Турецкие личные документы - перевод и нотариальное заверение в Тбилиси

Паспорта, карты kimlik и водительские права

Паспорт или карта kimlik - первый документ, который нужно перевести каждому гражданину Турции в Грузии: для вида на жительство, покупки недвижимости, открытия банковского счёта, регистрации компании, аренды и брака. Мы переводим и заверяем турецкий паспорт и новую чиповую карту kimlik (T.C. Kimlik Kartı) по чёткому фото, без оригинала, и отправляем нотариальный перевод курьером - единственный полностью онлайн нотариальный перевод в Тбилиси. Турецкие водительские права, включая новый карточный формат, переводятся для Сервисного агентства при обмене прав или предъявлении после аварии и для прокатных и страховых компаний. Грузинское написание вашего имени фиксируется при первом переводе и хранится в деле; турецкие буквы без грузинского эквивалента (ç, ğ, ı, ö, ş, ü) транслитерируются по единым правилам, чтобы паспорт, диплом и свидетельство о браке показывали одно и то же имя.

Nüfus kayıt örneği и документы о гражданском состоянии

Nüfus kayıt örneği (выписка из реестра населения) - турецкий документ, который грузинские ведомства видят чаще всего, потому что он фиксирует рождение, брак, развод и состав семьи в одном документе и мгновенно получается из e-Devlet. Грузинские органы принимают его, переведённый и заверенный, для семейных видов на жительство, включения супруга или ребёнка в вид на жительство, наследства и бракоразводных процессов; некоторые ведомства дополнительно просят отдельное doğum belgesi или evlilik belgesi (свидетельство о рождении или браке), тоже доступное из e-Devlet или nüfus müdürlüğü. Uluslararası (международные, многоязычные) formül belgeleri, выдаваемые по конвенциям CIEC, тоже принимаются, но всё равно требуют нотариального перевода полей только на турецком. В обратном направлении грузинские свидетельства идут в турецкие офисы nüfus, консульство и суды, апостилированные, переведённые на турецкий и повторно заверенные yeminli tercüman. Каждый перевод повторяет документ поле за полем, включая колонку düşünceler (примечания), где фиксируются смены имени и другие события.

Adli sicil kaydı: справка о судимости

Требуется для каждого грузинского временного вида на жительство и для многих трудовых договоров. Adli sicil kaydı выдаётся adliye или мгновенно из e-Devlet как PDF с QR-кодом; версия из e-Devlet в текущей практике принимается большинством грузинских ведомств без апостиля, а бумажную версию из adliye следует апостилировать там же. Срок действия короткий, и грузинская практика относится к справке старше нескольких месяцев с подозрением, поэтому получайте её близко к дате подачи и присылайте PDF сразу, чтобы перевод был готов в тот же день. Мы переводим справку полностью, включая блок проверки, и заверяем её. Грузинам, подающим на турецкий ikamet izni или работу, нужна грузинская справка о судимости из Министерства внутренних дел с апостилем и переводом на турецкий, повторно заверенная yeminli tercüman для Göç İdaresi.

Evlenme ehliyet belgesi, bekarlık belgesi и брак

Гражданин Турции, вступающий в брак в Грузии, предъявляет evlenme ehliyet belgesi (справку о способности вступить в брак) из nüfus müdürlüğü, апостилированную kaymakamlık и переведённую и заверенную здесь; разведённые добавляют судебное решение о разводе, апостилированное adliye. Грузин, вступающий в брак в Турции, предъявляет грузинское свидетельство о рождении и справку о семейном положении, которую турецкие ведомства называют bekarlık belgesi, апостилированные, переведённые на турецкий и повторно заверенные yeminli tercüman для nüfus müdürlüğü; турецкие evlendirme memurlukları хотят эти документы не старше шести месяцев. После брака в Грузии грузинское свидетельство апостилируется и переводится для турецкого консульства в Батуми или посольства в Тбилиси, а после брака в Турции турецкое uluslararası evlenme belgesi апостилируется и переводится для грузинского посольства и Агентства развития государственных услуг. Мы готовим обе половины этих дел одним заказом.

Согласия на выезд ребёнка, ikametgah и подтверждение адреса

Грузинская пограничная полиция требует нотариальное согласие остающегося родителя, когда несовершеннолетний выезжает из Грузии с одним родителем, а турецкая пограничная полиция просит muvafakatname (согласие) в сравнимых случаях, что частый документ для грузино-турецких семей, пересекающих Сарпи с детьми. Мы составляем двуязычные согласия у нашего нотариуса с переводчиком и переводим турецкие muvafakatname для грузинских границ и школ. Ikametgah belgesi (справку о месте жительства из e-Devlet) и другие подтверждения адреса запрашивают грузинские банки и Налоговая служба для налогового резидентства, а грузинские справки о месте жительства переводятся на турецкий для турецких налоговых целей и SGK.

Банковские выписки, maaş bordrosu, документы SGK и как заказать

Грузинские банки и Агентство развития государственных услуг хотят подтверждение дохода, а банки - и объяснение происхождения денег, а у турецких покупателей недвижимости в Батуми просят документы об источнике средств. Мы переводим турецкие банковские выписки из Ziraat, İş Bankası, Garanti BBVA, Yapı Kredi, Akbank и других, maaş bordroları, iş sözleşmeleri, SGK hizmet dökümü и документы emekli maaşı, vergi levhası для самозанятых, записи tapu и договоры продажи недвижимости и записи о дивидендах. Цифры проверяются дважды, а для длинных выписок мы переводим шапку, итоги и релевантные операции, а не каждую строку, когда принимающий банк это допускает.

Чтобы заказать, пришлите фото каждой страницы с обеих сторон, с разборчивыми печатями, или PDF из e-Devlet в WhatsApp или Telegram; мы ответим по-турецки в течение 15 минут с фиксированным расчётом. Паспортам, картам kimlik и водительским правам больше ничего не нужно. Для остальных документов нотариус должен увидеть оригинал, который вы приносите на Агмашенебели 117 у метро Марджанишвили, когда перевод готов, или присылаете курьером из Батуми или Кутаиси; для документов e-Devlet нотариус работает с проверенным PDF. Доставка - сканом в момент подписания нотариусом, самовывозом из офиса, курьером по Тбилиси в тот же день или курьером в Батуми и любой город Грузии на следующий. Большинство личных документов готовы в тот же день.

Перевод с турецкого и на турецкий - частые вопросы

Другие услуги перевода: турецкий язык