Перевод турецкий-грузинский в Тбилиси - для крупнейшего торгового партнёра Грузии

Турецкий в Грузии: Батуми, Сарпи и граница, которую пересекает миллион человек в год

Переход Сарпи между Аджарией и Турцией - одна из самых загруженных сухопутных границ региона, и всё, что её пересекает, порождает бумаги. Турецкие строительные компании строят грузинские дороги, ГЭС и отели; турецкие текстильные и пищевые фабрики работают в Аджарии и Квемо-Картли; турецкие инвесторы владеют отелями, казино и квартирами в Батуми; турецкие грузовики везут грузинские и азербайджанские грузы в Европу; а турецкие туристы летом заполняют Батуми. В обратном направлении грузины работают в Турции, учатся в турецких университетах по стипендиям Türkiye Bursları, ездят в больницы Стамбула и Анкары на лечение и вступают в брак с гражданами Турции. Собственная турецкая система заверения - yeminli tercüman, присягнувший перед noter, noter onaylı tercüme, апостиль из kaymakamlık или adliye - встречается с грузинским нотариальным переводом в нашем офисе на пр. Давида Агмашенебели 117, где переводчики-носители турецкого зарегистрированы у нотариуса, а перевод и заверение происходят за один визит.

Направления перевода для турецкого

• Турецкий → грузинский: паспорта и карты kimlik, водительские права, nüfus kayıt örneği, doğum и evlilik belgeleri, adli sicil kaydı, дипломы и транскрипты, ticaret sicil gazetesi, şirket ana sözleşmesi, vekaletname, iş sözleşmesi, банковские выписки, больничные отчёты и судебные решения, входящие в грузинскую систему, всегда с нотариальным заверением в Грузии. Паспорта и водительские права переводятся по фото без визита. Документы e-Devlet с QR-кодами переводятся вместе с блоком проверки.
• Грузинский → турецкий: грузинские свидетельства о гражданском состоянии, дипломы, судебные решения, выписки Публичного реестра, медицинские документы и договоры для Göç İdaresi, nüfus müdürlükleri, YÖK, турецких университетов, больниц, noter и судов, нотариально и с апостилем.
• Турецкий ↔ английский, турецкий ↔ русский и турецкий ↔ арабский: прямой перевод для турецких групп с англоязычной отчётностью, для русскоязычных жителей Батуми, имеющих дело с турецкими органами, и для турецких компаний, обслуживающих арабоязычных клиентов в Грузии.

Двуязычные грузинско-турецкие шаблоны для стандартных свидетельств о гражданском состоянии, записей nüfus и выписок Дома юстиции позволяют сдать одно свидетельство за 1-2 часа.

Чего турецкие и грузинские органы ждут от документов друг друга

Турция и Грузия - участницы Гаагской конвенции об апостиле, поэтому публичный документ одной страны признаётся в другой, как только апостилирован выдавшей страной; консульской легализации нет. Турецкие органы требовательны к переводам: Göç İdaresi, nüfus müdürlükleri, noter, суды и YÖK ждут перевода, сделанного или заверенного yeminli tercüman, зарегистрированным у турецкого noter, и многие не принимают иностранный перевод напрямую. Наши переводы с грузинского на турецкий поэтому готовятся так, чтобы партнёр yeminli tercüman и noter в Турции повторно заверили их без повторного перевода, или, где турецкое ведомство это принимает, апостилируются в Грузии как нотариальный перевод. Грузинские органы, в свою очередь, требуют, чтобы любой турецкий документ был переведён на грузинский и заверен грузинским нотариусом; noter onaylı tercüme из Турции - иностранный нотариальный акт и сам по себе не принимается.

Стоимость и сроки перевода турецкий-грузинский

Турецкий - одна из наших крупнейших пар и оценивается по стандартному постраничному тарифу (1800 знаков с пробелами), с фиксированными ценами для паспортов, карт kimlik, водительских прав, nüfus kayıt örneği и стандартных свидетельств. Комплекты для видов на жительство, регистрации компаний и YÖK denklik со скидкой. Нотариальные сборы, государственные пошлины за апостиль и курьер в Турцию указываются отдельно.

• Паспорт, kimlik, водительские права, одно свидетельство: 1-2 часа, нотариально.
• Комплект для вида на жительство или брака: в тот же день.
• Диплом с транскриптом: в тот же день или на следующее утро.
• Документы ticaret sicil, ana sözleşme, договоры, судебные дела: 1-3 рабочих дня.
• Апостиль на грузинский документ для Турции: плюс 1-5 рабочих дней.

Как заказывают турецкие клиенты в Тбилиси, в Батуми и из Турции

Клиенты в Тбилиси присылают фото в WhatsApp или Telegram, по-турецки, и получают расчёт в течение 15 минут. Для паспортов и водительских прав на этом процесс без визита заканчивается: оплата картой или переводом, и курьер привозит нотариальный перевод. Для остальных документов нотариус должен увидеть оригинал, поэтому вы приходите на Агмашенебели 117 один раз, когда перевод уже подготовлен. Большинство наших турецких клиентов в Батуми, и пока наш батумский офис на ремонте, клиенты там и в Кутаиси присылают оригиналы курьером и получают готовые документы на следующий день. Клиенты в Стамбуле, Анкаре, Трабзоне, Ризе или Артвине, которым нужен грузинский документ, договариваются, чтобы мы забрали его у родственника или из грузинского архива; мы переводим, заверяем, апостилируем и отправляем курьером, который доходит до Стамбула за два дня, а до черноморских провинций за один.

Перевод с турецкого и на турецкий - частые вопросы

Все услуги перевода: турецкий язык