თურქული პირადი დოკუმენტების თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება თბილისში

პასპორტი და ჩიპიანი kimlik

პასპორტი ან პირადობის ბარათი პირველი დოკუმენტია, რომელიც საქართველოში მყოფ ყოველ თურქეთის მოქალაქეს სჭირდება თარგმნილი: ბინადრობისთვის, ქონების შესაძენად, საბანკო ანგარიშისთვის, კომპანიის რეგისტრაციისთვის, ქირის ხელშეკრულებისთვის და ქორწინებისთვის. თურქულ პასპორტს და ახალ ჩიპიან T.C. Kimlik Kartı-ს მკაფიო ფოტოდან ვთარგმნით, ორიგინალის გარეშე, და ნოტარიულ თარგმანს კურიერით გიგზავნით.

ბარათის ორივე მხარეს სრულად ვთარგმნით: სახელს და გვარს, T.C. Kimlik No-ს, დაბადების თარიღს და ადგილს, სქესს, მოქმედების ვადას, სერიულ ნომერს, მშობლების სახელებს უკანა მხარეს და გამცემ ორგანოს. მანქანით წასაკითხ ზოლს (MRZ) უცვლელად ვტოვებთ, რადგან ის ლათინური ასოებით და ციფრებით იწერება და თარგმნას არ საჭიროებს.

თურქული მართვის მოწმობა

თურქულ მართვის მოწმობას, მათ შორის ახალ, ევროპული ნიმუშის ბარათს, ვთარგმნით მომსახურების სააგენტოსთვის, როცა მართვის მოწმობის გაცვლა ან ავარიის შემდეგ წარდგენა სჭირდებათ, და მანქანის გამქირავებელი და სადაზღვევო კომპანიებისთვის. კატეგორიები (A, B, C, D, E და ქვეკატეგორიები) და შეზღუდვების კოდები უცვლელად გადმოგვაქვს, განმარტებით.

ბევრი თურქი მძღოლი, რომელიც საქართველოში სატვირთო მანქანას მართავს, პროფესიულ სერტიფიკატსაც ფლობს (SRC belgesi) და ფსიქოტექნიკურ შემოწმებას, რომლებსაც ქართველი დამსაქმებელი ან ლოჯისტიკური კომპანია ითხოვს. ამ დოკუმენტებს მართვის მოწმობასთან ერთად, ერთი პაკეტით ვთარგმნით.

თქვენი სახელის ქართული ფორმა

თქვენი სახელის ქართული ორთოგრაფია პირველივე თარგმანისას ფიქსირდება და ფაილში ინახება. თურქული ასოები, რომელთაც ქართულში ზუსტი შესატყვისი არ აქვთ - ç, ğ, ı, ö, ş, ü - ერთიანი წესით გადმოიცემა, რომ პასპორტმა, დიპლომმა და ქორწინების მოწმობამ ერთი და იგივე სახელი აჩვენოს. Şükrü, Gülşen, Öztürk ყოველ დოკუმენტში ერთნაირად დაიწერება.

თუ ქართულ დოკუმენტში, მაგალითად ბინადრობის ბარათში, თქვენი სახელი უკვე სხვაგვარად წერია, მას მივყვებით და არა ჩვენს წესს, რადგან ქართულ სისტემაში უკვე არსებული ფორმის შეცვლა პრობლემას ქმნის. ახალ დოკუმენტებშიც იმავე ფორმას გამოვიყენებთ.

nüfus kayıt örneği: ოჯახის რეესტრის ამონაწერი

nüfus kayıt örneği თურქული დოკუმენტია, რომელსაც ქართული უწყებები ყველაზე ხშირად ხედავენ, რადგან ერთ დოკუმენტში დაბადებას, ქორწინებას, განქორწინებას და ოჯახის შემადგენლობას აჩვენებს და e-Devlet-იდან წამიერად მიიღება. ქართული უწყებები მას ოჯახური ბინადრობისთვის, ნებართვაზე მეუღლის ან შვილის დასამატებლად, მემკვიდრეობისთვის და განქორწინების საქმეებისთვის იღებენ.

ამონაწერი ორი სახის არსებობს: პირადი (bireysel) და ოჯახური (aile), რომელიც მთელ ჰანეს - ოჯახურ ჩანაწერს - აჩვენებს. ოჯახური ბინადრობისთვის ჩვეულებრივ ოჯახური ვერსია სჭირდებათ, რადგან ის მეუღლეებს და შვილებს ერთად აჩვენებს. თუ არ იცით, რომელი გამოიწეროთ, ფოტოს გამოგვიგზავნეთ და გეტყვით.

დაბადების და ქორწინების ცალკე ცნობები

ზოგი ქართული ოფისი nüfus-ის ამონაწერის გარდა ცალკე დაბადების (doğum belgesi) ან ქორწინების (evlilik belgesi) ცნობას ითხოვს, რომელიც e-Devlet-იდან ან nüfus müdürlüğü-დან მიიღება. ეს ცნობები უფრო მოკლეა და კონკრეტულ მოვლენაზე ფოკუსირებული.

თურქეთი ზოგ ცნობას მრავალენოვანი საერთაშორისო ფორმითაც გასცემს. ამ ვერსიაში ველების სახელები ფრანგულად და სხვა ენებზეც წერია, მაგრამ შინაარსი მაინც თურქულია, და ქართველი ნოტარიუსი მის სრულ ქართულ თარგმანს ელის. ორივე ფორმას ვთარგმნით, და რომელია თქვენი უწყებისთვის უმჯობესი, გირჩევთ.

შენიშვნების სვეტი და ოჯახის ისტორია

თურქული რეესტრის ამონაწერის ყველაზე საინტერესო ნაწილი ხშირად ბოლო სვეტია, სადაც ოჯახის ისტორიის მოვლენები აღირიცხება: სახელის ან გვარის შეცვლა სასამართლოს გადაწყვეტილებით, განქორწინება, ბავშვის აყვანა, მოქალაქეობის შეცვლა, სხვა რეესტრში გადასვლა. ეს ჩანაწერები მოკლე, შემოკლებული ფორმულებით იწერება.

ჩვენი მთარგმნელები ამ ფორმულებს სრულად ხსნიან და ქართულად გასაგებად გადმოსცემენ, თარიღებით და გადაწყვეტილების ნომრებით. ქართველი მოხელე ხშირად ზუსტად ამ სვეტის მეშვეობით ხვდება, რატომ განსხვავდება პასპორტის და დაბადების ცნობის გვარი.

ქართული ცნობები თურქული უწყებებისთვის

საპირისპირო მიმართულებით ქართული სამოქალაქო აქტების ცნობები - დაბადება, ქორწინება, განქორწინება, გვარის შეცვლა, გარდაცვალება - თურქულ nüfus-ის ოფისებში, საკონსულოში და სასამართლოებში მიდის, აპოსტილით, თურქული თარგმანით და თურქი ნაფიცი მთარგმნელის ხელახალი დამოწმებით. ქართული ცნობის ფორმა თურქულისგან განსხვავდება, და თარგმანი მას ველ-ველ იმეორებს.

ქართული ცნობის ზოგი ველი თურქულ ფორმაში არ არსებობს, მაგალითად პირადი ნომერი ან მშობლის სახელი ცალკე ველში, და პირიქით. ამ შემთხვევებში არაფერს ვამატებთ და არაფერს ვაკლებთ - თარგმანი მხოლოდ იმას აჩვენებს, რაც დედანშია, თურქი მოხელისთვის ნაცნობ ტერმინებში.

adli sicil kaydı: ნასამართლეობის ცნობა

ნასამართლეობის ცნობა ყოველი ქართული დროებითი ბინადრობის ნებართვისთვის და ბევრი შრომითი ხელშეკრულებისთვის სჭირდებათ. adli sicil kaydı-ს ადლიე გასცემს ან e-Devlet-იდან PDF-ად QR-კოდით მიიღება. ქაღალდის ვერსია ადლიეშივე აპოსტილდება, ელექტრონულის მიღება კი კონკრეტული უწყების პრაქტიკაზეა დამოკიდებული, და ამას წინასწარ ვამოწმებთ.

ცნობის ვადა მოკლეა, და ქართული პრაქტიკა რამდენიმე თვეზე ძველ ცნობას ეჭვით უყურებს. ამიტომ განაცხადის თარიღთან ახლოს გამოიწერეთ და PDF მაშინვე გამოგვიგზავნეთ, რომ თარგმანი იმავე დღეს მზად იყოს. ცნობას სრულად ვთარგმნით, გადამოწმების ბლოკის ჩათვლით, და ნოტარიულად ვამოწმებთ.

ქართული ნასამართლეობის ცნობა თურქეთისთვის

ქართველები, რომლებიც თურქულ ikamet izni-ს ან სამუშაოს ითხოვენ, ქართულ ნასამართლეობის ცნობას წარადგენენ, რომელსაც შინაგან საქმეთა სამინისტროს სისტემა გასცემს და იუსტიციის სახლში მიიღება. ამ ცნობას აპოსტილს ვადებთ, თურქულად ვთარგმნით, და Göç İdaresi-სთვის თურქეთში ნაფიცი მთარგმნელის დამოწმებას ვაწყობთ.

ქართულ ცნობასაც მოკლე ვადა აქვს თურქული უწყებების თვალში, ამიტომ მის გამოწერას ვგეგმავთ ისე, რომ აპოსტილი, თარგმანი და თურქეთში დამოწმება ერთი-ორი კვირის ფანჯარაში მოთავსდეს, და განაცხადის დღეს ცნობა ჯერ კიდევ ახალი იყოს.

evlenme ehliyet belgesi: ქორწინების უფლებამოსილება

თურქეთის მოქალაქე, რომელიც საქართველოში ქორწინდება, იუსტიციის სახლში evlenme ehliyet belgesi-ს წარადგენს - ცნობას, რომელიც ადასტურებს, რომ მას ქორწინების სამართლებრივი დაბრკოლება არ აქვს. ის nüfus müdürlüğü-ში გაიცემა, კაიმაკამლიკში აპოსტილდება, და აქ ითარგმნება და ნოტარიულად მოწმდება.

განქორწინებულები განქორწინების სასამართლო გადაწყვეტილებასაც წარადგენენ, ძალაში შესვლის აღნიშვნით და ადლიეს აპოსტილით. ქვრივები - მეუღლის გარდაცვალების ცნობას. თუ ეს დოკუმენტები ერთად, ერთ შეკვეთად მოგვაწოდეთ, ყველა სახელი ერთნაირად დაიწერება და ნოტარიუსთან ერთი ვიზიტი იქნება საკმარისი.

ქართველი, რომელიც თურქეთში ქორწინდება

ქართველი, რომელიც თურქეთში ქორწინდება, ქართულ დაბადების მოწმობას და ოჯახური მდგომარეობის ცნობას წარადგენს, რომელსაც თურქული ოფისები bekarlık belgesi-ს ეძახიან. ორივე ქართული აპოსტილით, თურქული თარგმანით და თურქი ნაფიცი მთარგმნელის დამოწმებით. თურქული ქორწინების ოფისები ამ დოკუმენტებს, როგორც წესი, ექვს თვეზე ახალს ითხოვენ.

ზოგი ქორწინების ოფისი დამატებით ჯანმრთელობის ცნობას (sağlık raporu) ითხოვს, რომელსაც თურქეთშივე აკეთებენ, და ფოტოებს. ამ ადგილობრივ მოთხოვნებს წინასწარ ვამოწმებთ პარტნიორების მეშვეობით, რომ წყვილი თურქეთში ჩასვლისას მზად დახვდეს.

ქორწინების შემდეგ

საქართველოში ქორწინების შემდეგ ქართულ მოწმობას აპოსტილი ედება და თურქულად ითარგმნება ბათუმის თურქული გენერალური საკონსულოსთვის ან თბილისის საელჩოსთვის, რომ ქორწინება თურქულ რეესტრში აისახოს. თურქეთში ქორწინების შემდეგ uluslararası evlenme belgesi აპოსტილდება და ქართულად ითარგმნება საქართველოს საკონსულოსთვის და სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტოსთვის.

ქორწინების შემდეგ ხშირად გვარიც იცვლება, და ახალი პასპორტის მიღებამდე ქალი ორ ქვეყანაში სხვადასხვა გვარით შეიძლება იყოს დაფიქსირებული. ამ გარდამავალ პერიოდში ქორწინების მოწმობის თარგმანი ორივე გვარს აკავშირებს, და მას ყველა სხვა დოკუმენტთან ერთად ვინახავთ.

ბავშვის მოგზაურობის თანხმობა და muvafakatname

საქართველოს სასაზღვრო პოლიცია არასრულწლოვნის ერთ-ერთ მშობელთან ერთად ქვეყნიდან გასვლისას მეორე მშობლის ნოტარიულ თანხმობას ითხოვს, და თურქული სასაზღვრო სამსახურიც მსგავს შემთხვევებში muvafakatname-ს (თანხმობის წერილს) ითხოვს. ქართულ-თურქული ოჯახებისთვის, რომლებიც ბავშვებით სარფს კვეთენ, ეს ერთ-ერთი ყველაზე ხშირი დოკუმენტია.

ორენოვან თანხმობას ჩვენს ნოტარიუსთან თარჯიმნით ვაფორმებთ, ხოლო თურქ ნოტარიუსთან გაფორმებულ muvafakatname-ს ქართულად ვთარგმნით ქართული საზღვრისთვის და სკოლებისთვის. თანხმობაში ზუსტად ჩაწერეთ მოგზაურობის ქვეყნები და პერიოდი, რადგან ბუნდოვანი ფორმულირება საზღვარზე პრობლემას ქმნის.

მისამართის ცნობა და საგადასახადო რეზიდენტობა

ikametgah belgesi - მისამართის ცნობა e-Devlet-იდან - და სხვა მისამართის დამადასტურებელი დოკუმენტები ქართულ ბანკებს და შემოსავლების სამსახურს საგადასახადო რეზიდენტობის დასადგენად სჭირდებათ. ქართულ რეზიდენტობის ცნობებს კი თურქულად ვთარგმნით თურქული საგადასახადო ორგანოსთვის და SGK-სთვის.

საგადასახადო რეზიდენტობა ორი ქვეყნის ორმაგი დაბეგვრის თავიდან აცილების შეთანხმების გამოყენებისთვისაც მნიშვნელოვანია: თურქი, რომელიც საქართველოში ცხოვრობს და შემოსავალს თურქეთიდან იღებს, ან პირიქით, რეზიდენტობის ცნობით ამტკიცებს, რომელ ქვეყანაში იბეგრება. ამ ცნობებს ზუსტი ტერმინოლოგიით ვთარგმნით.

საბანკო ამონაწერები და თანხების წარმოშობა

ქართული ბანკები და სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო შემოსავლის დადასტურებას ითხოვენ, ბანკები კი თანხების წარმოშობის ახსნასაც; ბათუმის ქონების თურქ მყიდველებს ხშირად ეკითხებიან, საიდან მოდის ფული. ვთარგმნით Ziraat Bankası-ს, İş Bankası-ს, Garanti BBVA-ს, Yapı Kredi-ს, Akbank-ის და სხვა ბანკების ამონაწერებს.

ციფრებს ორჯერ ვამოწმებთ, და გრძელი ამონაწერისთვის, თუ მიმღები ბანკი თანახმაა, ვთარგმნით სათაურს, ჯამებს და რელევანტურ ოპერაციებს და არა ყოველ სტრიქონს - ეს ფასს მნიშვნელოვნად ამცირებს. თურქულ ამონაწერში ოპერაციების აღწერა ხშირად შემოკლებულია, და ამ შემოკლებებს ვხსნით.

ხელფასი, SGK და პენსია

შემოსავლის დასადასტურებლად ვთარგმნით maaş bordrosu-ს (ხელფასის უწყისს), iş sözleşmesi-ს (შრომით ხელშეკრულებას), SGK hizmet dökümü-ს (სოციალური დაზღვევის სტაჟის ამონაწერს) და emekli maaşı-ს (პენსიის) დოკუმენტებს. თურქი პენსიონერები, რომლებიც ბათუმში ბინადრობას ითხოვენ, ხშირად სწორედ პენსიის ცნობით ამტკიცებენ სტაბილურ შემოსავალს.

თვითდასაქმებულები vergi levhası-ს (საგადასახადო რეგისტრაციის ცნობას) წარადგენენ, ქონების მფლობელები - tapu-ს ჩანაწერებს და ქონების გაყიდვის ხელშეკრულებებს, ინვესტორები - დივიდენდის ჩანაწერებს. ყველა ამ დოკუმენტს ერთი ფინანსური ტერმინოლოგიით ვთარგმნით, რომ ბანკის ანალიტიკოსმა მარტივად შეადაროს.

სახელის და გვარის შეცვლა

თურქეთში სახელის ან გვარის შეცვლა სასამართლოს გადაწყვეტილებით ხდება და nüfus-ის ჩანაწერში აისახება. ვინც საქართველოში ცხოვრობს და სახელი შეიცვალა, ქართულ უწყებებს ორივე სახელის კავშირი უნდა აჩვენოს: ძველი სახელით გაცემულ დიპლომს, ქონების დოკუმენტს ან ბინადრობის ბარათს ახალ პასპორტთან.

ამისთვის ვთარგმნით სასამართლოს გადაწყვეტილებას, ძალაში შესვლის აღნიშვნით და ადლიეს აპოსტილით, და nüfus-ის ამონაწერს, რომელიც ცვლილებას აჩვენებს. ქართულ მხარეს გვარის შეცვლის ცნობას თურქულად ვთარგმნით, თუ ცვლილება საქართველოში მოხდა.

მეურვეობა, შვილად აყვანა და ბავშვის დოკუმენტები

ქართულ-თურქულ ოჯახებში, განსაკუთრებით განქორწინების შემდეგ, ბავშვის დოკუმენტები ხშირად ორ ქვეყანაში მოძრაობს: თურქული სასამართლოს გადაწყვეტილება მეურვეობაზე (velayet), ალიმენტზე (nafaka) და ბავშვთან ურთიერთობის წესზე საქართველოში ითარგმნება სკოლისთვის, სასაზღვრო პოლიციისთვის და ქართული სასამართლოსთვის, ქართული გადაწყვეტილება კი თურქულად - თურქული ორგანოებისთვის.

შვილად აყვანის დოკუმენტები განსაკუთრებული სიფრთხილით ითარგმნება: მათში ბიოლოგიური და ახალი მშობლების მონაცემები, სასამართლოს გადაწყვეტილება და ხშირად სოციალური მომსახურების დასკვნები. ამ ფაილებზე ერთი მთარგმნელი მუშაობს, და ყოველი სახელი და თარიღი ორჯერ მოწმდება.

ალიმენტის გადახდის დამადასტურებელ საბანკო გადარიცხვებს და ქვითრებსაც ვთარგმნით, როცა ერთ-ერთი მშობელი სასამართლოში ვალდებულების შესრულებას ამტკიცებს. ასეთ საქმეებში თარიღები და თანხები ყველაზე მნიშვნელოვანი მტკიცებულებაა, ამიტომ მათ ციფრ-ციფრ ვადარებთ დედანს.

გარდაცვალება სხვა ქვეყანაში

როცა თურქეთის მოქალაქე საქართველოში, ან ქართველი თურქეთში გარდაიცვლება, ოჯახს სწრაფად სჭირდება დოკუმენტები: გარდაცვალების მოწმობა, სამედიცინო ცნობა გარდაცვალების მიზეზის შესახებ, და ცხედრის სამშობლოში გადასვენების ნებართვები. ეს დოკუმენტები ხშირად საათებში უნდა ითარგმნოს, რადგან რელიგიური და ოჯახური ტრადიციები დაკრძალვის დაჩქარებას მოითხოვს.

ასეთ შემთხვევებში რიგის გარეშე ვმუშაობთ, საჭიროების შემთხვევაში სამუშაო საათების შემდეგაც, და ოჯახს ვეხმარებით, გაიგოს, რომელ უწყებას რა სჭირდება. მოგვიანებით, მემკვიდრეობის ეტაპზე, იგივე დოკუმენტები აპოსტილით და სრული ოჯახური ამონაწერით დაგჭირდებათ.

ბათუმის ბინის პირადი პაკეტი

თურქი მოქალაქე, რომელიც ბათუმში ბინას ყიდულობს, ჩვეულებრივ ასეთ პირად დოკუმენტებს წარადგენს: პასპორტის ან kimlik-ის ნოტარიულ თარგმანს, დაქორწინებულების შემთხვევაში ქორწინების დოკუმენტს, რადგან ქონება შეიძლება მეუღლეთა საერთო საკუთრება იყოს, და თანხების წარმოშობის დამადასტურებელ საბანკო დოკუმენტებს ბანკისთვის.

თუ ბინა ბინადრობის ნებართვის საფუძველი უნდა გახდეს, ემატება ნასამართლეობის ცნობა და შემოსავლის დოკუმენტები. ამ პაკეტს ერთ შეკვეთად ვაწყობთ, და ნოტარიუსთან ხელმოწერისას თარჯიმანსაც ვუზრუნველყოფთ, რომ მყიდველმა ყოველი პუნქტი გაიგოს.

სამხედრო სტატუსის ცნობა

თურქეთში მამაკაცებისთვის სავალდებულო სამხედრო სამსახური არსებობს, და თურქეთის მოქალაქე მამაკაცის დოკუმენტებში ხშირად ჩნდება askerlik durum belgesi - ცნობა სამხედრო ვალდებულების სტატუსის შესახებ: მოხდილი, გადავადებული, გათავისუფლებული. ზოგი დამსაქმებელი ან უწყება ამ ცნობას ითხოვს, განსაკუთრებით ხანგრძლივი საზღვარგარეთ ყოფნისას.

საზღვარგარეთ მცხოვრებ თურქებს სამხედრო ვალდებულებასთან დაკავშირებით სპეციალური წესები აქვთ, რომლებიც დროდადრო იცვლება. ჩვენ ამ ცნობას და მასთან დაკავშირებულ დოკუმენტებს ვთარგმნით, ხოლო იურიდიულ რჩევას თურქეთის საკონსულოში ან თურქ ადვოკატთან მიიღებთ.

ქართველ მამაკაცებსაც ზოგჯერ სჭირდებათ სამხედრო აღრიცხვის დოკუმენტი თურქეთში - მაგალითად, სამხედრო ბილეთის ან სამხედრო სამსახურის მოხდის ცნობის თარგმანი თურქული დამსაქმებლისთვის ან საკუთარი ბიოგრაფიის დასადასტურებლად. ამ დოკუმენტებსაც ვთარგმნით, თურქული სამხედრო ტერმინოლოგიის შესატყვისებით.

ფოტოდან თუ დედნიდან

პასპორტი, kimlik და მართვის მოწმობა ფოტოდან ითარგმნება და ნოტარიულად მოწმდება, დედნის გარეშე. სხვა დოკუმენტების დედანი ნოტარიუსმა უნდა ნახოს, რომელსაც აღმაშენებლის 117-ში, მარჯანიშვილის მეტროსთან, მოიტანთ, როცა თარგმანი მზადაა, ან კურიერით გამოგვიგზავნით ბათუმიდან ან ქუთაისიდან. e-Devlet-ის დოკუმენტებისთვის ნოტარიუსი გადამოწმებულ PDF-ს იყენებს.

შესაკვეთად გამოგვიგზავნეთ ყოველი გვერდის ფოტო, ორივე მხრიდან, წაკითხვადი ბეჭდებით, ან e-Devlet-ის PDF, WhatsApp-ით ან Telegram-ით. თურქულად 15 წუთში გიპასუხებთ ფიქსირებული ფასით. მიწოდება: სკანი ნოტარიუსის ხელმოწერისთანავე, ოფისიდან წაღება, კურიერი თბილისში იმავე დღეს ან ბათუმსა და სხვა ქალაქებში მეორე დღეს.

თურქული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

თურქული თარგმანის სხვა სერვისები