თურქული თარგმანი თბილისში - სარფის საზღვრის ორივე მხარისთვის: დოკუმენტები, ბიზნესი, ქონება და მკურნალობა

სარფი, ბათუმი და საზღვარი, რომელიც არასოდეს იძინებს

სარფის გამშვები პუნქტი აჭარასა და თურქეთის არტვინის პროვინციას შორის რეგიონის ერთ-ერთი ყველაზე დატვირთული სახმელეთო საზღვარია: აქ ყოველდღე გადის სატვირთო მანქანები, ტურისტული ავტობუსები, მოვაჭრეები და ოჯახები, რომელთა ნათესავები საზღვრის ორივე მხარეს ცხოვრობენ. ყოველი ასეთი გადაკვეთა, ადრე თუ გვიან, ქაღალდს ბადებს - ინვოისს, მინდობილობას, ქორწინების მოწმობას, სამედიცინო ცნობას.

ბათუმი ამ ნაკადის ცენტრია. თურქი ინვესტორები აქ სასტუმროებს, ბინებს და გასართობ ობიექტებს ფლობენ, თურქი ტურისტები ზაფხულში ქალაქს ავსებენ, თურქული საფეიქრო და კვების საწარმოები აჭარაში და ქვემო ქართლში მუშაობენ. ჩვენი კლიენტების დიდი ნაწილი სწორედ იქიდანაა, თუმცა შეკვეთების უმეტესობას თბილისის ოფისიდან, კურიერით და ციფრული ხელმოწერით ვემსახურებით.

თურქული კომპანიები საქართველოში

თურქი კონტრაქტორები აშენებენ ქართულ გზებს, გვირაბებს, ჰიდროელექტროსადგურებს და სასტუმროებს, თურქული სავაჭრო ქსელები ქართულ ბაზარზე მუშაობენ, თურქული სატრანსპორტო კომპანიები კი ქართულ და აზერბაიჯანულ ტვირთს ევროპისკენ ეზიდებიან. ყოველ ასეთ კომპანიას ქართული რეესტრისთვის, შემოსავლების სამსახურისთვის და ქართული ბანკისთვის თავისი თურქული დოკუმენტების ქართული ვერსია სჭირდება.

ამ კლიენტებისთვის ჩვენ არა მხოლოდ თარგმანს ვამზადებთ, არამედ ტერმინთა ლექსიკონს ვაწარმოებთ კონკრეტული კომპანიისთვის: როგორ ჟღერს ქართულად მათი წესდების მუხლები, რა ჰქვია მათ თანამდებობებს, როგორ იწერება მათი დირექტორის სახელი. მეორე და მესამე წლის ხელშეკრულებები ამიტომ პირველის ერთგვაროვანი რჩება, და განმეორებად ტექსტში ორჯერ არ იხდიან.

ქართველები თურქეთში: სწავლა, მუშაობა, მკურნალობა, ოჯახი

საპირისპირო მიმართულებით ნაკადი არანაკლებ დიდია. ქართველები თურქეთში სეზონურად და მუდმივად მუშაობენ, ქართველი ახალგაზრდები თურქულ უნივერსიტეტებში Türkiye Bursları-ს სტიპენდიით ან უნივერსიტეტების საკუთარი მისაღები გამოცდებით სწავლობენ, პაციენტები სტამბოლისა და ტრაპიზონის კლინიკებში მიემგზავრებიან, და ქართულ-თურქული ქორწინებები აჭარასა და თბილისში ჩვეულებრივ მოვლენად იქცა.

ყოველ ამ შემთხვევაში ქართული დოკუმენტი - დაბადების მოწმობა, დიპლომი, ნასამართლეობის ცნობა, სამედიცინო ისტორია - თურქულად უნდა ითარგმნოს და ისე დამოწმდეს, რომ თურქულმა უწყებამ მიიღოს. სწორედ აქ ხდება შეცდომების უმეტესობა, რადგან თურქული სისტემა თარგმანის დამოწმებას სხვაგვარად აწყობს, ვიდრე ქართული.

ჩვენებური ოჯახები და თურქეთში მცხოვრები ქართველები

თურქეთში საუკუნეების განმავლობაში ცხოვრობენ ქართული წარმოშობის ოჯახები - არტვინში, რიზეში, ორდუში, სამსუნში, საქარიასა და დუზჯეში, - რომლებსაც საქართველოში "ჩვენებურებს" ვეძახით. მათი შთამომავლები ხშირად საქართველოში სწავლობენ, ქონებას ყიდულობენ, ბინადრობას ან მოქალაქეობას ითხოვენ, და მათი დოკუმენტები თურქულად არის შედგენილი, სახელები კი ხშირად თურქიზებული ფორმით.

ასეთ ოჯახებთან მუშაობისას განსაკუთრებით ფრთხილად ვეკიდებით გვარებს: nüfus-ის ჩანაწერში ოჯახს შეიძლება 1934 წლის გვარის კანონით მიღებული თურქული გვარი ჰქონდეს, ხოლო ოჯახურ მეხსიერებაში - ქართული. თარგმანი ოფიციალურ დოკუმენტს მიჰყვება, მაგრამ თუ კლიენტს ორივე ფორმის დაკავშირება სჭირდება, ამას ცალკე განმარტებით ან ნოტარიული განცხადებით ვაკეთებთ.

თურქულიდან ქართულად

ყველაზე ხშირად ვთარგმნით პასპორტს და ახალ ჩიპიან პირადობის ბარათს (T.C. Kimlik Kartı), მართვის მოწმობას, nüfus kayıt örneği-ს, დაბადების, ქორწინების და გარდაცვალების ცნობებს, adli sicil kaydı-ს (ნასამართლეობის ცნობას), დიპლომებს და transkript-ებს, ticaret sicil gazetesi-ს ამონაწერებს, კომპანიის წესდებას (ana sözleşme), vekaletname-ს, შრომით ხელშეკრულებებს, საბანკო ამონაწერებს, სამედიცინო ანგარიშებს და სასამართლოს გადაწყვეტილებებს.

ქართულ უწყებაში წარსადგენი თარგმანი ყოველთვის საქართველოში, ქართველი ნოტარიუსის მიერ მოწმდება. პასპორტი, kimlik და მართვის მოწმობა ფოტოდან ითარგმნება, ოფისში მოსვლის გარეშე. e-Devlet-იდან ამობეჭდილ დოკუმენტებს QR-კოდით ვთარგმნით გადამოწმების ბლოკის ჩათვლით, რომ მიმღებმა თავად შეამოწმოს ორიგინალი.

ქართულიდან თურქულად

ქართულ სამოქალაქო აქტების ცნობებს, დიპლომებს, სასამართლო გადაწყვეტილებებს, საჯარო რეესტრის ამონაწერებს, სამედიცინო ისტორიებს და ხელშეკრულებებს თურქულად ვთარგმნით Göç İdaresi-სთვის (მიგრაციის სამსახური), nüfus müdürlüğü-სთვის (სამოქალაქო რეესტრი), YÖK-ისთვის, თურქული უნივერსიტეტებისთვის, ჰოსპიტლებისთვის, ნოტარიუსებისთვის და სასამართლოებისთვის.

აქ მთავარი კითხვა თარგმანის ფორმაა, და ამას შეკვეთის დაწყებამდე ვარკვევთ: ზოგ თურქულ უწყებას საქართველოში აპოსტილით დამოწმებული ნოტარიული თარგმანი აკმაყოფილებს, უმეტესობას კი თურქეთში, ადგილობრივი ნაფიცი მთარგმნელის და ნოტარიუსის მიერ დამოწმება სჭირდება. ჩვენი ტექსტი ორივე გზისთვის მზადდება.

სამმხრივი მიმართულებები: ინგლისური, რუსული, არაბული

თურქულ-ქართული წყვილის გარდა, პირდაპირ ვთარგმნით თურქულიდან ინგლისურად და პირიქით - თურქული ჯგუფებისთვის, რომლებიც საერთაშორისო დამფინანსებლებს ინგლისურად აბარებენ ანგარიშს; თურქულიდან რუსულად - ბათუმის რუსულენოვანი მაცხოვრებლებისთვის, რომლებსაც თურქულ ორგანოებთან აქვთ საქმე; და თურქულიდან არაბულად - თურქული კომპანიებისთვის, რომლებიც საქართველოში არაბულენოვან კლიენტებს ემსახურებიან.

შუალედური ენის გარეშე თარგმნა მნიშვნელოვანია: როცა თურქული ხელშეკრულება ჯერ ინგლისურად, მერე ქართულად ითარგმნება, ყოველ საფეხურზე ნიუანსი იკარგება და ტერმინები იცვლება. ჩვენთან თითოეულ წყვილზე ცალკე სპეციალისტი მუშაობს, რედაქტორი კი სამივე ვერსიის ერთგვაროვნებას ამოწმებს.

აპოსტილი ორივე მიმართულებით

თურქეთი ჰააგის აპოსტილის კონვენციის მონაწილეა 1985 წლიდან, საქართველო - 2007 წლიდან, ამიტომ ორ ქვეყანას შორის საკონსულო ლეგალიზაცია საჭირო აღარ არის: საკმარისია გამცემი ქვეყნის აპოსტილი. თურქეთის საელჩო თბილისში და გენერალური საკონსულო ბათუმში ქართულ დოკუმენტებს არ ალეგალიზებენ, და არც საქართველოს საკონსულოები სტამბოლსა და ტრაპიზონში აკეთებენ ამას თურქულ დოკუმენტებზე.

თურქულ მხარეს აპოსტილს ორი სხვადასხვა ორგანო სცემს: ადმინისტრაციულ დოკუმენტებს - კაიმაკამლიკი (რაიონის გამგეობა) ან ვალილიკი (პროვინციის გუბერნატორის ოფისი), სასამართლო და სანოტარო აქტებს კი - ადლიე (სასამართლო სახლი). ქართულ მხარეს აპოსტილს ჩვენ ვითხოვთ და ვაკონტროლებთ დასაწყისიდან ბოლომდე.

yeminli tercüman და ქართველი ნოტარიუსი

თურქეთში ოფიციალურ თარგმანს yeminli tercüman ამზადებს - მთარგმნელი, რომელმაც ფიცი დადო კონკრეტული ნოტარიუსის (noter) წინაშე და რომლის ხელმოწერასაც ეს ნოტარიუსი ამოწმებს. საქართველოში სისტემა სტრუქტურულად მსგავსია: თარჯიმანი ნოტარიუსთან არის რეგისტრირებული და ნოტარიუსი მის ხელმოწერას ადასტურებს.

მსგავსების მიუხედავად, ორი ქვეყანა ერთმანეთის დამოწმებას ავტომატურად არ ცნობს. თურქული noter onaylı tercüme საქართველოში უცხოური სანოტარო აქტია, ქართული ნოტარიული თარგმანი კი თურქეთში - უცხოური დოკუმენტი. ამიტომ ყოველ მიმართულებას თავისი მარშრუტი სჭირდება, და ამ მარშრუტს წინასწარ ვგეგმავთ, რომ ორჯერ არ გადაიხადოთ.

e-Devlet დოკუმენტები QR-კოდით

თურქეთის სახელმწიფო პორტალი e-Devlet მოქალაქეს წამებში აძლევს nüfus kayıt örneği-ს, adli sicil kaydı-ს, ikametgah belgesi-ს (მისამართის ცნობას), სტუდენტის ცნობას და სხვა დოკუმენტებს PDF-ად, გადამოწმების QR-კოდით და ბარკოდით. ეს თურქი კლიენტებისთვის დიდი დროის დაზოგვაა, მაგრამ ქართულ უწყებაში ასეთი დოკუმენტის მიღება ყოველთვის ერთნაირი არ არის.

ზოგი ქართული ორგანო e-Devlet-ის ამონაწერს ნოტარიულ თარგმანთან ერთად იღებს, ზოგი ქაღალდის ვერსიას აპოსტილით ითხოვს. ამიტომ თარგმანის დაწყებამდე ვარკვევთ, კონკრეტულად რომელ უწყებაში მიდის დოკუმენტი, და თუ აპოსტილი საჭიროა, ამას წინასწარ გეუბნებით, სანამ თურქეთიდან ახალი ქაღალდის გამოწერა დაგვიანდება.

თურქული სახელები ქართულ დამწერლობაში

თურქული ლათინური ანბანი 1928 წლიდან მოქმედებს და რამდენიმე ასო აქვს, რომელიც ქართველ მკითხველს აბნევს: c იკითხება როგორც "ჯ", ç - როგორც "ჩ", ş - როგორც "შ", უწერტილო ı - ქართულ "ი"-სთან ახლოს, ğ კი თანამედროვე წარმოთქმაში თითქმის არ ისმის და წინა ხმოვანს აგრძელებს. ö და ü ქართულში პირდაპირი შესატყვისის გარეშეა.

პირველივე თარგმანისას თითოეული კლიენტის სახელის ქართულ ფორმას ვაფიქსირებთ და არქივში ვინახავთ: Cengiz ყოველთვის "ჯენგიზი" იქნება და არა "ცენგიზი", Çağla - "ჩაღლა" თუ ოჯახი ასე ამჯობინებს. თუ უკვე გაქვთ ქართული დოკუმენტი, სადაც თქვენი სახელი გარკვეულად წერია, გამოგვიგზავნეთ და მას მივყვებით.

გვარი ქორწინების შემდეგ და T.C. Kimlik No

თურქეთის სამოქალაქო კოდექსით ქალი ქორწინებისას ქმრის გვარს იღებს, და შეუძლია ქალიშვილობის გვარი მის წინ შეინარჩუნოს - ამიტომ ერთსა და იმავე ადამიანს სხვადასხვა წლის დოკუმენტში ორი ან სამი გვარი შეიძლება ჰქონდეს. ქართველმა მოხელემ ეს ცვლილება უნდა დაინახოს, და თარგმანში ყველა ფორმას ზუსტად ვიმეორებთ, განმარტებით, თუ საჭიროა.

თურქეთის ყოველ მოქალაქეს 11-ნიშნა T.C. Kimlik No აქვს, რომელიც, ქართული პირადი ნომრის მსგავსად, ცხოვრების განმავლობაში არ იცვლება. nüfus-ის ჩანაწერში ასევე ჩანს cilt, hane და sıra - წიგნის, ოჯახის და რიგითი ნომრები წარმოშობის ადგილის რეესტრში. თარგმანში ამ ველებს უცვლელად ვტოვებთ და პირველ ხსენებაზე ვხსნით.

ფასი და ვადები

თურქული ჩვენი ერთ-ერთი ყველაზე დატვირთული წყვილია და სტანდარტული ტარიფით ფასდება: ერთი გვერდი 1800 სიმბოლოა ინტერვალების ჩათვლით. პასპორტს, kimlik-ს, მართვის მოწმობას, nüfus kayıt örneği-ს და სტანდარტულ ცნობებს ფიქსირებული ფასი აქვთ. ბინადრობის, კომპანიის რეგისტრაციის და YÖK denklik-ის პაკეტებზე ფასდაკლებაა. სანოტარო მოსაკრებელი, აპოსტილის სახელმწიფო გადასახადი და თურქეთში კურიერი ცალკე იწერება.

პასპორტი, kimlik, მართვის მოწმობა, ერთი ცნობა - 1-2 საათი, ნოტარიულად დამოწმებული. ბინადრობის ან ქორწინების პაკეტი - იმავე დღეს. დიპლომი transkript-ით - იმავე დღეს ან მეორე დილით. სავაჭრო რეესტრის დოკუმენტები, წესდება, ხელშეკრულებები, სასამართლო საქმე - 1-3 სამუშაო დღე. ქართულ დოკუმენტზე აპოსტილი თურქეთისთვის - დაამატეთ 1-5 სამუშაო დღე.

შეკვეთა თბილისიდან, ბათუმიდან და თურქეთიდან

თბილისში მყოფი კლიენტი დოკუმენტის ფოტოს WhatsApp-ით ან Telegram-ით გვიგზავნის, თურქულად, და 15 წუთში ფასს იღებს. პასპორტისა და მართვის მოწმობისთვის ამით პროცესი სრულდება: იხდით ბარათით ან გადარიცხვით, კურიერი კი ნოტარიულ თარგმანს მოგიტანთ. სხვა დოკუმენტების დედანი ნოტარიუსმა უნდა ნახოს, ამიტომ აღმაშენებლის 117-ში ერთხელ მოდიხართ, როცა თარგმანი უკვე მზადაა.

ბათუმელი და ქუთაისელი კლიენტები დედნებს კურიერით გვიგზავნიან და მზა დოკუმენტებს მეორე დღეს იღებენ. სტამბოლში, ანკარაში, ტრაპიზონში, რიზეში ან არტვინში მცხოვრები, ვისაც ქართული დოკუმენტი სჭირდება, ნათესავს ან ქართულ არქივს გვაკავშირებს: ჩვენ ვთარგმნით, ვამოწმებთ, აპოსტილს ვითხოვთ და კურიერით ვაგზავნით.

მომსახურება თურქულ ენაზე

ჩვენი მენეჯერები და მთარგმნელები თურქულად საუბრობენ WhatsApp-ზე, Telegram-ზე, ტელეფონით და ოფისში. ეს მხოლოდ მოხერხებულობის საკითხი არ არის: როცა თურქი ბიზნესმენი ან ოჯახი საკუთარ ენაზე ხსნის, რისთვის სჭირდება დოკუმენტი, შეცდომის ალბათობა მკვეთრად მცირდება, და ჩვენ ზუსტად ვიცით, რომელი ფორმის თარგმანი ავარჩიოთ.

ქართველ კლიენტებს იგივე მენეჯერები ქართულად ემსახურებიან, და ორენოვანი ოჯახებისთვის ეს განსაკუთრებით მოსახერხებელია: ერთ ჩატში შეიძლება მეუღლეები ორ ენაზე წერდნენ, ჩვენ კი ერთ შეკვეთად ვაწყობთ ორივე მხარის დოკუმენტებს, ერთნაირი ტრანსლიტერაციით და ერთი სანოტარო ვიზიტით.

ორენოვანი შაბლონები და სისწრაფე

ყველაზე გავრცელებული დოკუმენტებისთვის - ქართული სამოქალაქო აქტების ცნობები, nüfus-ის ამონაწერები, იუსტიციის სახლის ამონაწერები - ორენოვანი ქართულ-თურქული შაბლონები გვაქვს, რომლებიც თურქული უწყებების ფორმას და ტერმინოლოგიას იმეორებს. ამიტომ ერთი ცნობის ნოტარიული თარგმანი ხშირად 1-2 საათში მზადდება.

შაბლონი მხოლოდ ჩარჩოა: ყოველ დოკუმენტს მთარგმნელი ველ-ველ ამოწმებს, რადგან თურქული ცნობის შენიშვნების სვეტში (açıklamalar ან düşünceler) ხშირად ყველაზე მნიშვნელოვანი ინფორმაცია წერია - სახელის ცვლილება, განქორწინება, შვილად აყვანა. ეს სვეტი არასოდეს გამოგვრჩება.

პასპორტი თუ kimlik: როგორ კვეთენ საზღვარს

ორმხრივი შეთანხმებით თურქეთის და საქართველოს მოქალაქეებს ერთმანეთის ქვეყანაში შესვლა პირადობის ბარათითაც შეუძლიათ, პასპორტის გარეშე. ეს მოგზაურობას ამარტივებს, მაგრამ დოკუმენტაციაში ახალ კითხვას ბადებს: თუ თურქი მოქალაქე საქართველოში kimlik-ით შემოვიდა, ბინადრობისთვის, ბანკისთვის და ნოტარიუსისთვის სწორედ ამ ბარათის თარგმანი სჭირდება, და ზოგი ქართული უწყება მაინც პასპორტს ითხოვს.

ახალი ჩიპიანი kimlik ორენოვანია და ზოგიერთი ველი ინგლისურადაც აწერია, მაგრამ ქართული ნოტარიუსისთვის ეს საკმარისი არ არის - ბარათის ორივე მხარეს სრულად ვთარგმნით, T.C. Kimlik No-ს, დაბადების ადგილის, მშობლების სახელების და მოქმედების ვადის ჩათვლით. ძველი, ლამინირებული ნუფუსის ცნობის (nüfus cüzdanı) თარგმანსაც ვაკეთებთ, თუ ოჯახის არქივში ის ერთადერთი დოკუმენტია.

ტრაპიზონი, რიზე, არტვინი: შავი ზღვის კავშირი

თურქეთის შავიზღვისპირა პროვინციები საქართველოსთან განსაკუთრებით მჭიდროდ არის დაკავშირებული: ტრაპიზონში საქართველოს გენერალური საკონსულო მუშაობს, რიზეს და არტვინის ჩაის და თხილის მეურნეობებში ქართველი სეზონური მუშები მუშაობენ, ხოლო ტრაპიზონის საუნივერსიტეტო კლინიკა აჭარელი პაციენტებისთვის ახლო ალტერნატივაა სტამბოლთან შედარებით.

ამ რეგიონიდან მოსული დოკუმენტები ხშირად ადგილობრივი კაიმაკამლიკის აპოსტილით მოდის, და ზოგჯერ კლიენტი არ იცის, რომელ ოფისს მიმართოს. პარტნიორების მეშვეობით ვეხმარებით ნათესავს, რომ სწორ ოფისში, სწორი დოკუმენტით მივიდეს, და აპოსტილიანი ქაღალდი ბათუმის ან თბილისის ოფისამდე რაც შეიძლება სწრაფად ჩამოვიდეს.

ყველაზე ხშირი შეცდომები

ყველაზე ხშირად ვასწორებთ ასეთ შემთხვევებს: აპოსტილის სერტიფიკატი არ ითარგმნა, adli sicil kaydı კაიმაკამლიკში დააპოსტილეს ადლიეს ნაცვლად, ქართულ დოკუმენტში ქალიშვილობის გვარია, რომელიც პასპორტს არ ემთხვევა, ან ş და ğ სხვადასხვა დოკუმენტში სხვადასხვაგვარად გადმოიცა. თითოეული ასეთი შეცდომა უწყებაში დოკუმენტის დაბრუნებით მთავრდება.

ამიტომ დოკუმენტების ფოტოებს ყოველი გვერდის ორივე მხრიდან ვითხოვთ, და თარგმნის დაწყებამდე სრულ შემოწმებას ვატარებთ: აპოსტილის ორგანო, დოკუმენტის ასაკი, სახელების თანხვედრა, ფურცლების სისრულე. ეს ხუთწუთიანი შემოწმება ხშირად კვირებს გიზოგავთ.

კონფიდენციალობა

ყოველი მთარგმნელი, რედაქტორი და კურიერი კონფიდენციალობის ხელშეკრულებით არის შეზღუდული, ფაილები დაშიფრულად ინახება და მათზე წვდომა მხოლოდ დანიშნულ გუნდს აქვს. თურქი კორპორატიული კლიენტებისთვის ვხელმოწერთ მონაცემთა დამუშავების პირობებს, რომლებიც თურქული პერსონალური მონაცემების კანონის (KVKK) მოთხოვნებს ითვალისწინებს.

სამედიცინო, საოჯახო და სასამართლო ფაილები განსაკუთრებული წესით მუშავდება: მათზე მხოლოდ ერთი მთარგმნელი და ერთი რედაქტორი მუშაობს, და შეკვეთის დასრულების შემდეგ ციფრულ ასლებს თქვენი მითითებით ვშლით ან ვინახავთ მომავალი შეკვეთისთვის.

თურქული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

თურქული თარგმანის ყველა სერვისი