Устный перевод с турецкого в Тбилиси и Батуми и турецкая локализация для турецкого рынка

Переводчик турецкого у нотариуса: недвижимость, компании, vekaletname

Грузинский нотариальный закон требует переводчика для любой стороны, не говорящей по-грузински, и нотариус вносит переводчика в акт. Турецкие покупатели квартир и отелей в Батуми, учредители грузинских ООО, стороны брачных договоров и завещаний и доверители vekaletname грузинским юристам и бухгалтерам пользуются нашим нотариусом на Агмашенебели 117 с переводчиком, встроенным в приём: вы заранее получаете двуязычный грузинско-турецкий проект, переводчик читает с вами каждый пункт при подписании, и нотариус удостоверяет акт за одно заседание. Для батумских сделок мы предоставляем переводчиков у нотариусов в Батуми и по видео в рамках процедуры электронного нотариуса. Мы также сопровождаем клиентов в Публичный реестр для регистрации права собственности, в банки для открытия счёта и ипотеки и в Дом юстиции для регистрации компаний и брака и переводим выписку Публичного реестра и кадастровый план на турецкий для турецкого юриста или банка клиента.

Стройки, фабрики и трудовые инспекции

Турецкие строительные компании и фабрики в Грузии нанимают смешанные турецко-грузинские бригады, и общение между турецким руководством объекта и грузинскими рабочими, субподрядчиками, инженерами и инспекторами идёт через переводчиков. Мы предоставляем переводчиков для совещаний на объекте, инструктажей по безопасности, трудовых инспекций, муниципальных и экологических проверок, споров с субподрядчиками и HR-вопросов, с оплатой за день для работы на объекте и почасово для отдельных приёмов, на проектах ГЭС, дорог, отелей и промышленности по всей Грузии. Мы также переводим правила безопасности, HR-политики и шаблоны договоров на грузинский и турецкий для повторного использования и переводим в Налоговой службе, на таможне и в Доме юстиции для руководителей компаний.

Больницы, медицинский туризм и страхование

Грузины массово ездят в турецкие больницы - Acıbadem, Memorial, Medical Park, Liv, университетские больницы Стамбула, Анкары и Трабзона - на онкологию, кардиохирургию, ЭКО, пересадку волос, стоматологию и реабилитацию, а турецкие больничные группы активно продвигаются в Грузии. Мы предоставляем переводчиков для консультаций в Грузии с приезжающими турецкими врачами, дистанционный перевод для видеоконсультаций со стамбульскими специалистами и перевод грузинских документов до лечения и турецких epikriz и счетов после - для грузинских страховщиков и врачей. Турецкие пациенты и жители, лечащиеся в грузинских клиниках, особенно в Батуми, пользуются обратной услугой. Конфиденциальность медицинских дел абсолютна.

Суды, полиция и официальные процедуры

Грузинские суды предоставляют переводчиков по уголовным делам, но в гражданских, семейных и коммерческих делах стороны приводят своего. Споры между турецкими и грузинскими сторонами - строительные договорные споры, имущественные споры в Батуми, трудовые иски, дела о разводе и опеке в смешанных браках, взыскание долгов - требуют переводчика, знающего процессуальную лексику обеих правовых систем. Мы также переводим на допросах в полиции, на собеседованиях Агентства развития государственных услуг по проживанию и гражданству, на таможенных процедурах в Сарпи и Поти и на нотариальных показаниях и переводим материалы дела, чтобы клиент читал именно то, что прочтёт суд. Для турецких судебных заседаний, к которым присоединяются дистанционно из Грузии, мы переводим по видео там, где турецкий суд это разрешает.

Деловой перевод: торговля, туризм, энергетика и конференции

Турция - крупнейший торговый партнёр Грузии, и грузино-турецкие деловые встречи проходят каждый день: импортёры и экспортёры, строительные тендеры, энергетические и гидроэнергетические проекты, туроператоры, банки, логистические компании и турецко-грузинские бизнес-ассоциации. Мы предоставляем последовательных переводчиков для переговоров, аудитов, выездов на объекты и торговых миссий, в Тбилиси, Батуми и по видео, и синхронный перевод с кабиной для конференций, тренингов и государственных мероприятий, включая конфигурации грузинский-турецкий-английский и грузинский-турецкий-русский и дистанционный синхронный перевод через Zoom. Поддержка на стамбульских выставках - CNR Expo, выставки TÜYAP, туристическая выставка EMITT, стамбульские выставки моды и мебели - доступна через партнёров в Турции.

Турецкая локализация для грузинского туризма, недвижимости и экспорта, и заказ

Турецкие туристы - одна из крупнейших групп, посещающих Грузию, турецкие покупатели доминируют на рынке недвижимости Батуми, а грузинское вино, минеральная вода, фундук и чай продаются в Турции. Всем троим нужен турецкоязычный контент, который читается как родной. Мы локализуем сайты отелей и туризма и системы бронирования, объявления о недвижимости и сайты застройщиков, меню ресторанов, контент казино и развлечений, винные и продуктовые каталоги, мобильные приложения и интернет-магазины на турецкий, работая напрямую в вашей CMS, в файлах JSON и XLIFF или в дизайнерских файлах, адаптируя тон, валюту, единицы и культурные отсылки, составляя мета-заголовки под турецкое поисковое поведение и проверяя результат на живом сайте, а финальный проход делают редакторы-носители турецкого. Мы также вычитываем турецкий, написанный неносителями, и предлагаем месячный абонемент на редактирование.

Чтобы заказать переводчика, пришлите дату, место или ссылку на встречу, тему и документы для подготовки. Последовательный перевод оплачивается почасово с минимумом два часа на месте в Тбилиси или Батуми и без минимума сверх первого часа для дистанционных сессий; работа на объекте - за день; синхронная работа - за полдня или день с двумя сменяющимися переводчиками; переезд между Тбилиси и Аджарией оплачивается по себестоимости. Заказы на тот же день обычно возможны в рабочие часы.

Перевод с турецкого и на турецкий - частые вопросы

Другие услуги перевода: турецкий язык