Перевод дипломов, транскриптов и академических документов на турецкий

YÖK denklik: признание грузинских дипломов в Турции

Грузинский диплом, используемый в Турции для трудоустройства, регулируемой профессии или последипломного обучения, проходит denklik (эквивалентность) в Yükseköğretim Kurulu (YÖK) или, для среднего образования, в Министерстве национального образования. Онлайн-портал denklik YÖK требует апостилированных диплома и транскрипта, турецкого перевода, заверенного yeminli tercüman и noter, приложения к диплому, а для некоторых областей - описаний курсов; затем он может назначить seviye tespit sınavı (экзамен на определение уровня) или дополнительные курсы, особенно в медицине, стоматологии, фармации, праве и инженерии. Мы переводим грузинский пакет на турецкий в терминологии, которой оценщики YÖK ждут для грузинских университетов, ведём глоссарии для Тбилисского государственного университета, Грузинского технического университета, Тбилисского государственного медицинского университета, Батумского государственного университета и других и передаём текст партнёру yeminli tercüman для заверения noter, которого требует портал.

Türkiye Bursları, YÖS и поступление в турецкие университеты

Грузинские заявители в турецкие университеты подают через стипендиальную программу Türkiye Bursları, через экзамены YÖS, проводимые отдельными университетами, или напрямую на магистерские программы. Всем нужен грузинский аттестат с результатами национальных экзаменов или диплом и приложение для магистратуры в переводе на турецкий или английский; платформы подачи принимают сертифицированные переводы с нашей печатью для загрузки, а университеты требуют апостилированные оригиналы с переводами, заверенными noter, при зачислении и для öğrenci ikamet izni в Göç İdaresi. Языковые сертификаты - сертификаты владения турецким TÖMER и Института Юнуса Эмре или IELTS и TOEFL для англоязычных программ - переводятся по требованию. Мы переводим полный грузинский пакет за один рабочий день и готовим комплект для зачисления к повторному заверению в Турции.

Турецкие дипломы для признания и трудоустройства в Грузии

Турецкий диплом, используемый в Грузии - для разрешения на работу с турецкой строительной или энергетической компанией, преподавательской, медицинской или инженерной должности, поступления в грузинскую магистратуру или докторантуру или признания в Национальном центре развития качества образования, - должен быть апостилирован kaymakamlık или valilik и переведён на грузинский и заверен в Тбилиси. Мы переводим диплом, транскрипт, diploma eki (приложение) и, когда требуется признание, ders içerikleri (описания курсов). Турецким выпускникам-медикам стоит ожидать, что орган признания попросит uzmanlık belgesi и регистрацию Sağlık Bakanlığı; инженерам - регистрацию в палате TMMOB. Документы турецких университетов часто доступны из e-Devlet как öğrenci belgesi и mezuniyet belgesi с QR-кодами, которые большинство грузинских ведомств принимают в переводе без апостиля.

Школьные аттестаты, записи e-Okul и перевод детей

Турецкие семьи в Батуми и Тбилиси зачисляют детей в турецкоязычные частные школы, международные школы или грузинские государственные школы с переводом записей e-Okul, karne (табелей), öğrenci belgesi и диплома ребёнка; школы обычно принимают сертифицированные переводы для определения в класс, а признание предыдущего обучения Министерством образования требует нотариальных. Грузинским семьям, переезжающим в Турцию, нужны грузинские школьные документы в переводе на турецкий для denklik среднего образования в Министерстве национального образования, которое определяет ребёнка в нужный класс. Справки о статусе студента переводятся в обоих направлениях для консульств, банков, военкоматов в Турции и заявлений на семейные выплаты.

Профессиональные квалификации, ustalık belgesi и строительные профессии

Турецкие строительные и производственные компании в Грузии привозят квалифицированных работников, чьи квалификации - ustalık belgesi, kalfalık belgesi, MYK mesleki yeterlilik belgesi, сертификаты сварщиков и крановщиков, сертификаты обучения по охране труда - должны быть переведены на грузинский для разрешений на работу и для грузинских трудовых инспекторов и инспекторов по безопасности. Мы переводим их пакетами для прибывающих бригад с единой терминологией. Грузинским работникам, едущим в Турцию, нужны грузинские профессиональные сертификаты в переводе на турецкий для работодателей и MYK, а грузинским медсёстрам и сиделкам, направляющимся в турецкие больницы и дома престарелых, - дипломы и трудовые записи в переводе для процедуры признания Sağlık Bakanlığı.

Мотивационные письма, резюме, рекомендации, научные тексты и сроки

Грузинские заявители на турецкие программы просят перевести или отредактировать niyet mektupları (мотивационные письма) и резюме под турецкие конвенции и перевести referans mektupları грузинских профессоров с сохранением блока подписи; турецкие заявители на грузинские программы пользуются той же услугой в обратную сторону. Докторантам и исследователям нужны авторефераты, списки публикаций и сертификаты конференций в переводе и вычитка статей перед подачей в турецкие или грузинские журналы. Этими текстами занимаются редакторы-носители турецкого с академическим опытом.

О сроках: заявки на Türkiye Bursları открываются в январе и феврале, экзамены YÖS проходят весной, YÖK denklik занимает месяцы, а апостиль на грузинский диплом может занять до пяти рабочих дней. Начните апостиль заранее, поскольку апостилированный диплом используется многократно, попросите сначала цифровой сертифицированный перевод, чтобы загружать его, пока бумажные оригиналы в процессе, и заложите неделю на заверение noter в Турции.

Перевод с турецкого и на турецкий - частые вопросы

Другие услуги перевода: турецкий язык