Апостиль и легализация между Грузией и Турцией - органы, последовательность и e-Devlet

Апостиль заменяет легализацию между Грузией и Турцией

Турция - участница Гаагской конвенции об апостиле с 1985 года, Грузия - с 2007-го, поэтому публичный документ любой из стран признаётся в другой, как только апостилирован компетентным органом выдавшей страны. Посольство Турции в Тбилиси и консульство в Батуми не легализуют грузинские документы, и это не нужно; так же и посольство Грузии в Анкаре и консульства в Стамбуле и Трабзоне не легализуют турецкие. Консульства занимаются регистрацией грузино-турецких браков, рождений и vekaletname для собственных граждан, что отдельно от апостиля и предполагает апостилированные оригиналы.

Нужно ли апостилировать и перевод, зависит от получателя. Большинство турецких ведомств предпочитают повторное заверение перевода турецким yeminli tercüman иностранному апостилю на переводе; некоторые суды и университеты принимают грузинский апостиль на нотариальном переводе. Грузинские ведомства требуют грузинского нотариального перевода, и турецкое заверение их не интересует. Мы готовим то, что требует получатель.

Где турецкие документы получают апостиль для Грузии

Турция делит полномочия апостиля по типу документа. Административные документы - nüfus kayıt örneği, doğum, evlilik и ölüm belgeleri, дипломы и транскрипты учреждений Министерства образования и YÖK, документы ticaret sicil и торговой палаты, документы SGK - апостилирует kaymakamlık (районная администрация) или valilik (губернаторство провинции) по месту выдачи. Судебные и нотариальные документы - судебные решения, adli sicil kaydı, выданную adliye, vekaletname и другие акты noter - апостилирует adliye (суд) через Adli Yargı İlk Derece Mahkemesi Adalet Komisyonu Başkanlığı. Граждане Турции, уже находящиеся в Грузии, могут получить апостиль через родственника, через юриста по vekaletname или через турецкое консульство в Батуми для некоторых типов документов. Всё чаще e-Devlet выдаёт документы с QR-проверкой, которые многие грузинские ведомства принимают без апостиля; мы переводим блок проверки и подтверждаем практику для вашего ведомства.

Апостиль на грузинские документы для Турции

Грузинские документы, идущие в Турцию, апостилируются здесь, и эту часть мы ведём полностью. Свидетельства о гражданском состоянии и выписки Дома юстиции апостилируются через Агентство развития государственных услуг; нотариальные акты и судебные документы - по линии Министерства юстиции; дипломы и школьные аттестаты - по линии верификации образования, самой медленной, до пяти рабочих дней. Вы приносите оригинал на Агмашенебели 117 один раз, или его приносит родственник, а мы подаём, отслеживаем и забираем апостиль, затем переводим комплект на турецкий и заверяем. Для Göç İdaresi, офисов nüfus и noter мы передаём текст партнёру yeminli tercüman в Турции на повторное заверение; для судов и университетов, принимающих грузинский апостиль на переводе, мы получаем его. Клиенты в Турции получают готовый комплект курьером за один-два дня.

Документы, которые чаще всего апостилируют между Грузией и Турцией

• Для грузинских видов на жительство: турецкие adli sicil kaydı, evlilik и doğum belgeleri, дипломы для разрешений на работу.
• Для брака в Грузии: турецкие evlenme ehliyet belgesi и решения о разводе, апостилированные соответственно kaymakamlık и adliye.
• Для регистрации компании в Грузии: ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, ana sözleşme, imza sirküleri и vekaletname.
• Для турецкого ikamet izni: грузинские свидетельства о рождении и браке, грузинская справка о судимости, подтверждение дохода и грузинские дипломы.
• Для брака в Турции: грузинское свидетельство о рождении и справка о семейном положении (bekarlık belgesi), апостилированные и переведённые.
• Для YÖK denklik и турецких университетов: грузинские дипломы, приложения и школьные аттестаты.
• Для турецких больниц и страховщиков: грузинские медицинские документы, а в обратном направлении турецкие больничные отчёты для грузинских страховщиков.
• Для недвижимости и наследства: грузинские выписки Публичного реестра и свидетельства о праве на наследство для турецких noter и турецкие документы tapu и veraset для грузинских нотариусов.

Брак, дети и регистрация семьи через границу

Грузино-турецкие браки часты в Аджарии и Тбилиси, и каждый порождает цепочку документов. Грузину, вступающему в брак в Турции, нужны свидетельство о рождении и bekarlık belgesi с апостилем и переводом для nüfus müdürlüğü; гражданину Турции, вступающему в брак в Грузии, - evlenme ehliyet belgesi с апостилем и переводом для Дома юстиции. После брака свидетельство апостилируется и переводится для реестра другой страны, а турецкий супруг регистрирует его в турецком консульстве в Батуми или посольстве в Тбилиси. Детям, родившимся в Грузии у турецких родителей, нужно грузинское свидетельство о рождении с апостилем и переводом для турецкого гражданства и регистрации kimlik в консульстве; детям, родившимся в Турции у грузинских родителей, - турецкое doğum belgesi с апостилем и переводом для грузинского посольства и Агентства развития государственных услуг. Мы готовим их согласованными комплектами с одинаковой транслитерацией каждого имени в обоих алфавитах.

Сроки, срок действия и частые ошибки

Апостили на грузинские документы о гражданском состоянии обычно занимают один-три рабочих дня; нотариальные акты и судебные документы - примерно столько же; документы об образовании - до пяти. Добавьте 1-2 часа на перевод и несколько дней на повторное заверение yeminli tercüman в Турции, где требуется. Турецкие апостили kaymakamlık часто выдаются в тот же день; апостили adliye - за день-два. Турецкие офисы nüfus хотят документы о гражданском состоянии не старше шести месяцев, а adli sicil kaydı обычно принимается несколько месяцев, поэтому важно рассчитать время. Ошибки, которые мы исправляем чаще всего, - непереведённое свидетельство апостиля, adli sicil kaydı, апостилированная в kaymakamlık вместо adliye или наоборот, грузинский документ на девичью фамилию, отличающуюся от паспорта, турецкое имя с ç, ğ, ı, ö, ş, ü, транслитерированное на грузинский непоследовательно, и комплект, расшитый для сканирования, который ведомства обеих стран считают недействительным. Пришлите фото обеих сторон каждой страницы, и мы проведём эту проверку до подачи.

Перевод с турецкого и на турецкий - частые вопросы

Другие услуги перевода: турецкий язык