Медицинский и технический перевод с турецкого врачами и инженерами

Медицинский туризм: грузинские документы для турецких больниц, турецкие epikriz для Грузии

Турция - первое направление для грузин, ищущих лечение за рубежом: онкология, кардио- и нейрохирургия, ЭКО, трансплантация органов, ортопедия, пересадка волос, стоматология и эстетика - в Acıbadem, Memorial, Medical Park, Liv, Anadolu, Florence Nightingale и университетских больницах Стамбула, Анкары, Измира и Трабзона. До лечения грузинский эпикриз, заключения визуализации и гистологии, результаты анализов и протоколы лечения переводятся на турецкий для международного отдела больницы; после лечения турецкие epikriz, ameliyat raporu, taburcu özeti, результаты анализов и детализированная fatura переводятся на грузинский для врача пациента, грузинских страховщиков и государственных программ, возмещающих лечение за рубежом. Наши медицинские переводчики - практикующие или бывшие врачи; они сохраняют коды МКБ-10, названия препаратов по МНН, дозировки и единицы точно как написано и никогда не переинтерпретируют диагноз. Турецкие медицинские отчёты используют сокращения (ÖZG, BT, MR, EKG, USG), которые мы расшифровываем при первом появлении и держим единообразными. Переводы сертифицируются для больниц и заверяются нотариально для страховщиков и государственных органов.

Страхование, SGK, инвалидность и документы о производственных травмах

Грузинские страховщики и государственные программы возмещения требуют переведённые турецкие больничные счета, epikriz и рецепты; турецкий SGK и частные страховщики требуют грузинские документы для граждан Турции, лечившихся в Грузии. Трансграничные социальные документы - rapor по больничному, engelli raporu, документы по материнству, SGK hizmet dökümü и отчёты iş kazası (о несчастном случае на производстве) - переводятся и заверяются для грузинских работодателей, Налоговой службы и Агентства социального обслуживания и для турецких органов, оценивающих граждан Грузии. Производственные травмы на строительных объектах под турецким управлением в Грузии порождают медицинские записи, отчёты работодателя, документы трудовой инспекции и страховые претензии, которые нужно быстро перевести в обоих направлениях; мы переводим устно в больнице и на собеседованиях инспекции и переводим полученные документы. Эти дела смешивают клиническое и финансовое содержание, поэтому врач переводит медицинскую часть, а бухгалтер проверяет счета и суммы.

Клинические исследования, регистрация лекарств и медицинские изделия

Турецкие фармацевтические компании регистрируют продукты в Грузии и проводят исследования в грузинских центрах, а грузинские производители экспортируют в Турцию. Мы переводим protokoller, hasta bilgilendirme formları и bilgilendirilmiş onam formları (с обратным переводом для этических комитетов), araştırmacı broşürleri, индивидуальные регистрационные карты и отчёты по безопасности между турецким и грузинским, а для регистрации - kısa ürün bilgisi, kullanma talimatı, сертификат фармацевтического продукта, сертификаты GMP и декларации CE. Для медицинских изделий мы переводим kullanım kılavuzları, техническую документацию и uygunluk beyanları, держа терминологию согласованной с языком TİTCK (Турецкого агентства лекарств и медицинских изделий) с одной стороны и грузинского регулятора с другой.

Строительная, гидроэнергетическая и инфраструктурная документация

Турецкие подрядчики строят значительную часть грузинской инфраструктуры, и документация исчисляется тысячами страниц на проект: технические спецификации, технологические карты, планы качества, планы инспекций и испытаний, заявки на одобрение материалов, исполнительная документация, руководства по эксплуатации и обслуживанию ГЭС и тоннелей и система HSE - оценки рисков, безопасные процедуры работы, формы нарядов-допусков, инструктажи и отчёты о происшествиях - для смешанных турецко-грузинских бригад. Мы переводим между турецким, грузинским и английским с инженерами-строителями, механиками и электриками в команде, ведём проектные глоссарии, согласованные с инженерами объекта, сдаём в исходных форматах и укомплектовываем большие заявки командой, чтобы 500-страничное руководство по эксплуатации было переведено и проверено по графику проекта. Турецкие фабрики в Аджарии - текстиль, продукты, упаковка - пользуются той же командой для руководств к оборудованию и документации по безопасности.

Стандарты TSE и ISO, документация CE и сертификация

Турецкие стандарты (TSE), TS EN - адаптации европейских стандартов, сертификаты ISO 9001, 14001, 45001 и 27001, аудиторские отчёты и kalite el kitapları переводятся для грузинских тендеров, грузинских заказчиков, аудирующих турецких поставщиков, и органов по сертификации, таких как TSE, TÜV Türk и Bureau Veritas. Декларации CE и технические файлы, test raporları, kalibrasyon sertifikaları и uygunluk belgeleri переводятся для лабораторий, регуляторов и таможенного департамента Налоговой службы, который запрашивает документацию о соответствии на многие турецкие товары. Турецкоязычные патентные заявки, входящие в Грузию через Сакпатенти, требуют грузинских переводов tarifname, istemler и özet на патентном языке, составленных с инженерами соответствующей области; грузинским заявителям, подающим в TÜRKPATENT, нужно обратное, как и заявителям на товарные знаки с обеих сторон.

Чертежи, каталоги и контроль качества

Инженерные чертежи в AutoCAD DWG и DXF, экспорты из других CAD-систем и комплекты PDF несут antet (штампы), примечания и легенды, которые нужно перевести, не нарушив чертёж; мы работаем внутри файлов и возвращаем их с нетронутыми слоями, блоками и размерами и можем сдать трёхъязычные турецко-грузино-английские комплекты чертежей для строительных проектов. Kataloglar, ürün föyleri и технические предложения переводятся с вниманием к единицам, допускам и маркам материалов и верстаются в ваших дизайнерских файлах. Каждый медицинский и технический файл проходит профильного специалиста, второго двуязычного рецензента и числовую проверку, сравнивающую единицы, десятичные разделители (турецкий использует запятую для десятичных и точку для тысяч, обратное грузинской практике), дозировки, номера деталей и референсные диапазоны строка за строкой с источником. Ошибки источника отмечаются, а не молча исправляются, глоссарии согласовываются с вашими инженерами или клиницистами до начала основной работы, а сертификаты точности и нотариальное заверение доступны для регуляторов, страховщиков и судов.

Перевод с турецкого и на турецкий - частые вопросы

Другие услуги перевода: турецкий язык