყება ინდივიდუალურად წყვეტს.

ფოტო თუ ორიგინალი

თარგმანი ფოტოდან კეთდება, მაგრამ ნოტარიუსი დამოწმებისას ორიგინალს ან მის დამოწმებულ ასლს ნახულობს. სამრევლო წიგნის შემთხვევაში ორიგინალი არქივის მიერ გაცემული დამოწმებული ამონაწერია, და სწორედ მას ვუერთებთ თარგმანს.

ამიტომ ჯერ ფოტოდან ვამზადებთ თარგმანს, რომ დრო არ დაიკარგოს, და ამონაწერის ჩამოსვლისთანავე ვამოწმებთ.

თარგმანის ფორმატი

ნოტარიულ თარგმანში ორიგინალის სტრუქტურას ვინარჩუნებთ: ფორმულარის ველები, ხელმოწერები, ბეჭდები, აშიის შენიშვნები. ყოველი ბეჭდის წარწერას - ხშირად ლათინურს - ვთარგმნით, რადგან ის ეპარქიას ან უნივერსიტეტს ასახელებს და ნამდვილობას ადასტურებს.

მზადყოფნის ვადები

• ლათინური დიპლომი: იმავე დღეს, ნოტარიულად.
• სამრევლო წიგნის ერთი მკაფიო ჩანაწერი: იმავე ან მომდევნო დღეს.
• ჩანაწერების ჯაჭვი რთული ხელწერით: ერთიდან ორ კვირამდე.
• კანონიკური ქორწინების ფაილი: 2-5 სამუშაო დღე.
• ხელახალი დამოწმება მიმღებ ქვეყანაში: დამატებით რამდენიმე დღე.

რატომ ჩვენ

• სამი დამოწმების გზის ცოდნა - უნივერსიტეტი, ეკლესია, წმინდა საყდარი.
• პალეოგრაფები სამრევლო წიგნებისთვის.
• კანონიკური სამართლის სპეციალისტი.
• ნოტარიუსი და კანცელარია ერთ პროცესში.

ლათინური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ლათინური თარგმანის სხვა სერვისები