თურქული დიპლომების, transkript-ების და აკადემიური დოკუმენტების თარგმანი ორივე მიმართულებით

YÖK denklik: ქართული ხარისხის აღიარება თურქეთში

ქართული უმაღლესი განათლების დიპლომი, რომელიც თურქეთში დასაქმებისთვის, რეგულირებული პროფესიისთვის ან მაგისტრატურისა და დოქტორანტურისთვის გამოიყენება, უმაღლესი განათლების საბჭოში (Yükseköğretim Kurulu, YÖK) ეკვივალენტობის - denklik-ის - პროცედურას გადის. საშუალო განათლებისთვის ეკვივალენტობას ეროვნული განათლების სამინისტრო (MEB) ადგენს.

YÖK-ის ონლაინ პორტალი ითხოვს აპოსტილიან დიპლომს და transkript-ს, თურქულ თარგმანს, რომელიც ნაფიცმა მთარგმნელმა და noter-მა დაამოწმა, დიპლომის დანართს, და ზოგი სფეროსთვის საგნების აღწერილობებს. პროცედურა თვეობით გრძელდება, ამიტომ დოკუმენტების მომზადებას რაც შეიძლება ადრე იწყებთ.

დონის განმსაზღვრელი გამოცდა და რეგულირებული პროფესიები

ზოგ შემთხვევაში YÖK დიპლომის ეკვივალენტობას პირდაპირ არ აღიარებს და seviye tespit sınavı-ს (დონის განმსაზღვრელ გამოცდას) ან დამატებით სასწავლო კურსებს ითხოვს. ეს განსაკუთრებით ეხება მედიცინას, სტომატოლოგიას, ფარმაციას, სამართალს და ინჟინერიას, სადაც პროფესიული პრაქტიკა თურქეთში მკაცრად რეგულირდება.

მედიკოსებისთვის ეს ხშირად ხანგრძლივი პროცესია, რომელიც სასწავლო პროგრამის დეტალურ შედარებას მოითხოვს. საგნების აღწერილობებს - საათების რაოდენობას, კრედიტებს, შინაარსს, პრაქტიკის ფორმას - ზუსტად ვთარგმნით, რომ YÖK-ის შემფასებელმა სრული სურათი დაინახოს და ზედმეტი დამატებითი მოთხოვნა არ წამოაყენოს.

ლექსიკონები ქართული უნივერსიტეტებისთვის

ქართულ უნივერსიტეტებს - თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტს, საქართველოს ტექნიკურ უნივერსიტეტს, თბილისის სახელმწიფო სამედიცინო უნივერსიტეტს, ბათუმის შოთა რუსთაველის სახელმწიფო უნივერსიტეტს და სხვებს - თავიანთი ფაკულტეტების, პროგრამების და კვალიფიკაციების სახელები აქვთ, რომლებიც ყოველ თარგმანში ერთნაირად უნდა ჟღერდეს თურქულად.

თითოეული უნივერსიტეტისთვის ლექსიკონს ვაწარმოებთ, რომელიც YÖK-ის შემფასებლებისთვის ნაცნობ ტერმინოლოგიას იყენებს. მზა თურქულ ტექსტს პარტნიორ ნაფიც მთარგმნელს ვუგზავნით noter-ის დამოწმებისთვის, რომელსაც პორტალი ითხოვს.

ქართული და თურქული შეფასების სისტემები

ქართული უნივერსიტეტები ასქულიან სისტემას იყენებენ ასოებრივი შეფასებით (A-დან F-მდე) და ECTS კრედიტებით, თურქული უნივერსიტეტები კი ჩვეულებრივ ოთხქულიან GPA-ს (AGNO ან GANO) და ასოებრივ შეფასებებს (AA, BA, BB და ა.შ.), ზოგჯერ ასქულიან ეკვივალენტთან ერთად. ეს სისტემები ერთმანეთს პირდაპირ არ შეესაბამება.

თარგმანში შეფასებებს არასოდეს ვითვლით ხელახლა - ვწერთ ზუსტად იმას, რაც დედანშია, და თუ დიპლომზე ან transkript-ზე შეფასების სკალის განმარტებაა, მასაც ვთარგმნით. გადაყვანა მიმღები დაწესებულების საქმეა, და ამ წესის დარღვევა აღიარების პროცესში სერიოზულ ეჭვს იწვევს.

Türkiye Bursları: სახელმწიფო სტიპენდია

Türkiye Bursları თურქეთის სამთავრობო სტიპენდიის პროგრამაა, რომელიც უცხოელ სტუდენტებს ბაკალავრიატზე, მაგისტრატურაზე და დოქტორანტურაზე სწავლის სრულ ხარჯს და სტიპენდიას სთავაზობს. ქართველი აპლიკანტები მას ყოველწლიურად დიდი რაოდენობით მიმართავენ. ონლაინ განაცხადისთვის ჩვენი სააგენტოს ბეჭდით დამოწმებული თარგმანი საკმარისია.

განაცხადისთვის საჭიროა სკოლის ატესტატი ეროვნული გამოცდების შედეგებით ან, მაგისტრატურისთვის, დიპლომი და დანართი, თურქულად ან ინგლისურად თარგმნილი. სტიპენდიის მოპოვების შემდეგ უნივერსიტეტი ჩარიცხვისას აპოსტილიან დედნებს და noter-ის მიერ დამოწმებულ თარგმანებს ითხოვს, რომლებსაც იმავე შეკვეთაში ვამზადებთ.

YÖS და უნივერსიტეტების პირდაპირი მიღება

Türkiye Bursları-ს გარდა, ქართველი აპლიკანტები თურქულ უნივერსიტეტებში უცხოელი სტუდენტების მისაღები გამოცდით (YÖS), რომელსაც ცალკეული უნივერსიტეტები ატარებენ, ან საერთაშორისო გამოცდების შედეგებით ჩაირიცხებიან. მაგისტრატურასა და დოქტორანტურაზე ხშირად პირდაპირი განაცხადია, დიპლომით, transkript-ით და რეკომენდაციებით.

თითოეულ უნივერსიტეტს თავისი მოთხოვნები აქვს, ზოგი თურქულ თარგმანს ითხოვს, ზოგი ინგლისურსაც იღებს. სრულ ქართულ პაკეტს ერთ სამუშაო დღეში ვთარგმნით, და ჩარიცხვის კომპლექტს თურქეთში ხელახალი დამოწმებისთვის ვამზადებთ.

ენის სერტიფიკატები და სტუდენტური ბინადრობა

თურქულენოვანი პროგრამებისთვის უნივერსიტეტები TÖMER-ის ან იუნუს ემრეს ინსტიტუტის თურქული ენის სერტიფიკატს ითხოვენ, ინგლისურენოვანისთვის - IELTS-ს ან TOEFL-ს. ქართული ენის სერტიფიკატებს, საჭიროების შემთხვევაში, თურქულად ვთარგმნით, ხოლო თურქულს ქართულად - ქართული დამსაქმებლისთვის.

ჩარიცხვის შემდეგ სტუდენტი öğrenci ikamet izni-ს (სტუდენტურ ბინადრობას) Göç İdaresi-ში ითხოვს, სადაც ხშირად დაბადების მოწმობა, პასპორტის ასლი და სტუდენტის ცნობა სჭირდება. ამ დოკუმენტებსაც ერთ პაკეტში ვამზადებთ, რომ სტუდენტი თურქეთში ჩასვლისთანავე მზად იყოს.

თურქული დიპლომები საქართველოში

თურქული დიპლომი, რომელიც საქართველოში გამოიყენება - სამუშაო ნებართვისთვის თურქულ სამშენებლო ან ენერგეტიკულ კომპანიაში, პედაგოგიური, სამედიცინო ან საინჟინრო თანამდებობისთვის, ქართულ მაგისტრატურაში ან დოქტორანტურაში ჩარიცხვისთვის, ან განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნულ ცენტრში აღიარებისთვის, - კაიმაკამლიკში ან ვალილიკში უნდა დააპოსტილდეს და თბილისში ითარგმნოს და ნოტარიულად დამოწმდეს.

ვთარგმნით დიპლომს, transkript-ს, დიპლომის დანართს (diploma eki) და, აღიარების შემთხვევაში, საგნების აღწერილობებს (ders içerikleri). თურქული დიპლომის ფორმაზე ხშირად მხოლოდ ფაკულტეტის და პროგრამის სახელია, და კვალიფიკაციის ზუსტი დონე დანართიდან ან transkript-იდან ჩანს.

ექიმები და ინჟინრები

თურქი სამედიცინო კურსდამთავრებულები უნდა ელოდნენ, რომ აღიარების ორგანო სპეციალობის სერტიფიკატს (uzmanlık belgesi) და ჯანდაცვის სამინისტროში (Sağlık Bakanlığı) რეგისტრაციის დოკუმენტს მოითხოვს. ინჟინრები - თურქი ინჟინრების და არქიტექტორების პალატების კავშირში (TMMOB) რეგისტრაციის დოკუმენტს.

ეს დოკუმენტები ხშირად ცალკე ორგანოებიდან მოდის და სხვადასხვა ფორმატისაა. თითოეულს ცალკე ვთარგმნით, მაგრამ ერთი ტერმინოლოგიით, რომ ქართველმა შემფასებელმა პროფესიული გზა - დიპლომიდან სპეციალიზაციამდე და პრაქტიკამდე - ერთ ხაზად დაინახოს.

e-Devlet-ის სტუდენტის და კურსდამთავრებულის ცნობები

თურქული უნივერსიტეტის დოკუმენტები ხშირად e-Devlet-იდან მიიღება - öğrenci belgesi (სტუდენტის ცნობა) და mezuniyet belgesi (დამთავრების ცნობა) QR-კოდით. ბევრი ქართული უწყება მათ ნოტარიული თარგმანით იღებს, გადამოწმების ბლოკის ჩათვლით.

აღიარების ცენტრი, თუმცა, ხშირად დიპლომის ქაღალდის ვერსიასაც ითხოვს აპოსტილით, რადგან e-Devlet-ის ცნობა დამთავრების ფაქტს ადასტურებს და არა კვალიფიკაციის დეტალებს. თუ აღიარებისთვის ემზადებით, ორივე დოკუმენტს ერთად ვთარგმნით.

სკოლის ჩანაწერები და ბავშვების გადაყვანა

ბათუმში და თბილისში მცხოვრები თურქი ოჯახები ბავშვებს თურქულენოვან კერძო სკოლებში, საერთაშორისო სკოლებში ან ქართულ საჯარო სკოლებში აბარებენ e-Okul-ის ჩანაწერებით, karne-ით (ნიშნების ფურცლით), სტუდენტის ცნობით და დიპლომით. სკოლები განთავსებისთვის ჩვეულებრივ დამოწმებულ თარგმანს იღებენ, წინა განათლების ოფიციალური აღიარება კი ნოტარიულს მოითხოვს.

თურქეთში გადასახლებულ ქართულ ოჯახებს ქართული სკოლის ჩანაწერები თურქულად სჭირდებათ MEB-ის საშუალო განათლების ეკვივალენტობისთვის, რომელიც ბავშვს სწორ კლასში ათავსებს. სტუდენტის სტატუსის ცნობებს ორივე მიმართულებით ვთარგმნით საკონსულოებისთვის, ბანკებისთვის და ოჯახური დახმარების განაცხადებისთვის.

პროფესიული კვალიფიკაციები და სამშენებლო ხელობა

საქართველოში მომუშავე თურქული სამშენებლო და საწარმოო კომპანიები კვალიფიციურ მუშებს ჩამოჰყავთ, რომელთა კვალიფიკაციები - ustalık belgesi (ოსტატის სერტიფიკატი), kalfalık belgesi (შეგირდის შემდგომი დონე), MYK mesleki yeterlilik belgesi (პროფესიული კომპეტენციის სერტიფიკატი), შემდუღებლის და ამწის ოპერატორის სერტიფიკატები, შრომის უსაფრთხოების ტრენინგის სერტიფიკატები - ქართულად უნდა ითარგმნოს სამუშაო ნებართვებისთვის და ქართველი ინსპექტორებისთვის.

ჩამოსული ბრიგადებისთვის ამ დოკუმენტებს პარტიებად, ერთი ტერმინოლოგიით ვთარგმნით, და ცხრილს ვამზადებთ, სადაც ყოველი მუშის კვალიფიკაცია და მოქმედების ვადა ჩანს. ეს ცხრილი კომპანიას ინსპექციის დროს დიდ დროს უზოგავს.

ქართველი ექთნები და მომვლელები თურქეთში

ქართველი მუშები, რომლებიც თურქეთში მიემგზავრებიან, ქართულ პროფესიულ სერტიფიკატებს თურქულად თარგმნიან დამსაქმებლისთვის და, საჭიროების შემთხვევაში, MYK-სთვის. ქართველ ექთნებს და მომვლელებს, რომლებიც თურქულ ჰოსპიტლებში და მოხუცთა სახლებში მიდიან, დიპლომები და სამუშაო ისტორია სჭირდებათ თარგმნილი ჯანდაცვის სამინისტროს აღიარების პროცედურისთვის.

ჯანდაცვის პროფესიების აღიარება ჩვეულებრივ მკაცრია და საგნების დეტალურ შედარებას მოითხოვს, ამიტომ კლინიკური პრაქტიკის საათებს და სასწავლო პროგრამას ზუსტად ვთარგმნით. სამუშაო ისტორიის ცნობებში დაწესებულების სახელს, თანამდებობას და პერიოდს ერთნაირად ვწერთ ყველა დოკუმენტში.

მოტივაციის წერილები, CV და რეკომენდაციები

თურქულ პროგრამებზე ქართველი აპლიკანტები გვთხოვენ, ვთარგმნოთ ან თურქულ ნორმებზე მოვარგოთ niyet mektubu (მოტივაციის წერილი) და CV, და ვთარგმნოთ ქართველი პროფესორების referans mektubu-ები, ხელმოწერის ბლოკის შენარჩუნებით. თურქი აპლიკანტები ქართულ პროგრამებზე იმავე სერვისს საპირისპიროდ იყენებენ.

მოტივაციის წერილი თარგმანზე მეტს მოითხოვს: თურქული აკადემიური წერილის სტილი უფრო ფორმალურია, და ქართული ტექსტის სიტყვასიტყვითი თარგმანი ხშირად ხელოვნურად ჟღერს. ჩვენი თურქი რედაქტორები ტექსტს ბუნებრივად აწყობენ, აპლიკანტის აზრის შეცვლის გარეშე.

აკადემიური ტექსტები და პუბლიკაციები

დოქტორანტებს და მკვლევრებს სჭირდებათ დისერტაციის ანოტაციების, პუბლიკაციების სიების და კონფერენციის სერტიფიკატების თარგმანი, და სტატიების კორექტურა თურქულ ან ქართულ ჟურნალებში გაგზავნამდე. ამ ტექსტებზე აკადემიური გამოცდილების მქონე მშობლიური ენის მატარებელი რედაქტორები მუშაობენ. თურქული აკადემიური ჟურნალები ხშირად ორენოვან ანოტაციას ითხოვენ - თურქულს და ინგლისურს (öz და abstract), - და ორივეს ერთად ვამზადებთ, რომ შინაარსი ზუსტად ემთხვეოდეს. ციტირების სტილს და ბიბლიოგრაფიის ფორმატს ჟურნალის მოთხოვნებზე ვარგებთ.

ქართველი ისტორიკოსები, რომლებიც ოსმალურ არქივებთან მუშაობენ, ხშირად თანამედროვე თურქულ ლიტერატურას იყენებენ, და ჩვენ ვთარგმნით სამეცნიერო სტატიებს და მონოგრაფიების ფრაგმენტებს ქართულად. ოსმალური დამწერლობის დოკუმენტებთან მუშაობა ცალკე სპეციალიზაციაა, და მასზე ცალკე ვთანხმდებით.

თურქი სტუდენტები ქართულ უნივერსიტეტებში

თურქი ახალგაზრდები საქართველოში სწავლობენ - მედიცინას, ბიზნესს, საერთაშორისო ურთიერთობებს, ხშირად ინგლისურენოვან პროგრამებზე თბილისსა და ბათუმში. ჩარიცხვისთვის მათ სჭირდებათ თურქული ლიცეუმის დიპლომი (lise diploması), ნიშნების ამონაწერი და, საჭიროების შემთხვევაში, ეროვნული გამოცდების შედეგები, აპოსტილით და ქართული ან ინგლისური თარგმანით.

უცხოური საშუალო განათლების აღიარებას საქართველოში განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნული ცენტრი ახორციელებს, და ის სრულ, ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანს ითხოვს. სტუდენტურ ბინადრობას და უნივერსიტეტის სხვა მოთხოვნებს იმავე შეკვეთაში ვამზადებთ, რომ სტუდენტი სწავლის დაწყებამდე ყველაფრით უზრუნველყოფილი იყოს.

გაცვლითი პროგრამები და ერთი სემესტრი საზღვარგარეთ

ქართველი სტუდენტები თურქულ უნივერსიტეტებში ერთ ან ორ სემესტრს გაცვლითი პროგრამებით, მათ შორის Erasmus+-ით, ატარებენ, და პირიქით. ასეთ შემთხვევაში სასწავლო შეთანხმებას (learning agreement) და მიღებული კრედიტების ამონაწერს ვთარგმნით, რომ სახლის უნივერსიტეტმა ისინი აღიაროს.

გაცვლითი სემესტრის ამონაწერი ხშირად ინგლისურადაა, მაგრამ თურქული უნივერსიტეტის შიდა დოკუმენტები - საგნების აღწერილობები, სილაბუსები - მხოლოდ თურქულად. ამ დოკუმენტებს ქართულად ვთარგმნით, თუ ფაკულტეტი კრედიტების აღიარებისთვის ითხოვს.

დაკარგული დიპლომი და დუბლიკატი

როცა დიპლომი დაიკარგა, თურქული უნივერსიტეტი დუბლიკატს (diploma yerine geçen belge) გასცემს, რომელიც ორიგინალის ფუნქციას ასრულებს. ქართული უნივერსიტეტებიც დუბლიკატს ან დამთავრების ცნობას გასცემენ. ორივე შემთხვევაში დუბლიკატს აპოსტილი და თარგმანი ისევე სჭირდება, როგორც ორიგინალს.

დუბლიკატზე ხშირად სხვა თარიღია და სხვა ხელმომწერი, ვიდრე ორიგინალზე იყო, და ეს მიმღებს ეჭვს უჩენს. თარგმანში ამიტომ ორივე თარიღს ვაჩვენებთ - დამთავრების და დუბლიკატის გაცემის - და დუბლიკატის აღნიშვნას მკაფიოდ ვთარგმნით.

ექიმის სპეციალიზაცია თურქეთში

ქართველი სამედიცინო კურსდამთავრებულები, რომლებიც თურქეთში სპეციალიზაციას გეგმავენ, ჯერ YÖK denklik-ს გადიან, შემდეგ კი, როგორც წესი, სამედიცინო სპეციალიზაციის გამოცდის (TUS) ან უცხოელებისთვის განსაზღვრული სხვა პროცედურის გავლა სჭირდებათ. მოთხოვნები იცვლება, ამიტომ მიმდინარე წესებს ოფიციალურ წყაროებში გადაამოწმეთ.

ამ გზისთვის სრული სამედიცინო პაკეტი სჭირდებათ: დიპლომი, transkript, დანართი, კლინიკური პრაქტიკის ცნობები, ინტერნატურის დოკუმენტები და ხშირად ქართული სამედიცინო ლიცენზია. ყველაფერს ერთი სამედიცინო ტერმინოლოგიით ვთარგმნით, ექიმი-მთარგმნელის მონაწილეობით.

ქართული ენის სწავლა თურქეთში და თურქულის საქართველოში

თურქეთის რამდენიმე უნივერსიტეტში ქართული ენის და ლიტერატურის პროგრამები არსებობს, და ქართულ უნივერსიტეტებში თურქოლოგიის ფაკულტეტები. ამ პროგრამების სტუდენტები და მასწავლებლები ხშირად გვთხოვენ სასწავლო მასალების, ლიტერატურული ტექსტების და სამეცნიერო სტატიების თარგმანს ან რედაქტირებას.

ასეთი ტექსტები განსაკუთრებულ ყურადღებას მოითხოვს ორ ენას შორის კულტურული კონტექსტის მიმართ, და მათზე ჩვენი ყველაზე გამოცდილი ლიტერატურული მთარგმნელები მუშაობენ. სტუდენტებისთვის ფასდაკლება გვაქვს. სადიპლომო ნაშრომის ფრაგმენტებს, რომლებიც ორ ენას შორის შედარებით ანალიზს შეიცავს, ვკითხულობთ და ვასწორებთ, ისე, რომ ავტორის არგუმენტი და სტილი ხელუხლებელი დარჩეს, ხოლო ციტატები ორიგინალის ენაზე სწორად იყოს გადმოცემული.

მასწავლებლები და სკოლის პერსონალი

თურქულენოვანი და საერთაშორისო სკოლები საქართველოში თურქ მასწავლებლებს ასაქმებენ, რომელთაც დიპლომის, პედაგოგიური კვალიფიკაციის (pedagojik formasyon) და სამუშაო გამოცდილების დოკუმენტები სჭირდებათ ქართულად სამუშაო ნებართვისთვის და სკოლის აკრედიტაციისთვის. ამ დოკუმენტებს ერთ პაკეტად, სკოლის ყველა თანამშრომლისთვის ერთი ტერმინოლოგიით ვთარგმნით.

საპირისპიროდ, ქართველი მასწავლებლები, რომლებიც თურქეთში ქართულ ან ინგლისურ ენას ასწავლიან, ქართულ დიპლომებს და გამოცდილების ცნობებს თურქულად თარგმნიან. ორივე მიმართულებით ტრენინგების და კვალიფიკაციის ამაღლების სერტიფიკატებსაც ვთარგმნით, რომლებიც კარიერულ წინსვლაში ითვლება.

ციფრული ასლი და ფიზიკური კომპლექტი

აკადემიური განაცხადების უმეტესობა ახლა ონლაინ ხდება, მაგრამ ჩარიცხვისას, ბინადრობისთვის და აღიარებისთვის ქაღალდი მაინც სჭირდებათ. ამიტომ ყოველ აკადემიურ თარგმანს ორ ფორმაში ვამზადებთ: ციფრულად ხელმოწერილ PDF-ს ატვირთვისთვის და ქაღალდის ნოტარიულ ეგზემპლარს.

ტექსტი ორივე ფორმაში იდენტურია, და ეს მნიშვნელოვანია: თურქული უნივერსიტეტი, რომელმაც ონლაინ განაცხადი ერთი თარგმანით მიიღო, ჩარიცხვისას იგივე ტექსტს ელის. ორ სხვადასხვა მთარგმნელთან შეკვეთილი ორი ვერსია განსხვავებულ ფორმულირებას შეიცავს და შემფასებელს აბნევს.

ყველა აკადემიურ თარგმანს ჩვენს არქივში ვინახავთ. თუ ორი წლის შემდეგ მაგისტრატურისთვის ან სამსახურისთვის იგივე დიპლომი ისევ დაგჭირდათ, ახალი თარგმანი საჭირო აღარ არის - ვბეჭდავთ, ვამოწმებთ და გიგზავნით, ხოლო თუ ამასობაში ახალი დოკუმენტი დაემატა, მაგალითად მაგისტრის დიპლომი, მას იმავე ლექსიკონით ვთარგმნით, რომ მთელი აკადემიური ისტორია ერთ ენაზე და ერთ სტილში იკითხებოდეს.

ადრე დაიწყეთ

ვადების შესახებ: Türkiye Bursları-ს განაცხადები ჩვეულებრივ ზამთარში იღება, YÖS გამოცდები გაზაფხულზეა, YÖK denklik თვეობით გრძელდება, ქართული დიპლომის აპოსტილს კი ხუთ სამუშაო დღემდე სჭირდება. ზუსტ თარიღებს ყოველწლიურად პროგრამის ოფიციალურ საიტზე გადაამოწმეთ, რადგან ისინი იცვლება.

აპოსტილი ადრე დაიწყეთ, რადგან აპოსტილიანი დიპლომი მრავალჯერადად გამოიყენება. ჯერ ციფრული დამოწმებული თარგმანი მოითხოვეთ, რომ ატვირთოთ, სანამ ქაღალდის ორიგინალები მზადდება, და თურქეთში noter-ის დამოწმებისთვის ერთი კვირა გაითვალისწინეთ.

თურქული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

თურქული თარგმანის სხვა სერვისები