Нотариальный и сертифицированный перевод с турецкого - yeminli tercüman, noter onayı и грузинский нотариус

Yeminli tercüman, noter onaylı tercüme и грузинский нотариальный перевод

В Турции yeminli tercüman - переводчик, принёсший присягу перед noter, чью подпись этот noter признаёт; noter onaylı tercüme - перевод такого переводчика, заверенный noter. Турецкие ведомства обычно принимают только эту форму, и у каждого noter свой список присяжных переводчиков. Грузинская система структурно похожа - грузинский нотариус удостоверяет подпись переводчика, зарегистрированного у этого нотариуса, - но юрисдикции не признают заверения друг друга напрямую. Noter onaylı tercüme с точки зрения Грузии - иностранный нотариальный акт; грузинский нотариальный перевод с точки зрения Турции - иностранный документ. Каждый становится пригодным в другой стране либо через апостиль, где принимающее ведомство принимает легализованный иностранный перевод, либо через повторное заверение местным присяжным переводчиком, что предпочитает большинство турецких ведомств.

Практическое следствие: не платите за noter onaylı tercüme в Турции для использования в Грузии и не ждите, что одного грузинского нотариального перевода хватит Göç İdaresi. Мы готовим каждое направление в той форме, которую реально принимает получатель.

Грузинские документы для турецких органов: Göç İdaresi, nüfus, noter, суды

Грузины, подающие на турецкий ikamet izni (вид на жительство) в Göç İdaresi, регистрирующие брак в nüfus müdürlüğü, подписывающие покупку недвижимости или vekaletname у турецкого noter, открывающие турецкий банковский счёт или участвующие в турецком суде, предъявляют грузинские документы с апостилем и турецким переводом. Göç İdaresi и офисы nüfus почти всегда требуют, чтобы перевод нёс печать турецкого yeminli tercüman и заверение noter; noter требуют этого по определению; суды и банки различаются. Мы переводим апостилированный грузинский документ на турецкий в терминологии и структуре, которых ждут турецкие ведомства, и либо апостилируем нотариальный перевод в Грузии для ведомств, которые это принимают, либо передаём текст партнёру yeminli tercüman в Стамбуле, Анкаре, Трабзоне или соседних с Батуми Хопе и Артвине, который повторно заверяет его перед noter. Это стоит долю нового перевода в Турции и избавляет от терминологических ошибок, которые делают турецкие переводчики, незнакомые с грузинскими документами.

Турецкие документы для грузинских органов

Любой документ на турецком, используемый в Грузии, должен быть переведён на грузинский и заверен здесь нотариально. Самые частые - паспорта, карты kimlik и водительские права (перевод по фото, визит не нужен), nüfus kayıt örneği и doğum, evlilik и ölüm belgeleri для регистрации брака, семейных видов на жительство и наследства, adli sicil kaydı для видов на жительство, дипломы и транскрипты для разрешений на работу и признания, ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, ana sözleşme и imza sirküleri для регистрации компаний, vekaletname для представителей, iş sözleşmesi и maaş bordrosu для подтверждения дохода и документы SGK для различных процедур. Турецкие публичные документы должны нести апостиль - от kaymakamlık или valilik для административных документов, от adliye для судебных и нотариальных - до заверения перевода; документы e-Devlet с QR-проверкой в текущей практике принимаются большинством грузинских ведомств без апостиля, и мы отмечаем исключения. Мы также предлагаем заверение электронным нотариусом с квалифицированной электронной подписью.

Виды на жительство, брак и семейные дела

Гражданам Турции, подающим на грузинские виды на жительство - инвестиционные, привязанные к недвижимости в Батуми, рабочие с турецкими компаниями, семейные и трудовые для фрилансеров, - нужен нотариальный перевод на грузинский паспорта, апостилированной adli sicil kaydı, свидетельств о браке и рождении, если включаются члены семьи, диплома для рабочих видов и подтверждения дохода. Брак между гражданами Турции и Грузии в Доме юстиции требует турецкого evlenme ehliyet belgesi (справки о способности вступить в брак) из nüfus müdürlüğü, апостилированной и переведённой, а для ранее состоявших в браке - решения о разводе; после брака грузинское свидетельство апостилируется и переводится на турецкий для регистрации в турецком консульстве в Батуми или посольстве в Тбилиси. Мы собираем эти комплекты одним заказом, держим транслитерацию имени каждого члена семьи единообразной и заверяем всё за одно нотариальное заседание.

Регистрация компаний и деловые документы для турецких инвесторов

Турецкие компании и физические лица стабильно регистрируют грузинские ООО и филиалы для строительства, гостеприимства, производства, логистики и торговли. Дому юстиции нужен нотариальный перевод на грузинский паспорта учредителя или, для корпоративных учредителей, объявления ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi из торговой палаты, ana sözleşme, imza sirküleri и решения правления или акционеров об учреждении грузинской организации, всё с апостилем kaymakamlık или adliye; vekaletname от турецкого noter грузинскому представителю - самый частый отдельный документ, апостилируется adliye. Мы переводим и заверяем весь пакет за рабочий день, а когда грузинская компания существует, её выписка из Публичного реестра и устав переводятся на турецкий для банков материнской компании, турецкой налоговой и партнёров. Покупка недвижимости в Батуми гражданами Турции идёт похожим путём, с переводом договора купли-продажи и выписки Публичного реестра на турецкий для документов покупателя.

Сертифицированный перевод без нотариального заверения и когда его достаточно

Не каждому получателю нужен нотариус. Университеты для поступления, работодатели, арендодатели, страховщики и онлайн-порталы часто принимают сертифицированный перевод с печатью бюро и заявлением переводчика, который быстрее и дешевле. Турецкие государственные ведомства, грузинские суды, реестры, Дом юстиции и банки - нет. Скажите, кто получит документ, и мы порекомендуем нужный уровень; сертифицированный перевод можно позже повысить до нотариального без повторного перевода. Клиентам, подающим всё онлайн - e-İkamet, портал YÖK denklik, грузинские реестры, - мы выпускаем PDF с цифровой подписью, а когда нужна бумага, печатаем, заверяем и отправляем курьером тот же файл.

Перевод с турецкого и на турецкий - частые вопросы

Другие услуги перевода: турецкий язык