თურქული სამედიცინო და ტექნიკური თარგმანი ექიმებისა და ინჟინრების მონაწილეობით

თურქეთი, როგორც ქართველი პაციენტის პირველი არჩევანი

საზღვარგარეთ მკურნალობის მსურველი ქართველებისთვის თურქეთი ყველაზე ახლო და ხშირად ყველაზე ხელმისაწვდომი მიმართულებაა: ონკოლოგია, გულის და ნეიროქირურგია, ხელოვნური განაყოფიერება, ორგანოების გადანერგვა, ორთოპედია, თმის გადანერგვა, სტომატოლოგია და ესთეტიკური ქირურგია. Acıbadem, Memorial, Medical Park, Liv, Anadolu, Florence Nightingale და სტამბოლის, ანკარის, იზმირის და ტრაპიზონის საუნივერსიტეტო ჰოსპიტლები ქართველ პაციენტებს რეგულარულად იღებენ.

ბევრ ჰოსპიტალს საერთაშორისო პაციენტების განყოფილება აქვს, რომელიც ზოგჯერ რუსულენოვან ან ინგლისურენოვან კოორდინატორსაც სთავაზობს, მაგრამ სამედიცინო დოკუმენტაცია, რომელსაც ექიმი კითხულობს, თურქულია. ზუსტი თარგმანი გადაწყვეტილების საფუძველია, განსაკუთრებით ონკოლოგიაში, სადაც ყოველი დეტალი მნიშვნელოვანია.

ქართული ჩანაწერები მკურნალობამდე

მკურნალობამდე ქართულ ეპიკრიზს, გამოსახულებითი კვლევების დასკვნებს, ჰისტოლოგიურ და ციტოლოგიურ პასუხებს, ლაბორატორიულ ანალიზებს და მკურნალობის პროტოკოლებს თურქულად ვთარგმნით ჰოსპიტლის საერთაშორისო პაციენტების ოფისისთვის. ამ თარგმანის საფუძველზე თურქი ექიმი წინასწარ აფასებს შემთხვევას და მკურნალობის გეგმას და ხარჯთაღრიცხვას ადგენს.

თუ ქართული ჩანაწერები ხელნაწერია ან ძველი, მთარგმნელ-ექიმი ყველაფერს კითხულობს, და თუ რაიმე გაურკვეველია, პაციენტს ან მის ექიმს ვეკითხებით, და არა ვარაუდით ვავსებთ. კომპაქტურ დისკზე ან ციფრულ არქივში შენახულ გამოსახულებებს თან ვურთავთ თარგმნილ დასკვნასთან ერთად.

epikriz, ოპერაციის ოქმი და გაწერის შეჯამება

მკურნალობის შემდეგ პაციენტს თურქული დოკუმენტების დასტა მოაქვს: epikriz (ეპიკრიზი), ameliyat raporu (ოპერაციის ოქმი), taburcu özeti (გაწერის შეჯამება), ანალიზების და კვლევების პასუხები, რეცეპტები და ანგარიში. ამ ყველაფერს ქართულად ვთარგმნით პაციენტის ქართველი ექიმისთვის, რომელიც შემდგომ დაკვირვებას და მკურნალობას აგრძელებს.

გაწერის შეჯამებაში ყველაზე მნიშვნელოვანი ნაწილი ხშირად ბოლოა: რეკომენდაციები, მედიკამენტები დოზებით, კონტროლის ვიზიტების თარიღები, შეზღუდვები. ამ ნაწილს განსაკუთრებული ყურადღებით ვთარგმნით, რადგან პაციენტი და ქართველი ექიმი ზუსტად ამით ხელმძღვანელობენ.

თურქული სამედიცინო შემოკლებები

თურქული სამედიცინო დოკუმენტები შემოკლებებით სავსეა: BT (bilgisayarlı tomografi - კომპიუტერული ტომოგრაფია), MR (მაგნიტურ-რეზონანსული ტომოგრაფია), USG (ულტრაბგერითი კვლევა), EKG (ელექტროკარდიოგრამა), EKO (ექოკარდიოგრაფია), და ათობით სხვა, ზოგჯერ კონკრეტული ჰოსპიტლის შიდა შემოკლებები. ზოგი ინგლისური შემოკლების მსგავსია, ზოგი - სრულიად თურქული.

პირველ ხსენებაზე შემოკლებას სრულად ვხსნით, შემდეგ ერთნაირად ვიყენებთ. თუ ჰოსპიტლის შიდა შემოკლება ცნობილი ლიტერატურით ვერ გაიშიფრება, ჰოსპიტლის საერთაშორისო ოფისს ვეკითხებით ან თარგმანში ღიად აღვნიშნავთ, რომ მნიშვნელობა დასაზუსტებელია.

ვინ თარგმნის თქვენს სამედიცინო ფაილს

თურქულ სამედიცინო დოკუმენტებს თარგმნიან ადამიანები, რომლებსაც სამედიცინო განათლება აქვთ - მოქმედი ან ყოფილი ექიმები და ფარმაცევტები, - და თურქული მათთვის მშობლიური ან თავისუფლად ფლობილი ენაა. ყოველ კლინიკურ დოკუმენტს მეორე სამედიცინო რედაქტორი ამოწმებს.

წესები მკაცრია: დიაგნოზის კოდები (ICD-10), მედიკამენტების საერთაშორისო არაპატენტირებული სახელები, დოზები და ერთეულები ზუსტად ისე რჩება, როგორც დედანშია; დიაგნოზს მთარგმნელი არასოდეს ხელახლა არ განმარტავს. თარგმანი ჰოსპიტლებისთვის დამოწმებული ფორმით მზადდება, სადაზღვევოებისთვის და სახელმწიფო უწყებებისთვის კი ნოტარიულით.

ანგარიშები და ფინანსური ნაწილი

თურქული ჰოსპიტლის დეტალური ანგარიში (fatura) ხშირად ათობით სტრიქონს შეიცავს: ოპერაცია, ანესთეზია, საწოლდღეები, მედიკამენტები, სახარჯი მასალები, კვლევები, კონსულტაციები. ქართველი სადაზღვევოს ანალიტიკოსი ყოველ სტრიქონს ამოწმებს, რომ გაიგოს, რა ანაზღაურდება და რა არა.

ამიტომ ანგარიშებს სამედიცინო მთარგმნელი და ბუღალტერი ერთად ამოწმებენ: ექიმი - სამედიცინო ტერმინებს, ბუღალტერი - თანხებს, ვალუტას და ჯამებს. თურქულ ანგარიშში ხშირად ლირა და ევრო ან დოლარი ერთად ჩანს, და ყოველ თანხას თავისი ვალუტით ვთარგმნით.

ქართველი სადაზღვევოები და ანაზღაურება

ქართული კერძო სადაზღვევო კომპანიები, რომლებიც საზღვარგარეთ მკურნალობას ანაზღაურებენ, თურქული epikriz-ის, ანგარიშის და რეცეპტების ნოტარიულ თარგმანს ითხოვენ. თუ მკურნალობა სახელმწიფო დაფინანსების რომელიმე პროგრამით ან ცალკე გადაწყვეტილებით ფინანსდება, მოთხოვნები შეიძლება განსხვავდებოდეს, და მათ წინასწარ ვამოწმებთ.

ამ დოკუმენტებს ერთ პაკეტად ვაწყობთ, ჩვეულებრივ იმავე დღეს: epikriz, ანგარიში, რეცეპტები, გადახდის ქვითრები. სადაზღვევოს ფორმულარში, რომელსაც პაციენტი ავსებს, ტერმინები ჩვენს თარგმანს ემთხვევა, და ეს ანაზღაურების პროცესს აჩქარებს.

თურქი პაციენტები საქართველოში და SGK

თურქეთის მოქალაქეები, რომლებიც საქართველოში მკურნალობენ - ბათუმის კლინიკებში ზაფხულში ან თბილისში სპეციალიზებული მომსახურებისთვის, - ქართულ სამედიცინო დოკუმენტებს თურქულად თარგმნიან თურქული კერძო სადაზღვევოსთვის, და, სადაც ეს შესაძლებელია, SGK-სთვის (თურქეთის სოციალური უსაფრთხოების ინსტიტუტი).

ორი ქვეყნის სოციალური დაცვის სისტემებს შორის კოორდინაციის კონკრეტული წესები უნდა გადამოწმდეს კონკრეტული შემთხვევისთვის. ჩვენ ვთარგმნით ყველაფერს, რაც ამ პროცესისთვის სჭირდებათ - ქართული ეპიკრიზი, ანგარიში, სამედიცინო ცნობა, - და ვაფორმებთ ისე, როგორც თურქი მიმღები ელის.

შრომითი ტრავმები თურქულ ობიექტებზე

თურქული კომპანიების სამშენებლო ობიექტებზე საქართველოში მომხდარი შრომითი ტრავმები სამედიცინო ჩანაწერებს, დამსაქმებლის ანგარიშებს, შრომის ინსპექციის დოკუმენტებს და სადაზღვევო პრეტენზიებს ქმნის, რომლებიც ორივე მიმართულებით სწრაფად უნდა ითარგმნოს. iş kazası raporu (შრომითი უბედური შემთხვევის ანგარიში) თურქულ სათავო ოფისს სჭირდება, ქართული სამედიცინო ჩანაწერი კი - თურქულ სადაზღვევოს.

ჰოსპიტალში და ინსპექციის გასაუბრებებზე თარჯიმანს ვაგზავნით, შედეგად მიღებულ ფაილებს კი ვთარგმნით. სამედიცინო ნაწილს ექიმი თარგმნის, ფინანსურს - ბუღალტერი ამოწმებს. ავადმყოფობის ფურცლებს (rapor) და შეზღუდული შესაძლებლობის ცნობებს (engelli raporu) ქართველი დამსაქმებლისთვის და სოციალური მომსახურების სააგენტოსთვისაც ვთარგმნით.

კლინიკური კვლევები

თურქული ფარმაცევტული კომპანიები საქართველოში კლინიკურ კვლევებს ატარებენ ქართულ ცენტრებში, და ქართველი მწარმოებლები თურქეთში ექსპორტზე მუშაობენ. ვთარგმნით კვლევის პროტოკოლებს, პაციენტის ინფორმირებული თანხმობის ფორმებს (bilgilendirilmiş onam formu) ეთიკის კომიტეტებისთვის უკუთარგმანით, მკვლევრის ბროშურებს, შემთხვევის ანგარიშის ფორმებს და უსაფრთხოების ანგარიშებს.

ინფორმირებული თანხმობის ფორმა პაციენტისთვისაა დაწერილი, და ის მარტივ, გასაგებ ენაზე უნდა იყოს, არა სამედიცინო ჟარგონზე. ამ ტექსტებს ექიმი-მთარგმნელი თარგმნის, შემდეგ კი არასამედიცინო რედაქტორი კითხულობს, რომ ჩვეულებრივმა ადამიანმა ყველაფერი გაიგოს.

მედიკამენტების რეგისტრაცია და სამედიცინო მოწყობილობები

რეგისტრაციისთვის ვთარგმნით პროდუქტის მახასიათებლების შეჯამებას (kısa ürün bilgisi), პაციენტის ინსტრუქციას (kullanma talimatı), ფარმაცევტული პროდუქტის სერტიფიკატს, GMP-ს სერტიფიკატებს და CE დეკლარაციებს. სამედიცინო მოწყობილობებისთვის - მომხმარებლის სახელმძღვანელოებს (kullanım kılavuzu), ტექნიკურ დოკუმენტაციას და შესაბამისობის დეკლარაციებს (uygunluk beyanı).

ტერმინოლოგიას ერთ მხარეს თურქეთის წამლებისა და სამედიცინო მოწყობილობების სააგენტოს (TİTCK) ენას ვუთანხმებთ, მეორე მხარეს - ქართული მარეგულირებლის ფორმულირებებს. პაციენტის ინსტრუქციაში გვერდითი ეფექტების სიხშირის კატეგორიებს ("ხშირი", "იშვიათი") ზუსტად ვიმეორებთ, რადგან ისინი სტანდარტიზებული მნიშვნელობისაა.

მშენებლობა და ჰიდროენერგეტიკა

თურქი კონტრაქტორები ქართული ინფრასტრუქტურის დიდ ნაწილს აშენებენ, და დოკუმენტაცია ერთ პროექტზე ათასობით გვერდს აღწევს: ტექნიკური სპეციფიკაციები, სამუშაოს შესრულების მეთოდები, ხარისხის გეგმები, ინსპექციის და ტესტირების გეგმები, მასალების დამტკიცების წარდგინებები, შესრულებული სამუშაოს დოკუმენტაცია, ჰიდროსადგურების და გვირაბების ექსპლუატაციის და ტექნიკური მომსახურების სახელმძღვანელოები.

ვთარგმნით თურქულს, ქართულს და ინგლისურს შორის, გუნდში სამოქალაქო, მექანიკური და ელექტრო ინჟინრებით, პროექტის ლექსიკონს ობიექტის ინჟინრებთან ვათანხმებთ, და ორიგინალ ფორმატში ვაბარებთ. 500-გვერდიან სახელმძღვანელოს გუნდურად ვთარგმნით და ვამოწმებთ, პროექტის გრაფიკის დაცვით.

შრომის უსაფრთხოების სისტემა შერეული ბრიგადებისთვის

შერეული თურქულ-ქართული ბრიგადებისთვის შრომის უსაფრთხოების და გარემოს დაცვის სისტემა ორ ენაზე უნდა არსებობდეს: რისკების შეფასებები, უსაფრთხო სამუშაო პროცედურები, სამუშაო ნებართვის ფორმები, ყოველდღიური მოკლე ინსტრუქტაჟები და ინციდენტების ანგარიშები. თუ ქართველი მუშა ინსტრუქციას ვერ იგებს, ის უბრალოდ ფურცელია.

ამ დოკუმენტებს მარტივ, მოკლე წინადადებებად ვთარგმნით, რომ ობიექტზე ხმამაღლა წაკითხვისას ყველამ გაიგოს. გამაფრთხილებელ ნიშნებს და ეტიკეტებს ორენოვნად ვამზადებთ, და ინციდენტის ანგარიშს, რომელიც თურქულ სათავო ოფისში მიდის, რამდენიმე საათში ვთარგმნით.

თურქული ქარხნები აჭარაში

აჭარაში და ქვემო ქართლში მომუშავე თურქული ქარხნები - საფეიქრო, კვების, შეფუთვის - თურქული აღჭურვილობით მუშაობენ, რომლის სახელმძღვანელოები, ტექნიკური მომსახურების გრაფიკები და უსაფრთხოების ინსტრუქციები თურქულადაა. ქართველ ოპერატორებს და ტექნიკოსებს ეს ყველაფერი ქართულად სჭირდებათ.

ამ ქარხნებისთვის იმავე სამშენებლო გუნდის მეთოდს ვიყენებთ: ლექსიკონი ქარხნის ინჟინრებთან, მოკლე და ცალსახა ინსტრუქციები, და ორენოვანი ეტიკეტები მანქანებზე. ხარისხის სისტემის დოკუმენტებს - პროცედურებს, ინსტრუქციებს, ჩანაწერების ფორმებს - სერტიფიცირების აუდიტისთვისაც ვთარგმნით.

TSE, ISO და სერტიფიცირება

თურქულ სტანდარტებს (TSE), ევროპული სტანდარტების თურქულ ვერსიებს (TS EN), ISO 9001, 14001, 45001 და 27001 სერტიფიკატებს, აუდიტის ანგარიშებს და ხარისხის სახელმძღვანელოებს (kalite el kitabı) ვთარგმნით ქართული ტენდერებისთვის, ქართველი მომხმარებლებისთვის, რომლებიც თურქ მომწოდებლებს ამოწმებენ, და სერტიფიცირების ორგანოებისთვის.

CE დეკლარაციებს და ტექნიკურ ფაილებს, ტესტის ანგარიშებს (test raporu), კალიბრაციის სერტიფიკატებს (kalibrasyon sertifikası) და შესაბამისობის დოკუმენტებს ვთარგმნით ლაბორატორიებისთვის, მარეგულირებლებისთვის და შემოსავლების სამსახურის საბაჟო დეპარტამენტისთვის, რომელიც ბევრ თურქულ იმპორტზე შესაბამისობის დოკუმენტაციას ითხოვს.

პატენტები და სასაქონლო ნიშნები

თურქულენოვანი საპატენტო განაცხადები, რომლებიც საქართველოში საქპატენტის გზით შემოდის, აღწერილობის (tarifname), მოთხოვნების (istemler) და რეფერატის (özet) ქართულ თარგმანს საპატენტო ენაზე საჭიროებს. ამ ტექსტებს შესაბამისი სფეროს ინჟინრებთან ერთად ვამზადებთ, რადგან მოთხოვნების ფორმულირება დაცვის ფარგლებს განსაზღვრავს.

ქართველ განმცხადებლებს, რომლებიც თურქეთის პატენტების და სასაქონლო ნიშნების სააგენტოში (TÜRKPATENT) განაცხადს აბარებენ, საპირისპირო სერვისი სჭირდებათ, ისევე როგორც სასაქონლო ნიშნის განმცხადებლებს ორივე მხრიდან. საპატენტო თარგმანში ერთი და იგივე ტექნიკური ცნება მთელ ტექსტში ერთი ტერმინით უნდა იყოს გადმოცემული.

ნახაზები და კატალოგები

AutoCAD-ის DWG და DXF ნახაზებს, სხვა CAD სისტემების ექსპორტს და PDF ნახაზების კომპლექტებს სათაურის ბლოკები (antet), შენიშვნები და ლეგენდები აქვთ, რომლებიც ნახაზის დაზიანების გარეშე უნდა ითარგმნოს. ფაილებში ვმუშაობთ და ფენებს, ბლოკებს და ზომებს ხელუხლებლად ვაბრუნებთ, სამშენებლო პროექტებისთვის კი სამენოვან თურქულ-ქართულ-ინგლისურ კომპლექტსაც ვამზადებთ.

კატალოგებს (katalog), პროდუქტის ფურცლებს (ürün föyü) და ტექნიკურ წინადადებებს ერთეულებზე, დასაშვებ გადახრებზე და მასალების მარკებზე ყურადღებით ვთარგმნით და თქვენს დიზაინის ფაილებში ვაწყობთ, რომ დასაბეჭდად მზა იყოს.

ორგანოს გადანერგვა და ნათესაობის დოკუმენტები

ორგანოს გადანერგვა ცოცხალი დონორიდან თურქეთში მკაცრად რეგულირდება, და უცხოელ პაციენტებს, როგორც წესი, უნდა დაამტკიცონ დონორსა და რეციპიენტს შორის ნათესაობა ან სხვა კანონიერი კავშირი, რომელსაც ჰოსპიტლის ეთიკის კომიტეტი განიხილავს. ამისთვის ქართული დაბადების და ქორწინების მოწმობები, ოჯახის შემადგენლობის ცნობები და ზოგჯერ ნოტარიული განცხადებები სჭირდებათ, აპოსტილით და თურქული თარგმანით.

ამ ფაილებში ნათესაური კავშირის ჯაჭვი - ვისი შვილია, ვისი და, ვისი ბიძაშვილი - ცალსახად უნდა იკითხებოდეს, და ყოველი სახელი ყველა დოკუმენტში ერთნაირად უნდა იყოს დაწერილი. ზუსტ მოთხოვნებს კონკრეტული ჰოსპიტლის საერთაშორისო ოფისში ვამოწმებთ, და ოჯახის სქემას თარგმანთან ერთად ვადგენთ.

ხელოვნური განაყოფიერება

ხელოვნური განაყოფიერებისთვის თურქეთში მიმავალი ქართველი წყვილები ორივე მეუღლის სამედიცინო ჩანაწერებს - ჰორმონულ ანალიზებს, ულტრაბგერით კვლევებს, სპერმოგრამას, წინა მცდელობების ოქმებს - და ხშირად ქორწინების მოწმობასაც თარგმნიან. თურქული კანონმდებლობა ამ სფეროში მკაცრია, განსაკუთრებით დონორული მასალის მიმართ, და ზოგი პროცედურა, რომელიც საქართველოში ნებადართულია, თურქეთში შეიძლება დაუშვებელი იყოს.

ამიტომ წყვილებს ვურჩევთ, მკურნალობის ფორმა წინასწარ, კლინიკასთან დააზუსტონ. ჩვენ ვთარგმნით ორივე მიმართულებით: ქართულ ჩანაწერებს კლინიკისთვის, თურქულ ოქმებს და ემბრიოლოგიურ ანგარიშებს კი ქართველი ექიმისთვის, რომელიც ორსულობას შემდგომ მართავს.

სტომატოლოგია და თმის გადანერგვა

სტომატოლოგიური და თმის გადანერგვის ვიზიტები თურქეთში ხშირად მოკლეა - რამდენიმე დღე, - და პაციენტი სახლში დოკუმენტებით ბრუნდება, რომლებიც შემდგომ მოვლას აღწერს: გამოყენებული იმპლანტების სისტემა და ზომები, გვირგვინების მასალა, გადანერგილი გრაფტების რაოდენობა, მედიკამენტები და საკონტროლო ვიზიტების გრაფიკი. ქართველ სტომატოლოგს ან დერმატოლოგს ეს ინფორმაცია ქართულად სჭირდება.

იმპლანტის პასპორტი (implant kartı) განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია: ქართველმა სტომატოლოგმა, რომელიც მომავალში იმპლანტს მოემსახურება, ზუსტად უნდა იცოდეს მწარმოებელი, სისტემა და ზომა. ამ მონაცემებს უცვლელად ვტოვებთ და მხოლოდ თურქულ განმარტებებს ვთარგმნით.

ფიტოსანიტარული და ვეტერინარული სერტიფიკატები

ქართული თხილის, ჩაის, ხილის და სხვა სასოფლო-სამეურნეო პროდუქტების თურქეთში ექსპორტი და თურქული საკვების იმპორტი ფიტოსანიტარულ და ვეტერინარულ სერტიფიკატებს, ლაბორატორიული ანალიზის ანგარიშებს და ხარისხის სერტიფიკატებს მოითხოვს. სურსათის ეროვნული სააგენტო და თურქული სოფლის მეურნეობის სამინისტრო ამ დოკუმენტებს დეტალურად ამოწმებენ.

ლაბორატორიულ ანგარიშებში - აფლატოქსინები, პესტიციდების ნარჩენები, ტენიანობა - ციფრები და ზღვრული მნიშვნელობები ყველაზე მნიშვნელოვანია, და მცდარი თარგმანი ტვირთის საზღვარზე დაბრუნებას იწვევს. ამ დოკუმენტებს ქიმიკოსი-მთარგმნელი ამოწმებს, და ერთეულებს (მკგ/კგ, მგ/კგ) ციფრ-ციფრ ვადარებთ.

რეაბილიტაცია და ხანგრძლივი მოვლა

ინსულტის, ტრავმის ან რთული ოპერაციის შემდეგ ზოგი ქართველი პაციენტი რეაბილიტაციას თურქულ ცენტრებში გადის, რომლებიც ფიზიოთერაპიის, ერგოთერაპიის და მეტყველების თერაპიის პროგრამებს სთავაზობენ. ამ ცენტრებს პაციენტის ფუნქციური მდგომარეობის დეტალური აღწერა სჭირდებათ, ხოლო ქართველ ფიზიოთერაპევტს დაბრუნების შემდეგ - თურქული პროგრამის და პროგრესის შეფასების ქართული თარგმანი.

ფუნქციური შეფასების სკალებს და ტესტების სახელებს საერთაშორისო ფორმით ვტოვებთ, და შედეგებს ზუსტად ვიმეორებთ, რომ ქართველმა სპეციალისტმა მკურნალობა იქიდან გააგრძელოს, სადაც თურქმა კოლეგამ დაასრულა. სავარჯიშოების ინსტრუქციებს, რომლებიც პაციენტმა სახლში უნდა შეასრულოს, მარტივი ენით ვთარგმნით, რომ ოჯახის წევრებმაც გაიგონ.

რიცხვითი შემოწმება

ყოველი სამედიცინო და ტექნიკური ფაილი სამ ფილტრს გადის: დარგის სპეციალისტი, მეორე ორენოვანი რედაქტორი და რიცხვითი შემოწმება, რომელიც ერთეულებს, დოზებს, დეტალების ნომრებს და რეფერენსულ დიაპაზონებს სტრიქონ-სტრიქონ ადარებს დედანს. თურქული ათასებს წერტილით ყოფს და ათწილადს მძიმით აღნიშნავს; ქართულშიც ათწილადი მძიმით იწერება, ათასები კი, როგორც წესი, ინტერვალით, ამიტომ "1.250" თურქულ ტექსტში ათას ორას ორმოცდაათს ნიშნავს და თარგმანში ასე ვწერთ, რომ ათწილადად არ იქცეს.

დედნის შეცდომებს ვაღნიშნავთ და ჩუმად არ ვასწორებთ. ლექსიკონს თქვენს ინჟინრებთან ან კლინიცისტებთან დიდი მოცულობის სამუშაოს დაწყებამდე ვათანხმებთ, და სიზუსტის სერტიფიკატს და ნოტარიულ დამოწმებას მარეგულირებლებისთვის, სადაზღვევოებისთვის და სასამართლოებისთვის ვამზადებთ.

თურქული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

თურქული თარგმანის სხვა სერვისები