თურქული ზეპირი თარგმანი თბილისსა და ბათუმში, და თურქული ლოკალიზაცია თურქი მომხმარებლისთვის

თურქული თარჯიმანი ნოტარიუსთან

ქართული სანოტარო კანონმდებლობით, თუ მხარეს ქართული არ ესმის, აქტის გაფორმებას თარჯიმანი ესწრება, და ნოტარიუსი მის მონაწილეობას აქტში აღნიშნავს. თურქი მყიდველები, რომლებიც ბათუმში ბინას ან სასტუმროს იძენენ, ქართული შპს-ების დამფუძნებლები, საქორწინო ხელშეკრულების და ანდერძის მხარეები და ისინი, ვინც ქართველ იურისტს ან ბუღალტერს მინდობილობას აძლევს, ჩვენს ნოტარიუსს აღმაშენებლის 117-ში თარჯიმნით იყენებენ.

პროცესი ასეა აწყობილი: ორენოვან ქართულ-თურქულ პროექტს წინასწარ იღებთ და კითხულობთ, ხელმოწერისას თარჯიმანი თითოეულ პუნქტს თქვენთან ერთად კითხულობს, ნოტარიუსი კი აქტს ერთ სხდომაზე ამოწმებს. კითხვები, რომლებიც პროექტის კითხვისას გაგიჩნდათ, ხელმოწერამდე გადაწყდება და არა ნოტარიუსის მაგიდასთან.

ბათუმის გარიგებები და დისტანციური ნოტარიუსი

ბათუმის უძრავი ქონების გარიგებებისთვის თარჯიმანს ბათუმელ ნოტარიუსებთანაც ვუზრუნველყოფთ, ხოლო მყიდველისთვის, რომელიც თურქეთშია, ვიდეოთიც, ელექტრონული სანოტარო პროცედურის ფარგლებში, სადაც ეს დასაშვებია. თარჯიმანი ამ შემთხვევაშიც ყოველ პუნქტს ხმამაღლა თარგმნის და ნოტარიუსი ამას აქტში ასახავს.

გარიგების შემდეგ საჯარო რეესტრის ამონაწერს და საკადასტრო გეგმას თურქულად ვთარგმნით მყიდველის თურქი ადვოკატისთვის ან ბანკისთვის. ბევრი თურქი მყიდველი ბინას გაქირავებისთვის ყიდულობს, და მართვის ხელშეკრულებასაც, რომელსაც სასტუმრო ოპერატორთან აფორმებს, ორ ენაზე ვამზადებთ.

თანხლება რეესტრში, ბანკში და იუსტიციის სახლში

ნოტარიუსის გარდა, კლიენტებს ვახლავართ საჯარო რეესტრში საკუთრების რეგისტრაციისთვის, ბანკებში ანგარიშის გახსნისთვის და იპოთეკისთვის, იუსტიციის სახლში კომპანიის და ქორწინების რეგისტრაციისთვის, და შემოსავლების სამსახურში გადასახადის გადამხდელის სტატუსის საკითხებზე. ამ ვიზიტებს საათობრივად ვითვლით.

ბანკში, განსაკუთრებით, თარჯიმანი მნიშვნელოვანია: ქართული ბანკები უცხოელ კლიენტს თანხების წარმოშობაზე დეტალურად ეკითხებიან, და თურქი მეწარმე, რომელიც კითხვას ვერ იგებს, შეიძლება არასწორად უპასუხოს. თარჯიმანი ორივე მხარის ლოგიკას ხსნის და ზედმეტ დაყოვნებას აგარიდებთ.

სამშენებლო მოედნები და ჰიდროსადგურები

საქართველოში თურქული სამშენებლო კომპანიები და ქარხნები შერეულ, თურქულ და ქართულ ბრიგადებს ასაქმებენ, და კომუნიკაცია თურქ მენეჯმენტსა და ქართველ მუშებს, ქვეკონტრაქტორებს, ინჟინრებს და ინსპექტორებს შორის თარჯიმნით მიმდინარეობს. თარჯიმნებს ვაგზავნით ობიექტზე შეხვედრებზე, სამუშაო გეგმის განხილვებზე, ქვეკონტრაქტორებთან დავებზე და კადრების საკითხებზე.

ობიექტზე მუშაობა დღიურად ფასდება, ცალკეული შეხვედრები - საათობრივად. გვყავს თარჯიმნები, რომლებიც გზების, ჰიდროელექტროსადგურების, სასტუმროების და სამრეწველო პროექტების ლექსიკას იცნობენ და მთის ობიექტზე ცხოვრების პირობებსაც იტანენ, როცა პროექტი რამდენიმე კვირიან ყოფნას მოითხოვს.

უსაფრთხოების ინსტრუქტაჟი და ინსპექციები

შრომის უსაფრთხოების ინსტრუქტაჟი, რომელსაც მუშა ვერ იგებს, ფორმალობაა, და შრომის ინსპექცია ამას მკაცრად უყურებს. ჩვენი თარჯიმნები თურქი უსაფრთხოების ინჟინრის ინსტრუქტაჟს ქართველ ბრიგადას ცოცხლად უთარგმნიან, და ინსპექციის დროს თურქ მენეჯერს ინსპექტორის შენიშვნებს ზუსტად გადასცემენ.

გარდა ამისა, უსაფრთხოების წესებს, შრომის შინაგან განაწესს, ხელშეკრულების შაბლონებს და ინციდენტის ფორმებს ქართულად და თურქულად წერილობით ვთარგმნით, რომ მრავალჯერ გამოიყენონ. მუნიციპალური და გარემოსდაცვითი ინსპექციების დროსაც ვესწრებით, და საბაჟოში, შემოსავლების სამსახურში და იუსტიციის სახლში კომპანიის მენეჯერებს ვახლავართ.

სამედიცინო ტურიზმი: სტამბოლი, ანკარა, ტრაპიზონი

ქართველები თურქულ ჰოსპიტლებში - Acıbadem, Memorial, Medical Park, Liv და სტამბოლის, ანკარის და ტრაპიზონის საუნივერსიტეტო კლინიკები - ონკოლოგიისთვის, გულის ქირურგიისთვის, ხელოვნური განაყოფიერებისთვის, თმის გადანერგვისთვის, სტომატოლოგიისთვის და რეაბილიტაციისთვის დიდი რაოდენობით მიემგზავრებიან. თურქული ჰოსპიტლების ჯგუფები საქართველოში აქტიურ მარკეტინგსაც აწარმოებენ.

ჩვენ ვაგზავნით თარჯიმანს საქართველოში ჩამოსული თურქი ექიმების კონსულტაციებზე, ვუზრუნველყოფთ დისტანციურ თარგმანს სტამბოლელ სპეციალისტთან ვიდეოკონსულტაციისას, და ვთარგმნით ქართულ ჩანაწერებს მკურნალობამდე და თურქულ epikriz-ს და ანგარიშებს მკურნალობის შემდეგ, ქართველი ექიმისთვის და სადაზღვევოსთვის.

ვიდეოკონსულტაცია და ბათუმის კლინიკები

ვიდეოკონსულტაციისთვის თარჯიმანი სამმხრივ ზარს უერთდება, წინასწარ კი პაციენტის ჩანაწერებს კითხულობს, რომ ექიმის კითხვები სწრაფად გაიგოს. ასე ქართველი პაციენტი სტამბოლში გამგზავრებამდე იცის, რას სთავაზობენ, რა დაჯდება და რამდენ ხანს დასჭირდება დარჩენა.

საპირისპირო მიმართულებითაც ვმუშაობთ: თურქი ტურისტები და ბათუმში მცხოვრები თურქები ქართულ კლინიკებში მკურნალობენ, განსაკუთრებით ზაფხულში, და ექიმთან კომუნიკაციას თარჯიმანი სჭირდება. სამედიცინო ფაილებზე კონფიდენციალობა აბსოლუტურია, და თარჯიმანი ყოველთვის ხელს აწერს კონფიდენციალობის ხელშეკრულებას.

სასამართლო და სამართალწარმოება

ქართული სასამართლოები სისხლის სამართლის საქმეებზე თარჯიმანს უზრუნველყოფენ, სამოქალაქო, საოჯახო და სამეწარმეო დავებში კი მხარეებს საკუთარი თარჯიმანი მოჰყავთ. თურქ და ქართველ მხარეებს შორის დავები - სამშენებლო ხელშეკრულებები, ქონების დავები ბათუმში, შრომითი სარჩელები, შერეული ქორწინების განქორწინება და ბავშვზე მეურვეობა, ვალის ამოღება - ყველა მოითხოვს თარჯიმანს, რომელიც ორივე სამართლებრივი სისტემის პროცესუალურ ენას იცნობს.

გარდა ამისა, საქმის მასალებს წერილობით ვთარგმნით, რომ კლიენტმა ზუსტად ის წაიკითხოს, რასაც სასამართლო წაიკითხავს. თურქულ სასამართლო პროცესებზე, რომლებსაც კლიენტი საქართველოდან დისტანციურად უერთდება, ვიდეოთი ვთარგმნით, თუ თურქული სასამართლო ამას დაუშვებს.

პოლიცია, საბაჟო და გასაუბრებები

ვთარგმნით პოლიციის დაკითხვებზე, სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტოს გასაუბრებებზე ბინადრობისა და მოქალაქეობის საკითხებზე, საბაჟო პროცედურებზე სარფსა და ფოთში, და ნოტარიუსთან ჩვენებების ჩაწერისას. ამ სიტუაციებში თარჯიმნის სიზუსტე პირდაპირ მოქმედებს შედეგზე.

საბაჟოს შემთხვევაში, როცა თურქი მძღოლის ტვირთი სარფზე შეჩერდა, თარჯიმანი ხშირად ტელეფონით უერთდება და მძღოლს, საბაჟო მოხელეს და ექსპედიტორს შორის პრობლემას ხსნის, სანამ ტვირთი დიდხანს დარჩება. ამისთვის მუდმივი კლიენტებისთვის სწრაფი რეაგირების ხაზი გვაქვს.

ბიზნეს მოლაპარაკებები და ვიზიტები

ქართულ-თურქული ბიზნეს შეხვედრები ყოველდღე იმართება: იმპორტიორები და ექსპორტიორები, სამშენებლო ტენდერები, ენერგეტიკის და ჰიდროენერგეტიკის პროექტები, ტურისტული ოპერატორები, ბანკები, ლოჯისტიკური კომპანიები და თურქულ-ქართული ბიზნეს ასოციაციები. თანმიმდევრულ თარჯიმანს ვუზრუნველყოფთ მოლაპარაკებებზე, აუდიტზე, ობიექტების დათვალიერებაზე და სავაჭრო მისიებზე.

კარგი ბიზნეს თარჯიმანი მხოლოდ სიტყვებს არ თარგმნის: ის იცის, რომ თურქულ მოლაპარაკებაში პირველი შეხვედრა ხშირად ურთიერთობის აწყობას ეთმობა და არა ციფრებს, და რომ ქართველი პარტნიორის პირდაპირობა შეიძლება უხეშად აღიქმებოდეს. ამ ნიუანსებს თარჯიმანი თავაზიანად არბილებს, შინაარსის შეცვლის გარეშე.

სინქრონული თარგმანი და კონფერენციები

კონფერენციებისთვის, ტრენინგებისთვის და სამთავრობო ღონისძიებებისთვის სინქრონულ თარგმანს ჯიხურით და აპარატურით ვაწყობთ, მათ შორის ქართულ-თურქულ-ინგლისურ და ქართულ-თურქულ-რუსულ კონფიგურაციებში. დისტანციური სინქრონული თარგმანი Zoom-ის და მსგავსი პლატფორმების მეშვეობითაც ხელმისაწვდომია.

სინქრონულ თარგმანზე ყოველთვის ორი თარჯიმანი მუშაობს, რომლებიც ერთმანეთს ოცდაათ წუთში ცვლიან. მასალებს - პრეზენტაციებს, სიტყვის ტექსტებს, მონაწილეთა სიას - ღონისძიებამდე რამდენიმე დღით ადრე ვითხოვთ, რომ ტერმინოლოგია და სახელები წინასწარ მოვამზადოთ.

გამოფენები თურქეთში

ქართველი ექსპორტიორები და მყიდველები სტამბოლის გამოფენებს ესწრებიან - TÜYAP-ის და CNR Expo-ს გამოფენები, EMITT ტურიზმის გამოფენა, ავეჯის, ტექსტილის და კვების პროდუქტების ბაზრობები. თურქეთში პარტნიორების მეშვეობით თარჯიმანს სტენდზე ან შეხვედრებზე ვუზრუნველყოფთ.

გამოფენამდე ვთარგმნით სავიზიტო ბარათებს, კატალოგებს, პრაისლისტებს და პრეზენტაციებს თურქულად, გამოფენის შემდეგ კი თურქი პარტნიორებისგან მიღებულ წინადადებებს და ხელშეკრულებების პროექტებს ქართულად, რომ გადაწყვეტილება სწრაფად მიიღოთ.

თურქული ლოკალიზაცია ტურიზმისთვის

თურქი ტურისტები საქართველოს ერთ-ერთი უმსხვილესი ჯგუფია, განსაკუთრებით ბათუმში. სასტუმროს საიტი, რომელიც თურქულად უცხოელის დაწერილივით იკითხება, ჯავშნებს კარგავს. ვალოკალიზებთ სასტუმროების და ტურისტული კომპანიების საიტებს, დაჯავშნის სისტემებს, რესტორნის მენიუებს და გასართობი ობიექტების კონტენტს.

ლოკალიზაცია თარგმანზე მეტია: ვარგებთ ტონს, ვალუტას, ერთეულებს და კულტურულ მითითებებს თურქ მკითხველს, ვწერთ მეტა სათაურებს თურქული საძიებო ქცევის მიხედვით, და საბოლოო ტექსტს მშობლიური ენის მატარებელი თურქი რედაქტორი კითხულობს ცოცხალ საიტზე.

უძრავი ქონების საიტები თურქი მყიდველისთვის

თურქი მყიდველები ბათუმის უძრავი ქონების ბაზარზე ერთ-ერთი ყველაზე აქტიური ჯგუფია, და დეველოპერები მათთვის სრულ თურქულ საიტს ამზადებენ. ვთარგმნით განცხადებებს, პროექტის აღწერებს, გეგმარებებს, გადახდის გრაფიკებს და ქართული ქონების სამართლის განმარტებებს თურქი მკითხველისთვის.

სამართლებრივ ტექსტებში - როგორ რეგისტრირდება საკუთრება საჯარო რეესტრში, რა გადასახადები მოქმედებს, რა პირობებით ხდება ბინადრობა ქონების საფუძველზე - სიზუსტე მნიშვნელოვანია, ამიტომ მათ ორი რედაქტორი ამოწმებს, და თუ ორიგინალში ფაქტობრივი ცდომილებაა, დეველოპერს ვატყობინებთ.

ქართული ექსპორტი თურქეთში

ქართული ღვინო, მინერალური წყალი, თხილი და ჩაი თურქულ ბაზარზე იყიდება, და თურქულენოვანი კონტენტი სჭირდება, რომელიც მშობლიურად იკითხება. ვთარგმნით კატალოგებს, ეტიკეტების ტექსტს, ონლაინ მაღაზიებს და მარკეტინგულ მასალებს, სადაც კონკრეტული პროდუქტის ისტორია და თვისებები თურქი მომხმარებლისთვის გასაგებად უნდა იყოს მოყოლილი.

ვმუშაობთ პირდაპირ თქვენს CMS-ში, JSON-ის და XLIFF-ის ფაილებში ან დიზაინის ფაილებში, და ვასწორებთ თურქულ ტექსტს, რომელიც არამშობლიურმა მთარგმნელმა დაწერა. მუდმივი კლიენტებისთვის ყოველთვიური რედაქტირების პაკეტი გვაქვს.

თარჯიმნის მომზადება: რას ვითხოვთ წინასწარ

კარგი ზეპირი თარგმანი შეხვედრამდე იწყება. ნოტარიუსთან გარიგებისთვის ხელშეკრულების პროექტს ვითხოვთ, სამშენებლო შეხვედრისთვის - ნახაზებს და სამუშაო გრაფიკს, სამედიცინო კონსულტაციისთვის - პაციენტის ჩანაწერებს, სასამართლოსთვის - სარჩელს და შესაგებელს. თარჯიმანი ამ მასალებს კითხულობს და ტერმინების სიას ადგენს.

როცა მასალა ძალიან დიდია, მოკლე მიმოხილვას ვითხოვთ: ვინ იქნება შეხვედრაზე, რა არის სადავო, რა გადაწყვეტილებაა მოსალოდნელი. ეს ნახევარსაათიანი მომზადება შეხვედრაზე ათეულობით წუთს ზოგავს, რადგან თარჯიმანს განმარტებების თხოვნა აღარ უწევს.

ყველა მასალა, რომელსაც მომზადებისთვის გვიგზავნით, კონფიდენციალურად ინახება და შეხვედრის შემდეგ თქვენი მითითებით იშლება. თუ ერთსა და იმავე თემაზე რამდენიმე შეხვედრა იგეგმება, თარჯიმნის ლექსიკონი შენახული რჩება, და ყოველი შემდეგი შეხვედრა უფრო სწრაფად და ზუსტად მიმდინარეობს, რადგან ტერმინებზე შეთანხმება უკვე არსებობს.

თურქული კომპანიების შიდა შეხვედრები

თურქული ჯგუფების ქართული შვილობილი კომპანიები რეგულარულად მართავენ შიდა შეხვედრებს: სათავო ოფისიდან ჩამოსული დირექტორი ქართველ თანამშრომლებს ესაუბრება, ხდება წლიური შეფასებები, ახალი პროცედურების წარდგენა, ტრენინგები. ამ შეხვედრებზე თარჯიმანი სხვა როლს ასრულებს - ის გუნდის ნაწილი ხდება და კომპანიის შიდა ლექსიკას სწავლობს.

ასეთი კლიენტებისთვის ერთსა და იმავე თარჯიმანს ვნიშნავთ რამდენიმე თვის ან წლის განმავლობაში, რომ მან იცოდეს, ვინ ვინ არის, რა პროექტებზე მუშაობენ და რა ტერმინებს იყენებენ. ხანგრძლივი თანამშრომლობისთვის ყოველთვიური პაკეტი და პრიორიტეტული ჯავშანი გვაქვს.

დისტანციური თარგმანი ტელეფონით და ვიდეოთი

ყველა სიტუაცია ფიზიკურ დასწრებას არ მოითხოვს. მოკლე ზარისთვის ბანკთან, სკოლასთან, ექიმთან ან ქირის გამქირავებელთან თარჯიმანი ტელეფონით ან ვიდეოთი უერთდება, და ფასიც დაბალია - პირველი საათის შემდეგ წუთობრივად. ეს ფორმატი განსაკუთრებით პოპულარულია ბათუმში და თბილისში მცხოვრებ თურქ ოჯახებში.

დისტანციური თარგმანი კარგად მუშაობს ორ-სამ მონაწილეზე და მოკლე შეხვედრებზე. გრძელი მოლაპარაკებებისთვის, რთული სამედიცინო კონსულტაციისთვის ან ნოტარიუსთან ხელმოწერისთვის ფიზიკურ დასწრებას გირჩევთ, რადგან იქ თარჯიმანი დოკუმენტს და ადამიანების რეაქციას ერთდროულად ხედავს.

თურქული ტექსტის რედაქტირება და კორექტურა

ბევრ ქართულ კომპანიას თურქული ტექსტი უკვე აქვს, რომელიც არამშობლიურმა მთარგმნელმა ან მანქანურმა თარგმანმა შექმნა. ასეთი ტექსტი თურქ მკითხველს მაშინვე ეტყობა: უცნაური სიტყვათა წყობა, არასწორი ბრუნვები, ოფიციალური და სასაუბრო სტილის არევა. ჩვენი თურქი რედაქტორები ამ ტექსტს ასწორებენ და ბუნებრივად ჟღერადს ხდიან.

რედაქტირება ახალ თარგმანზე იაფია, თუ საწყისი ტექსტი ძირითადად სწორია. თუ ტექსტი იმდენად სუსტია, რომ მისი გასწორება ახალ თარგმანზე მეტ დროს მოითხოვს, ამას პირდაპირ გეტყვით და ფასს შესაბამისად დავთვლით.

სიტყვა, რომელიც ორ კულტურაში სხვანაირად ჟღერს

თურქული და ქართული ერთმანეთისგან შორს დგას გრამატიკულად, მაგრამ მრავალსაუკუნოვანმა მეზობლობამ საერთო სიტყვები დატოვა - ზოგი ერთნაირი მნიშვნელობით, ზოგი განსხვავებულით. თარჯიმანმა ეს ცრუ მეგობრები უნდა იცოდეს, რომ ქართველმა მოლაპარაკემ თურქული სიტყვა, რომელიც ქართულიდან ნაცნობად ჟღერს, არასწორად არ გაიგოს.

ასევე მნიშვნელოვანია მიმართვის ფორმები: თურქულ საქმიან კომუნიკაციაში Bey და Hanım სახელის შემდეგ ემატება, და პატივისცემის ეს ნიშანი ქართულ თარგმანში "ბატონ" და "ქალბატონ" ფორმებად გადმოდის სახელის წინ. ასეთი დეტალები შეხვედრის ატმოსფეროს ქმნის.

ჯგუფური ვიზიტები და დელეგაციები

თურქული მუნიციპალიტეტების, სავაჭრო პალატების და ბიზნეს ასოციაციების დელეგაციები საქართველოში ხშირად ჩამოდიან - ორ-სამდღიანი პროგრამით, რომელიც სამინისტროებში შეხვედრებს, ქარხნების დათვალიერებას, ღვინის მარნებს და ოფიციალურ ვახშმებს მოიცავს. ასეთი ვიზიტისთვის ერთ თარჯიმანს მთელ პროგრამაზე ვნიშნავთ, ხოლო დიდი დელეგაციისთვის - ორს.

ქარხნის დათვალიერებისას ან ქუჩაში ჯგუფთან ერთად სიარულისას პორტატიულ გიდის სისტემას (ყურსასმენებით) ვიყენებთ, რომ ოცმა ადამიანმა თარჯიმანი ხმაურშიც კარგად გაიგოს. პროგრამის დაგეგმვაში, ჯავშნებში და მასპინძელ ორგანიზაციებთან კომუნიკაციაშიც ვეხმარებით.

სტუმრობის ეტიკეტი და კულტურული კონტექსტი

თურქულ და ქართულ საქმიან კულტურაში ბევრი საერთოა: სტუმართმოყვარეობა, პირადი ურთიერთობის მნიშვნელობა, ჩაი ან ყავა შეხვედრის დასაწყისში. მაგრამ განსხვავებებიც არსებობს - მაგალითად, ქართული სუფრა სადღეგრძელოებით და მისი რიტმი თურქი სტუმრისთვის უცნობი შეიძლება იყოს, და თარჯიმანი სადღეგრძელოს აზრს ისე გადმოსცემს, რომ სტუმარმა მისი სითბო იგრძნოს.

თარჯიმანი ასევე ეხმარება მასპინძელს, რომ სტუმრის რელიგიური და კულტურული მოლოდინები გაითვალისწინოს - კვების შეზღუდვები, ლოცვის დრო, მარხვის პერიოდი - და პირიქით, თურქ სტუმარს უხსნის ქართული ტრადიციების მნიშვნელობას, რომ შეხვედრა ორივე მხრიდან თავაზიანი და თბილი იყოს.

ასეთი ნიუანსები ხშირად უფრო მეტს წყვეტს, ვიდრე ხელშეკრულების ცალკეული პუნქტი: თურქი პარტნიორი, რომელიც თავს პატივცემულად გრძნობს, მოლაპარაკების რთულ ეტაპზეც დიალოგისთვის ღიაა. ჩვენი თარჯიმნები ორივე კულტურაში გაიზარდნენ ან წლობით ცხოვრობენ, და ამ ბალანსს ინსტინქტურად იცავენ, ისე, რომ შინაარსი არ დამახინჯდეს და არც ერთი მხარე უხერხულ მდგომარეობაში არ აღმოჩნდეს.

დაჯავშნა

თარჯიმნის დასაჯავშნად გამოგვიგზავნეთ თარიღი, ადგილი ან შეხვედრის ბმული, თემა და ნებისმიერი დოკუმენტი, რომლითაც მოსამზადებელია. თანმიმდევრული თარგმანი საათობრივად ფასდება, თბილისსა და ბათუმში ადგილზე ორსაათიანი მინიმუმით, დისტანციურად კი პირველი საათის შემდეგ მინიმუმის გარეშე.

ობიექტზე მუშაობა დღიურად ფასდება, სინქრონული - ნახევარი დღით ან დღით, ორი მონაცვლე თარჯიმნით. თბილისსა და აჭარას შორის მგზავრობა ფაქტობრივი ხარჯით იწერება. იმავე დღის ჯავშანი სამუშაო საათებში, როგორც წესი, შესაძლებელია.

თურქული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

თურქული თარგმანის სხვა სერვისები