Юридический и бизнес-перевод с турецкого для турецких компаний и инвесторов в Грузии

Регистрация грузинской компании или филиала с турецкими учредителями

Турецкое anonim şirket или limited şirket, учреждающее грузинскую дочернюю компанию, филиал или представительство, подаёт грузинский перевод объявлений ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi из торговой палаты, ana sözleşme, imza sirküleri и решения yönetim kurulu или genel kurul об одобрении грузинской организации, плюс vekaletname, если подаёт местный представитель. Всё должно быть апостилировано - административные документы kaymakamlık, выданные noter imza sirküleri и vekaletname - adliye - и заверено в Тбилиси. Индивидуальные турецкие учредители подают переведённый паспорт или kimlik. Мы составляем грузинский устав на двух языках с параллельной турецкой колонкой и знаем формулировки, которых Национальное агентство публичного реестра ждёт для sermaye, müdür и adres. После регистрации грузинская выписка из Публичного реестра и устав переводятся на турецкий для материнской компании, её турецкого банка и mali müşavir.

Строительные, EPC и субподрядные договоры

Турецкие подрядчики держат большую долю грузинского дорожного, железнодорожного, гидроэнергетического, трубопроводного и гостиничного строительства, работая на Департамент автодорог, Фонд муниципального развития, частных застройщиков и международных кредиторов. Договоры - EPC-соглашения на основе FIDIC, субподряды с грузинскими фирмами, договоры поставки, аренда площадок, трудовые договоры для турецкого и грузинского персонала, гарантии исполнения и авансовых платежей - существуют на английском, турецком и грузинском, и грузинскую версию читает грузинский суд или реестр. Мы переводим их силами юридических и инженерных специалистов вместе, держа определённые термины, нумерацию пунктов и технические приложения единообразными на всех трёх языках и отмечая, где понятие турецкого права - роль şantiye şefi, определённые kefalet, термины турецких госзакупок, перенесённые в грузинские договоры, - требует решения юриста о грузинском эквиваленте.

Недвижимость в Батуми: tapu, договоры купли-продажи и инвестиционные виды на жительство

Граждане Турции - крупнейшая группа иностранных покупателей недвижимости в Батуми, и каждая покупка порождает двуязычное дело: договор купли-продажи или ön satış sözleşmesi застройщика, выписка Публичного реестра (грузинский аналог tapu), кадастровый план, разрешение на строительство и документы о вводе, договор управления для сдаваемых квартир, а для покупателей, добивающихся инвестиционного вида на жительство, - отчёт об оценке и подтверждение средств. Мы переводим всё это на турецкий для покупателя и его турецкого юриста или банка, переводим документы турецкого покупателя на грузинский для нотариуса и реестра и предоставляем переводчика при подписании. Для турецких инвесторов, продающих недвижимость в Батуми, мы переводим грузинские документы о продаже и налоговые справки на турецкий для турецкой налоговой.

Судебные решения, арбитраж и исполнение

Споры между турецкими и грузинскими сторонами - строительные претензии, споры об оплате субподрядчиков, имущественные споры в Батуми, трудовые иски, взыскание долгов, семейные и наследственные дела в смешанных браках - порождают решения, которые должны пересечь границу. Турецкие судебные решения и ilam признаются и исполняются в Грузии через процедуры, требующие нотариальных грузинских переводов решения, kesinleşme şerhi и подтверждающих документов, всех с апостилем adliye. Грузинские решения и нотариальные договоры займа идут в обратную сторону для tenfiz (исполнения) в турецких судах, переведённые на турецкий, апостилированные и повторно заверенные yeminli tercüman. Арбитраж по регламенту Стамбульского арбитражного центра (ISTAC), ICC или Грузинского международного арбитражного центра порождает двуязычные состязательные документы, свидетельские показания, экспертные заключения и решения, которые мы переводим в процессуальные сроки. Судебные дела ведутся под NDA с ограниченным доступом.

Финансовая отчётность, налоговые, таможенные и торговые документы

Грузинские дочерние компании турецких групп отчитываются перед головным офисом по турецким стандартам учёта (TMS/TFRS) и МСФО, а турецкие инвесторы представляют отчётность грузинским банкам и Налоговой службе. Мы переводим bilanço и gelir tablosu, bağımsız denetim raporları, vergi levhası и mükellefiyet belgesi, mukimlik belgesi для применения турецко-грузинского соглашения об избежании двойного налогообложения, документы KDV и файлы трансфертного ценообразования, с бухгалтерами в команде, сверяющими каждую цифру. Торговля через Сарпи и Поти порождает таможенные бумаги в объёме: gümrük beyannamesi, menşe şahadetnamesi, сертификаты A.TR и EUR.1, fatura, çeki listesi, накладные CMR, сертификаты соответствия и документы TSE, в переводе для таможенного департамента Налоговой службы, турецкой таможни и экспедиторов с обеих сторон. Наш логистический отдел делает их за часы с оптовыми ставками для постоянных торговцев.

Конфиденциальность, терминология и как идут корпоративные проекты

Каждый переводчик, редактор и курьер связан соглашением о неразглашении, файлы шифруются, а доступ ограничен назначенной командой; мы подписываем индивидуальные NDA для M&A, тендерных и судебных работ и условия обработки данных, соответствующие KVKK, для турецких клиентов. Корпоративные клиенты получают глоссарий и память переводов с первого проекта, так что определённые термины остаются единообразными на протяжении лет договоров и изменений, а повторяющийся текст не оплачивается дважды. Проекты идут по фиксированной схеме: фиксированный расчёт в течение часа, юридический или финансовый специалист плюс рецензент, назначенные менеджером проекта, вопросы к вам одним пакетом, сдача в исходном формате с правками по запросу, нотариальное заверение и апостиль параллельно с переводом. Рамочные договоры с ежемесячным выставлением счетов и приоритетной записью к нотариусу доступны турецким подрядчикам, компаниям-членам турецко-грузинских бизнес-ассоциаций, юридическим фирмам и практикам mali müşavir, обслуживающим турецких клиентов.

Перевод с турецкого и на турецкий - частые вопросы

Другие услуги перевода: турецкий язык