ნოტარიული და დამოწმებული თურქული თარგმანი - yeminli tercüman, noter onayı და ქართველი ნოტარიუსი

ვინ არის yeminli tercüman

თურქეთში yeminli tercüman ეწოდება მთარგმნელს, რომელმაც კონკრეტული ნოტარიუსის წინაშე ფიცი დადო, რომ თარგმნის ზუსტად და კეთილსინდისიერად. ფიცის შემდეგ ნოტარიუსი მის ხელმოწერას ცნობს და მის სახელს თავის სიაში შეიყვანს. ყოველ noter-ს საკუთარი სია აქვს, და ერთი ნოტარიუსის ნაფიცი მთარგმნელი მეორის ოფისში ავტომატურად არ მუშაობს.

ამ სისტემის შედეგად თურქულ ქალაქში ერთი ენის ნაფიცი მთარგმნელი ბევრია, ქართულის კი - ცოტა, ძირითადად სტამბოლში, ანკარაში და შავი ზღვის პროვინციებში. ამიტომ ჩვენ თურქეთში რამდენიმე პარტნიორ ნაფიც მთარგმნელთან ვმუშაობთ, რომლებიც ჩვენს ტექსტს იცნობენ და ჩვენს ტერმინოლოგიას იზიარებენ.

noter onaylı tercüme - ნოტარიულად დამოწმებული თურქული თარგმანი

noter onaylı tercüme არის ნაფიცი მთარგმნელის მიერ შესრულებული თარგმანი, რომელსაც თურქი ნოტარიუსი ბეჭდით და ხელმოწერით ამოწმებს. თურქული სახელმწიფო უწყებები - მიგრაციის სამსახური, სამოქალაქო რეესტრი, სასამართლოები, უნივერსიტეტები - უცხოურ დოკუმენტს ძირითადად სწორედ ამ ფორმით იღებენ.

ნოტარიუსი მთარგმნელის ვინაობას და ხელმოწერას ადასტურებს და არა თავად თარგმანის შინაარსს - პასუხისმგებლობა თარგმანის სიზუსტეზე მთარგმნელს ეკისრება. ეს მნიშვნელოვანია: ცუდი თარგმანი ნოტარიუსის ბეჭდით კარგი არ ხდება, და თურქული უწყების მოხელე, რომელიც ქართულ დოკუმენტს ვერ კითხულობს, შეცდომას ვერ შეამჩნევს, სანამ ის სადმე არ ამოტივტივდება.

ქართული ნოტარიული თარგმანი

საქართველოში თარჯიმანი ნოტარიუსთან რეგისტრირდება, თარგმანს ხელს აწერს, ნოტარიუსი კი მის ხელმოწერას ამოწმებს და თარგმანს დედანთან ან მის ასლთან აკინძავს. ქართული უწყებები - იუსტიციის სახლი, საჯარო რეესტრი, სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო, სასამართლოები, შემოსავლების სამსახური, ბანკები - სწორედ ამ ფორმას ელიან.

ჩვენს ოფისში თურქულის მშობლიური ენის მატარებელი მთარგმნელები ნოტარიუსთან არიან რეგისტრირებულნი, და ნოტარიუსი იმავე შენობაში მუშაობს. ამიტომ თარგმანი და დამოწმება ერთ ვიზიტში სრულდება, ხშირად ერთ საათზე ნაკლებ დროში სტანდარტული ცნობისთვის.

რატომ არ ცნობენ ერთმანეთის დამოწმებას

ორივე სისტემა ერთსა და იმავე ლოგიკას იზიარებს, მაგრამ ორივე ეროვნულია. ქართველმა მოხელემ არ იცის, ვინ არის სტამბოლელი ნოტარიუსი და რა უფლებამოსილება აქვს, ხოლო თურქმა მოხელემ ქართული ნოტარიუსის ბეჭედი ვერ გადაამოწმოს. საქართველოს თვალით noter onaylı tercüme უცხოური სანოტარო აქტია, თურქეთის თვალით ქართული ნოტარიული თარგმანი - უცხოური დოკუმენტი.

პრაქტიკული დასკვნა მარტივია: საქართველოში გამოსაყენებლად თურქეთში noter onaylı tercüme-ზე ფულს ნუ დახარჯავთ, და ნუ ელით, რომ მხოლოდ ქართული ნოტარიული თარგმანი Göç İdaresi-ს დააკმაყოფილებს. თითოეული მიმართულებისთვის იმ ფორმას ვამზადებთ, რომელსაც მიმღები რეალურად იღებს.

ორი გზა ქართული თარგმანისთვის თურქეთში

პირველი გზა - აპოსტილი თარგმანზე: ქართულ დოკუმენტს აპოსტილს ვადებთ, თურქულად ვთარგმნით, ქართველი ნოტარიუსი თარგმანს ამოწმებს, და ნოტარიულ აქტზე კიდევ ერთ აპოსტილს ვიღებთ. ამ ფორმას ზოგი თურქული სასამართლო, ბანკი და უნივერსიტეტი იღებს, მაგრამ მიგრაციის სამსახური და სამოქალაქო რეესტრი იშვიათად.

მეორე გზა - ხელახალი დამოწმება თურქეთში: აპოსტილიან ქართულ დედანს და ჩვენს თურქულ ტექსტს პარტნიორ ნაფიც მთარგმნელს ვუგზავნით, რომელიც ტექსტს ამოწმებს, თავის ხელმოწერას აწერს და noter-თან ამოწმებს. ეს იქ ნულიდან თარგმნაზე ბევრად იაფია და ტერმინოლოგიურ შეცდომებსაც აგვარიდებს.

ქართული დოკუმენტები Göç İdaresi-სთვის

ქართველები, რომლებიც თურქეთში ikamet izni-ს (ბინადრობის ნებართვას) ითხოვენ - სამუშაოს, სწავლის, ოჯახის ან ქონების საფუძველზე, - Göç İdaresi-ში აპოსტილიან ქართულ დოკუმენტებს და მათ თურქულ თარგმანს წარადგენენ: დაბადების და ქორწინების მოწმობებს, ნასამართლეობის ცნობას, დიპლომს, შემოსავლის დამადასტურებელ დოკუმენტებს.

მიგრაციის სამსახური თითქმის ყოველთვის ითხოვს, რომ თარგმანს თურქი ნაფიცი მთარგმნელის ბეჭედი და noter-ის დამოწმება ჰქონდეს. ამიტომ ამ პაკეტებს მეორე გზით ვამზადებთ: თურქულ ტექსტს ვაწყობთ მიგრაციის სამსახურის ტერმინოლოგიით, და პარტნიორს ვუგზავნით. ონლაინ განაცხადისთვის (e-İkamet) ციფრულ ასლსაც ვამზადებთ.

nüfus müdürlüğü, noter და ბანკები

ქორწინების რეგისტრაციისთვის ან ბავშვის აღრიცხვისთვის nüfus müdürlüğü-ში წარდგენილი ქართული დოკუმენტი ნაფიცი მთარგმნელის თარგმანს მოითხოვს. თურქი ნოტარიუსი, რომელიც ქართველის მონაწილეობით ქონების ყიდვა-გაყიდვას ან vekaletname-ს ამოწმებს, განმარტებით მოითხოვს თურქულ თარგმანს, რადგან ეს მისი საკუთარი სისტემაა.

თურქული ბანკები, როცა ქართველი ანგარიშს ხსნის ან იპოთეკას იღებს, სხვადასხვაგვარად იქცევიან: ზოგი პასპორტის ასლს კმაყოფილდება, ზოგი ნოტარიულ თარგმანს ითხოვს. სასამართლოებშიც პრაქტიკა განსხვავდება. თუ ზუსტად გვეტყვით, რომელ უწყებაში მიდის დოკუმენტი, უმოკლეს გზას შეგირჩევთ.

პარტნიორი ნაფიცი მთარგმნელები თურქეთში

ჩვენი თურქი პარტნიორები სტამბოლში, ანკარაში, ტრაპიზონში და საზღვრის სიახლოვეს, ჰოპასა და არტვინში მუშაობენ. მათ ჩვენი თურქული ტექსტი ელექტრონულად მიეწოდებათ, აპოსტილიანი ქართული დედნის ასლთან ერთად, და რამდენიმე დღეში noter-ის დამოწმებით აბრუნებენ. ორიგინალი ქაღალდი კურიერით მიდის, თუ ნოტარიუსი ამას ითხოვს.

ეს მოდელი თურქეთში ქართული ენის სპეციალისტების სიმცირის პრობლემას წყვეტს: თურქეთში ქართულის ნაფიცი მთარგმნელი ყოველთვის ახლოს არ არის, და ის, ვინც არის, ქართულ იურიდიულ ტერმინოლოგიას ყოველთვის კარგად ვერ ფლობს. ჩვენი ტექსტი მას მზა, გადამოწმებულ საფუძველს აძლევს.

თურქული დოკუმენტები ქართული უწყებებისთვის

საქართველოში გამოყენებული ყოველი თურქული დოკუმენტი ქართულად უნდა ითარგმნოს და აქ დამოწმდეს. ყველაზე ხშირად: პასპორტი, kimlik და მართვის მოწმობა (ფოტოდან, ვიზიტის გარეშე), nüfus kayıt örneği და დაბადების, ქორწინების, გარდაცვალების ცნობები ქორწინებისთვის, ოჯახური ბინადრობისთვის და მემკვიდრეობისთვის, adli sicil kaydı ბინადრობისთვის, დიპლომები სამუშაო ნებართვისთვის.

ბიზნესისთვის: ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi (სავაჭრო პალატის ცნობა), ana sözleşme, imza sirküleri (ხელმოწერის ნიმუში), vekaletname, iş sözleşmesi და maaş bordrosu შემოსავლის დასადასტურებლად, SGK-ის (სოციალური უსაფრთხოების) დოკუმენტები. თურქულ საჯარო დოკუმენტს აპოსტილი თარგმანის დამოწმებამდე უნდა ჰქონდეს.

ბინადრობის ნებართვა თურქეთის მოქალაქეებისთვის

თურქეთის მოქალაქეები საქართველოში ბინადრობას სხვადასხვა საფუძვლით ითხოვენ: საინვესტიციო ბინადრობა ბათუმში ქონების შეძენის შემდეგ, სამუშაო ბინადრობა თურქული კომპანიის ქართულ ფილიალში, ოჯახური ბინადრობა ქართველ მეუღლესთან, ან საკუთარი საქმიანობის საფუძველზე. ყოველ შემთხვევაში საჭიროა პასპორტის ნოტარიული თარგმანი და, როგორც წესი, აპოსტილიანი adli sicil kaydı.

ოჯახის წევრებისთვის ემატება ქორწინების და დაბადების მოწმობები, სამუშაოსთვის - დიპლომი, და ყველა შემთხვევაში - შემოსავლის დამადასტურებელი დოკუმენტი. ქონების საფუძველზე ბინადრობის ზღვრები და პირობები დროდადრო იცვლება, ამიტომ მიმდინარე მოთხოვნებს სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტოში გადაამოწმეთ.

ქორწინების პაკეტი იუსტიციის სახლისთვის

თურქეთის მოქალაქე, რომელიც საქართველოში ქართველზე ქორწინდება, იუსტიციის სახლში evlenme ehliyet belgesi-ს წარადგენს - ქორწინების უფლებამოსილების ცნობას, რომელსაც nüfus müdürlüğü გასცემს, კაიმაკამლიკის აპოსტილით. ადრე დაქორწინებულები განქორწინების სასამართლო გადაწყვეტილებასაც წარადგენენ, ადლიეს აპოსტილით.

ქორწინების შემდეგ ქართულ მოწმობას აპოსტილი ედება და თურქულად ითარგმნება, რომ თურქმა მეუღლემ ის ბათუმის გენერალურ საკონსულოში ან თბილისის საელჩოში დაარეგისტრიროს. ამ პაკეტებს ერთ შეკვეთად ვაწყობთ, ყოველი ოჯახის წევრის სახელის ერთნაირი ტრანსლიტერაციით და ერთ სანოტარო სესიაში.

კომპანიის დოკუმენტები თურქი ინვესტორებისთვის

ქართული შპს-ის ან ფილიალის დასაფუძნებლად თურქ დამფუძნებელს სჭირდება პასპორტის ქართული ნოტარიული თარგმანი, კორპორაციულ დამფუძნებელს კი - ticaret sicil gazetesi-ს განცხადება, faaliyet belgesi, ana sözleşme, imza sirküleri და დირექტორთა საბჭოს ან პარტნიორთა კრების გადაწყვეტილება ქართული საწარმოს შექმნის შესახებ, ყველა აპოსტილით.

ყველაზე გავრცელებული ცალკეული დოკუმენტი vekaletname-ა, რომლითაც თურქი დამფუძნებელი ქართველ წარმომადგენელს აძლევს უფლებამოსილებას; ის თურქ ნოტარიუსთან ფორმდება და ადლიეში აპოსტილდება. მთლიან პაკეტს ერთ სამუშაო დღეში ვთარგმნით და ვამოწმებთ, რეგისტრაციის შემდეგ კი ამონაწერს და წესდებას თურქულად ვთარგმნით მშობელი კომპანიისთვის.

დამოწმებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე

ყველა მიმღებს ნოტარიუსი არ სჭირდება. უნივერსიტეტები მიღებისთვის, დამსაქმებლები, მეიჯარეები, სადაზღვევოები და ონლაინ პლატფორმები ხშირად იღებენ ჩვენი სააგენტოს ბეჭდით და მთარგმნელის დეკლარაციით დამოწმებულ თარგმანს, რომელიც უფრო სწრაფი და იაფია. თურქული სახელმწიფო უწყებები, ქართული სასამართლოები, რეესტრები, იუსტიციის სახლი და ბანკები მას არ იღებენ.

გვითხარით, ვინ მიიღებს დოკუმენტს, და შესაბამის დონეს გირჩევთ. დამოწმებული თარგმანი მოგვიანებით ნოტარიულად შეიძლება გადაკეთდეს, ხელახალი თარგმნის გარეშე - იხდით მხოლოდ სანოტარო ნაწილს.

ციფრული ხელმოწერა და ონლაინ წარდგენა

კლიენტებისთვის, რომლებიც ყველაფერს ონლაინ წარადგენენ - e-İkamet, YÖK-ის denklik პორტალი, ქართული რეესტრები, - ციფრულად ხელმოწერილ PDF-ს ვამზადებთ. ქართული ელექტრონული ნოტარიული დამოწმებაც ხელმისაწვდომია კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით, რომელსაც მიმღები ელექტრონულად ამოწმებს.

თუ იმავე დოკუმენტის ქაღალდის ვერსიაც დაგჭირდათ, ერთსა და იმავე ფაილს ვბეჭდავთ, ვამოწმებთ და კურიერით ვაგზავნით - ტექსტი ორივე ფორმაში იდენტურია, რაც მნიშვნელოვანია, როცა ერთი უწყება ელექტრონულს, მეორე კი ქაღალდისას იღებს.

ელექტრონული ფაილის ნამდვილობას მიმღები ოფიციალურ ვებგვერდზე ამოწმებს, ხელმოწერის სერტიფიკატით, ასე რომ, ფაილი ელფოსტით შეიძლება გადაიგზავნოს, დაიბეჭდოს ან ატვირთოს, და თავის იურიდიულ ძალას არ კარგავს. ეს ყველაზე სწრაფი გზაა თურქეთში მყოფი კლიენტისთვის, რომელსაც ქართულ რეესტრში დოკუმენტის წარდგენა სჭირდება.

ტერმინოლოგია, რომელიც ორ სამართლებრივ სისტემას აკავშირებს

თურქული და ქართული სამართალი ხშირად მსგავს ინსტიტუტებს იცნობს, მაგრამ მათი სახელები ზუსტად არ ემთხვევა: vekaletname ქართულად მინდობილობაა, veraset ilamı - სამკვიდრო მოწმობის შესატყვისი, თუმცა სასამართლოს მიერ გაცემული, tapu - საკუთრების რეგისტრაციის დოკუმენტი, რომლის ქართული ანალოგი საჯარო რეესტრის ამონაწერია. ყოველ ასეთ შემთხვევაში ფუნქციურ შესატყვისს ვირჩევთ და საჭიროების შემთხვევაში ორიგინალ ტერმინს ფრჩხილებში ვტოვებთ.

რიცხვებისთვისაც ყურადღებაა საჭირო: თურქულში ათასები წერტილით გამოიყოფა, ათწილადი მძიმით, თარიღები კი დღე.თვე.წელი ფორმატით. ქართულშიც ათწილადი მძიმით იწერება, ათასები კი ჩვეულებრივ ინტერვალით, ამიტომ თანხებს და ფართობებს ციფრ-ციფრ ვამოწმებთ, რომ ათასობით ლარი ათწილადად არ იქცეს.

თურქეთში შესრულებული თარგმანის გადამოწმება

ხშირად კლიენტს თურქეთიდან უკვე მოაქვს ქართული თარგმანი, რომელიც იქ, ნაფიცი მთარგმნელის მიერ, noter-ის დამოწმებით გაკეთდა. ქართული უწყება ამას ქართული ნოტარიუსის დამოწმების გარეშე არ მიიღებს, მაგრამ ტექსტი ხშირად გამოსადეგია. ჩვენი მთარგმნელი მას დედანთან ადარებს, ასწორებს ტერმინოლოგიას და სახელებს, და თუ ტექსტი ზუსტია, თავისი ხელმოწერით აწერს, ნოტარიუსი კი ამოწმებს.

ფასი ამ შემთხვევაში ახალ თარგმანზე დაბალია. თუ თარგმანში სერიოზული შეცდომებია - გამოტოვებული შენიშვნები, არასწორი თარიღები, ქართული სამართლებრივი ტერმინების ნაცვლად სიტყვასიტყვითი კალკები, - ამას პირდაპირ გეტყვით და ახალ თარგმანს შემოგთავაზებთ, რადგან ხელმოწერით მთარგმნელი ტექსტის სიზუსტეზე პასუხისმგებლობას იღებს.

მემკვიდრეობა ორ ქვეყანაში

თურქეთში მემკვიდრეობის დამადასტურებელ დოკუმენტს, veraset ilamı-ს (mirasçılık belgesi), სასამართლო ან ნოტარიუსი გასცემს, და მასში მემკვიდრეები და მათი წილები ჩამოთვლილია. საქართველოში ქონების - ბათუმის ბინის, საბანკო ანაბრის, წილის კომპანიაში - მემკვიდრეობით მისაღებად ამ დოკუმენტს აპოსტილი და ქართული ნოტარიული თარგმანი სჭირდება, გარდაცვალების ცნობასთან და nüfus-ის ამონაწერთან ერთად.

საპირისპირო მიმართულებით ქართული სამკვიდრო მოწმობა, გარდაცვალების მოწმობა და ნათესაობის დამადასტურებელი დოკუმენტები თურქულად ითარგმნება თურქი ნოტარიუსისთვის, ბანკისთვის ან tapu-ს ოფისისთვის. მემკვიდრეობის ფაილებში ნათესაური ტერმინები განსაკუთრებით ზუსტი უნდა იყოს, ამიტომ ოჯახის სქემას წინასწარ ვადგენთ.

თარგმანი ქართული სასამართლოსთვის

ქართულ სასამართლოში წარდგენილი თურქული მტკიცებულება - ხელშეკრულება, მიმოწერა, ინვოისი, თურქული სასამართლოს გადაწყვეტილება - ქართულ ნოტარიულ თარგმანს მოითხოვს. სამოქალაქო და სამეწარმეო დავებში, როცა მხარეები თურქი და ქართველი არიან, საქმე ხშირად ასობით გვერდს მოიცავს, და ყველაფერს ერთი ტერმინოლოგიით ვთარგმნით, რომ მოსამართლემ და ორივე ადვოკატმა ერთი და იგივე წაიკითხონ.

სასამართლოს ვადები მკაცრია, ამიტომ დიდ საქმეებს გუნდურად ვაწყობთ: რამდენიმე მთარგმნელი, ერთი რედაქტორი და ერთი ლექსიკონი. თარგმნილ გვერდებს ნაწილ-ნაწილ ვაბარებთ, რომ ადვოკატმა მუშაობა სრული პაკეტის მოლოდინის გარეშე დაიწყოს, ნოტარიული დამოწმება კი საბოლოო ვერსიაზე ხდება.

ერთი თარგმანი რამდენიმე უწყებისთვის

ხშირად ერთი და იგივე დოკუმენტი რამდენიმე ადგილას გჭირდებათ: nüfus kayıt örneği ბინადრობისთვის, ბანკისთვის და ქორწინებისთვის, ან პასპორტის თარგმანი ნოტარიუსისთვის, რეესტრისთვის და შემოსავლების სამსახურისთვის. ნოტარიული თარგმანის დამატებითი ეგზემპლარები თავიდანვე შეგიძლიათ შეუკვეთოთ, და ყოველი მათგანი სრულფასოვანი დამოწმებული დოკუმენტია.

თუ მოგვიანებით დაგჭირდათ კიდევ ერთი ასლი, თარგმანი ჩვენს არქივშია და ხელახლა თარგმნა არ სჭირდება - იხდით მხოლოდ სანოტარო დამოწმებას. ეს განსაკუთრებით მოსახერხებელია თურქი ინვესტორებისთვის, რომლებიც წლების განმავლობაში ერთსა და იმავე საწესდებო დოკუმენტებს სხვადასხვა ბანკში და უწყებაში წარადგენენ.

ბეჭდები, ხელმოწერები და ხელნაწერი შენიშვნები

თურქულ ოფიციალურ დოკუმენტებზე ხშირად რამდენიმე ბეჭედია: დაწესებულების მრგვალი ბეჭედი, თანამდებობის პირის შტამპი სახელით და წოდებით, სახაზინო მარკა (harç pulu) ან მისი ელექტრონული ანალოგი, და ზოგჯერ ხელით ჩაწერილი შენიშვნა კიდეზე. ქართული ნოტარიუსი ელის, რომ თარგმანი ამ ყველაფერს ასახავდეს, და ჩვენ თითოეულ ელემენტს ცალკე აღვწერთ კვადრატულ ფრჩხილებში.

თუ ბეჭდის ტექსტი ნაწილობრივ იკითხება, ვწერთ იმას, რაც იკითხება, და აღვნიშნავთ, რომ დანარჩენი გაუგებარია - არასოდეს ვავსებთ ვარაუდით. ხელნაწერ შენიშვნებს, რომლებიც ხშირად ყველაზე მნიშვნელოვან ცვლილებას ასახავს, ორჯერ ვკითხულობთ, და თუ ეჭვი რჩება, კლიენტს უკეთესი ფოტოს ან დედნის ჩვენებას ვთხოვთ.

ნოტარიუსი იმავე შენობაში

აღმაშენებლის გამზირზე 117, მარჯანიშვილის მეტროსთან, თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება ერთ ვიზიტში სრულდება. პასპორტისა და მართვის მოწმობისთვის ვიზიტიც არ არის საჭირო. სხვა დოკუმენტებისთვის ერთხელ მოდიხართ, როცა თარგმანი მზადაა, ნოტარიუსი დედანს ნახულობს და იმავე წუთს ამოწმებს.

ბათუმიდან და სხვა ქალაქებიდან დედნები კურიერით მოდის და კურიერით ბრუნდება, სკანი კი ნოტარიუსის ხელმოწერისთანავე იგზავნება. თურქეთში მყოფ კლიენტებს მზა პაკეტი კურიერით სტამბოლში, როგორც წესი, ორ დღეში აღწევს.

თურქული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

თურქული თარგმანის სხვა სერვისები