თურქული იურიდიული და ბიზნეს თარგმანი თურქული კომპანიებისთვის და ინვესტორებისთვის საქართველოში

ქართული კომპანია თურქი დამფუძნებლებით

თურქული სააქციო საზოგადოება (anonim şirket, A.Ş.) ან შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოება (limited şirket, Ltd. Şti.), რომელიც საქართველოში შვილობილ კომპანიას, ფილიალს ან წარმომადგენლობას აფუძნებს, ქართულ თარგმანს წარადგენს: ticaret sicil gazetesi-ს (სავაჭრო რეესტრის ოფიციალური გაზეთის) განცხადებების, faaliyet belgesi-ს სავაჭრო პალატიდან, ana sözleşme-ს, imza sirküleri-ს, და yönetim kurulu-ს ან genel kurul-ის გადაწყვეტილების ქართული საწარმოს შექმნის შესახებ.

ყველა დოკუმენტს აპოსტილი სჭირდება - ადმინისტრაციულს კაიმაკამლიკიდან, ნოტარიუსის გაცემულ imza sirküleri-ს და vekaletname-ს ადლიედან - და თბილისში ნოტარიული დამოწმება. ინდივიდუალური თურქი დამფუძნებლები პასპორტის ან kimlik-ის თარგმანს წარადგენენ, რაც რეგისტრაციას მნიშვნელოვნად ამარტივებს.

წესდება ორ სვეტად

ქართული კომპანიის წესდებას ორენოვნად ვადგენთ, პარალელური თურქული სვეტით, რომ თურქმა დამფუძნებელმა ზუსტად იცოდეს, რას აწერს ხელს. ვიცით, როგორ ფორმულირებას ელის საჯარო რეესტრის ეროვნული სააგენტო კაპიტალისთვის (sermaye), დირექტორისთვის (müdür) და იურიდიული მისამართისთვის, და თურქული ცნებების ქართულ შესატყვისებს ისე ვირჩევთ, რომ რეგისტრაცია არ შეფერხდეს.

თურქული და ქართული კორპორაციული სამართალი ზოგიერთ საკითხს სხვაგვარად აწესრიგებს - მაგალითად, დირექტორის უფლებამოსილების ფარგლებს, პარტნიორთა კრების კვორუმს, წილის გასხვისების წესს. თუ თურქული ana sözleşme-ს ფორმულირება ქართულ სამართალში პირდაპირ არ გადადის, ამას აღვნიშნავთ და ქართველ იურისტთან განხილვას გირჩევთ.

რეგისტრაციის შემდეგ

ქართული კომპანიის დარეგისტრირების შემდეგ მისი ამონაწერი საჯარო რეესტრიდან და წესდება თურქულად ითარგმნება მშობელი კომპანიისთვის, მისი თურქული ბანკისთვის, საფინანსო მრჩევლისთვის (mali müşavir) და თურქული საგადასახადო ორგანოსთვის. ეს დოკუმენტები თურქეთში ხშირად ნაფიცი მთარგმნელის დამოწმებას საჭიროებს, რასაც პარტნიორების მეშვეობით ვაწყობთ.

წლიური ცვლილებები - დირექტორის შეცვლა, კაპიტალის გაზრდა, მისამართის შეცვლა, წილის გადაცემა - ახალ დოკუმენტებს ქმნის ორივე ქვეყანაში. ამ ცვლილებებს იმავე ლექსიკონით ვთარგმნით, რომელიც რეგისტრაციისას შევქმენით, რომ კომპანიის ისტორია თანმიმდევრულად იკითხებოდეს.

სამშენებლო, EPC და ქვეკონტრაქტის ხელშეკრულებები

თურქი კონტრაქტორები ქართული გზების, რკინიგზის, ჰიდროენერგეტიკის, მილსადენების და სასტუმროების მშენებლობის მნიშვნელოვან წილს ფლობენ, საავტომობილო გზების დეპარტამენტის, მუნიციპალური განვითარების ფონდის, კერძო დეველოპერების და საერთაშორისო დამფინანსებლების დაკვეთით. ხელშეკრულებები - FIDIC-ზე დაფუძნებული EPC შეთანხმებები, ქვეკონტრაქტები ქართულ ფირმებთან, მიწოდების და იჯარის ხელშეკრულებები - ინგლისურად, თურქულად და ქართულად არსებობს.

ქართულ ვერსიას ქართული სასამართლო ან რეესტრი კითხულობს, ამიტომ მისი სიზუსტე გადამწყვეტია. ამ ხელშეკრულებებს იურისტები და ინჟინრები ერთად ვთარგმნით, განსაზღვრულ ტერმინებს, პუნქტების ნუმერაციას და ტექნიკურ დანართებს სამივე ენაზე თანხვედრილად ვინახავთ.

სადაც თურქული ცნება ქართულში პირდაპირ არ გადადის

ზოგი თურქული სამშენებლო და სამართლებრივი ცნება ქართულ სისტემაში ზუსტ შესატყვისს არ პოულობს: şantiye şefi-ს (ობიექტის ხელმძღვანელის) როლი და პასუხისმგებლობა, თავდებობის (kefalet) გარკვეული ფორმები, თურქული სახელმწიფო შესყიდვების ტერმინები, რომლებიც ქართულ ხელშეკრულებებში გადმოდის. ამ შემთხვევებში ფუნქციურ შესატყვისს ვირჩევთ და კომენტარს ვტოვებთ.

ჩვენი მთარგმნელი იურისტის გადაწყვეტილებას არ იღებს: თუ ტერმინის არჩევანი ხელშეკრულების სამართლებრივ შედეგზე მოქმედებს, კლიენტს ცალკე ვატყობინებთ და ქართველ იურისტთან განხილვას ვთხოვთ. ასე ხელშეკრულება ხელმოწერამდე სუფთაა და არა სასამართლოში, როცა უკვე გვიანია.

საბანკო გარანტიები და ავანსის უზრუნველყოფა

სამშენებლო პროექტები საბანკო გარანტიებზე დგას: შესრულების გარანტია, ავანსის დაბრუნების გარანტია, სატენდერო გარანტია, დაკავებული თანხის გარანტია. თურქული ბანკების გარანტიის წერილები (teminat mektubu) ქართველ დამკვეთს ქართულად სჭირდება, ხოლო ქართული ბანკის გარანტიები თურქულ მშობელ კომპანიას - თურქულად.

გარანტიის ტექსტში ყოველ სიტყვას მნიშვნელობა აქვს - "პირველივე მოთხოვნისთანავე", "უპირობოდ", "გამოუთხოვადად" - და მცირე უზუსტობამ შეიძლება გარანტია გამოუსადეგარი გახადოს. ამ დოკუმენტებს ორი იურისტი-მთარგმნელი ამოწმებს, და თანხებს, ვადებს და ბენეფიციარის მონაცემებს ცალკე ვადარებთ.

ბათუმის ქონება: წინასწარი ხელშეკრულება და რეესტრი

თურქეთის მოქალაქეები ბათუმში უცხოელ მყიდველებს შორის ერთ-ერთი უმსხვილესი ჯგუფია, და ყოველი შესყიდვა ორენოვან ფაილს ქმნის: ნასყიდობის ხელშეკრულება ან დეველოპერის წინასწარი ხელშეკრულება (ön satış sözleşmesi), საჯარო რეესტრის ამონაწერი - tapu-ს ქართული ანალოგი, - საკადასტრო გეგმა, მშენებლობის ნებართვა და ექსპლუატაციაში მიღების დოკუმენტები.

მშენებარე ბინის შეძენისას ყველაზე მნიშვნელოვანია დეველოპერის ვალდებულებები: დასრულების ვადა, ჯარიმები დაგვიანებისთვის, ფართის ცდომილების დასაშვები ზღვარი, გადახდის გრაფიკი. ამ პუნქტებს მყიდველისთვის განსაკუთრებით ზუსტად ვთარგმნით, და თუ ქართული და თურქული ვერსიები დეველოპერის მიერ უკვე განსხვავებულადაა შედგენილი, ამას აღვნიშნავთ.

მართვის ხელშეკრულებები და ბინადრობა ქონების საფუძველზე

ბევრი თურქი მყიდველი ბათუმში ბინას გასაქირავებლად ყიდულობს და სასტუმრო ოპერატორთან მართვის ხელშეკრულებას აფორმებს: შემოსავლის განაწილება, მომსახურების საფასური, ბინის გამოყენების უფლება მფლობელისთვის, ხელშეკრულების შეწყვეტა. ამ ხელშეკრულებებს თურქულად ვთარგმნით, და ყოველწლიურ შემოსავლის ანგარიშებსაც.

მყიდველებისთვის, რომლებიც ქონების საფუძველზე ბინადრობას ითხოვენ, ემატება აუდიტორული შეფასების ანგარიში და თანხების წარმოშობის დოკუმენტები. ქონების გაყიდვისას კი ქართული გაყიდვის დოკუმენტებს და საგადასახადო ცნობებს თურქულად ვთარგმნით თურქული საგადასახადო ორგანოსთვის.

სასამართლო გადაწყვეტილებები და აღსრულება

თურქ და ქართველ მხარეებს შორის დავები - სამშენებლო პრეტენზიები, ქვეკონტრაქტორების გადახდის დავები, ქონების დავები ბათუმში, შრომითი სარჩელები, ვალის ამოღება, საოჯახო და მემკვიდრეობის საქმეები შერეულ ოჯახებში - გადაწყვეტილებებს ქმნის, რომლებიც საზღვარს უნდა გადაკვეთოს. თურქული სასამართლოს გადაწყვეტილება (ilam) საქართველოში ცნობის და აღსრულების პროცედურას გადის.

ამისთვის საჭიროა გადაწყვეტილების, ძალაში შესვლის აღნიშვნის (kesinleşme şerhi) და თანმხლები დოკუმენტების ქართული ნოტარიული თარგმანი, ადლიეს აპოსტილით. ქართული გადაწყვეტილებები და ნოტარიული სასესხო აქტები საპირისპიროდ თურქულ სასამართლოებში აღსრულებისთვის (tenfiz) მიდის, თურქული თარგმანით, აპოსტილით და ნაფიცი მთარგმნელის დამოწმებით.

არბიტრაჟი: სტამბოლი, ICC, თბილისი

სტამბოლის საარბიტრაჟო ცენტრის (ISTAC), საერთაშორისო სავაჭრო პალატის (ICC) ან საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრის (GIAC) წესებით მიმდინარე არბიტრაჟი ორენოვან სარჩელებს, მოწმეთა ჩვენებებს, ექსპერტთა დასკვნებს და გადაწყვეტილებებს ქმნის. ამ დოკუმენტებს საპროცესო ვადების დაცვით ვთარგმნით.

არბიტრაჟის მასალა ხშირად ათასობით გვერდია, მტკიცებულებებით - ელფოსტის მიმოწერა, ობიექტის ჟურნალები, ინვოისები, ნახაზები. გუნდურად ვმუშაობთ, საერთო ლექსიკონით, და მტკიცებულებებს პრიორიტეტის მიხედვით ვთარგმნით, რომ ადვოკატმა ყველაზე მნიშვნელოვანი ნაწილი პირველ რიგში მიიღოს. სასამართლო ფაილები შეზღუდული წვდომით მუშავდება.

ფინანსური ანგარიშგება

თურქული ჯგუფების ქართული შვილობილი კომპანიები სათავო ოფისს თურქული სააღრიცხვო სტანდარტებით (TMS/TFRS) და IFRS-ით აბარებენ ანგარიშს, თურქი ინვესტორები კი ქართულ ბანკებს და შემოსავლების სამსახურს საკუთარ ფინანსურ ანგარიშგებას წარუდგენენ. ვთარგმნით ბალანსს (bilanço), მოგება-ზარალის ანგარიშს (gelir tablosu) და დამოუკიდებელი აუდიტის დასკვნებს (bağımsız denetim raporu).

ფინანსურ თარგმანზე მთარგმნელთან ერთად ბუღალტერი მუშაობს, რომელიც ყოველ ციფრს და ჯამს ადარებს. თურქულ ანგარიშგებაში ათასები წერტილით გამოიყოფა და ათწილადი მძიმით, ქართულ ტექსტში კი ათასებს ინტერვალით ვყოფთ და ათწილადს მძიმით ვტოვებთ, რომ გაუგებრობა არ მოხდეს.

გადასახადები და ორმაგი დაბეგვრა

ვთარგმნით საგადასახადო რეგისტრაციის ცნობას (vergi levhası), გადასახადის გადამხდელის სტატუსის ცნობას (mükellefiyet belgesi), და რეზიდენტობის ცნობას (mukimlik belgesi), რომლითაც თურქი ინვესტორი ორმაგი დაბეგვრის თავიდან აცილების შეთანხმებით შეღავათს ითხოვს. დღგ-ის (KDV) დოკუმენტებს და ტრანსფერული ფასწარმოქმნის ფაილებსაც ვთარგმნით.

საქართველოსა და თურქეთს შორის ორმაგი დაბეგვრის შეთანხმება არსებობს, მაგრამ მისი კონკრეტული პუნქტების გამოყენება - დივიდენდის, პროცენტის, როიალტის განაკვეთები, მუდმივი დაწესებულების ცნება სამშენებლო ობიექტისთვის - საგადასახადო კონსულტანტის საქმეა. ჩვენ დოკუმენტებს ვამზადებთ, კონსულტანტი კი დასკვნას იღებს.

საბაჟო და სავაჭრო დოკუმენტები

სარფსა და ფოთზე გამავალი ვაჭრობა საბაჟო დოკუმენტებს დიდი მოცულობით ქმნის: gümrük beyannamesi (საბაჟო დეკლარაცია), menşe şahadetnamesi (წარმოშობის სერტიფიკატი), EUR.1 სერტიფიკატები, რომლებიც საქართველოსა და თურქეთს შორის თავისუფალი ვაჭრობის შეთანხმების ფარგლებში გამოიყენება, fatura (ინვოისი), çeki listesi (შეფუთვის სია), CMR სატრანსპორტო ზედნადებები, შესაბამისობის სერტიფიკატები და TSE-ს დოკუმენტები.

ამ დოკუმენტებს ვთარგმნით შემოსავლების სამსახურის საბაჟო დეპარტამენტისთვის, თურქული საბაჟოსთვის და ექსპედიტორებისთვის საზღვრის ორივე მხარეს. საქონლის აღწერისას კოდებს (HS) და რაოდენობებს უცვლელად ვტოვებთ, და თუ ინვოისის და დეკლარაციის მონაცემები ერთმანეთს არ ემთხვევა, ამას მაშინვე ვატყობინებთ, სანამ ტვირთი საზღვარზე გაჩერდება.

ლოჯისტიკის მაგიდა

რეგულარული მოვაჭრეებისთვის და სატრანსპორტო კომპანიებისთვის ცალკე ლოჯისტიკის მაგიდა გვაქვს, რომელიც ინვოისებს, CMR-ებს და სერტიფიკატებს სამუშაო საათებში რამდენიმე საათში აბრუნებს. სკანი მაშინვე იგზავნება, ნოტარიული ორიგინალები კი საჭიროების შემთხვევაში მოგვიანებით.

მუდმივი კლიენტებისთვის თითოეული პროდუქტის აღწერის ლექსიკონს ვაწარმოებთ - როცა ყოველ კვირა ერთი და იგივე ტექსტილი, სამშენებლო მასალა ან კვების პროდუქტი გადის, აღწერა ყოველთვის ერთნაირია და საბაჟოს კითხვებს არ იწვევს. ასეთ მოცულობაზე პაკეტური ფასები გვაქვს.

შრომითი ხელშეკრულებები და კადრების დოკუმენტები

თურქული კომპანიები საქართველოში ორივე ქვეყნის მოქალაქეებს ასაქმებენ, და შრომითი ხელშეკრულებები, შინაგანაწესი, ანაზღაურების პოლიტიკა და დისციპლინური პროცედურები ორ ენაზე სჭირდებათ. ქართული შრომის კოდექსი ზოგ საკითხს თურქულისგან განსხვავებულად აწესრიგებს - სამუშაო დროს, ზეგანაკვეთურ ანაზღაურებას, შვებულებას, - და თურქული შაბლონის უბრალო თარგმანი ქართულ კანონს შეიძლება არ შეესაბამებოდეს.

ამ დოკუმენტებს ვთარგმნით და ვაფრთხილებთ კლიენტს, სადაც თურქული შაბლონი ქართულ მოთხოვნებს აშკარად არ ერგება, რომ ქართველმა იურისტმა ის გადახედოს. თანამშრომლების სამუშაო ნებართვის დოკუმენტებსაც იმავე პაკეტში ვამზადებთ.

ტენდერები და სახელმწიფო შესყიდვები

თურქული კომპანიები ქართულ სახელმწიფო ტენდერებში მონაწილეობენ, და სატენდერო დოკუმენტაცია - კვალიფიკაციის დოკუმენტები, გამოცდილების ცნობები, ფინანსური ანგარიშგება, ტექნიკური წინადადება - ქართულად უნდა წარდგეს მკაცრი ვადით. ქართველი კომპანიები კი თურქულ ტენდერებში თავიანთ დოკუმენტებს თურქულად წარადგენენ.

სატენდერო ვადა ხშირად მოკლეა და გადაცილება დაუშვებელია, ამიტომ ასეთ პროექტებს გუნდურად ვაწყობთ და საბოლოო ვერსიას ვადამდე ერთი დღით ადრე ვაბარებთ, რომ კლიენტს შემოწმებისთვის დრო დარჩეს. ტექნიკურ წინადადებებზე ინჟინერი-მთარგმნელები მუშაობენ.

კონფიდენციალობა კორპორაციული კლიენტებისთვის

ყოველი მთარგმნელი, რედაქტორი და კურიერი კონფიდენციალობის ხელშეკრულებით არის შეზღუდული, ფაილები დაშიფრულად ინახება, და წვდომა მხოლოდ დანიშნულ გუნდს აქვს. შერწყმის და შესყიდვის, სატენდერო და სასამართლო პროექტებისთვის კლიენტის საკუთარ კონფიდენციალობის ხელშეკრულებას ვხელმოწერთ.

თურქი კლიენტებისთვის მონაცემთა დამუშავების პირობებს ვაფორმებთ თურქული KVKK-ის მოთხოვნების გათვალისწინებით, და ქართული პერსონალური მონაცემების დაცვის კანონმდებლობის მიხედვითაც. თუ კომპანიას საკუთარი უსაფრთხოების პოლიტიკა აქვს, ფაილებს მის სისტემაში ვამუშავებთ.

ლექსიკონი და თარგმანის მეხსიერება

კორპორაციული კლიენტები პირველივე პროექტიდან იღებენ ლექსიკონს და თარგმანის მეხსიერებას, რომ განსაზღვრული ტერმინები წლობით თანმიმდევრული დარჩეს ხელშეკრულებებსა და ცვლილებებში, და განმეორებად ტექსტში ორჯერ არ გადაიხადონ. ლექსიკონს კლიენტის იურისტთან ვათანხმებთ.

ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია თურქული ჯგუფებისთვის, რომლებიც საქართველოში რამდენიმე კომპანიით მუშაობენ: ყველა შვილობილი კომპანიის დოკუმენტი ერთ ლექსიკონს იყენებს, და მშობელი კომპანიის იურისტი ყოველ დოკუმენტში ერთსა და იმავე ტერმინს ხედავს.

ფილიალი, შვილობილი თუ წარმომადგენლობა

თურქული კომპანია, რომელიც საქართველოში შემოდის, ხშირად გვეკითხება, რომელი ფორმა აირჩიოს. ეს იურიდიული და საგადასახადო გადაწყვეტილებაა, რომელსაც კომპანია თავის კონსულტანტებთან იღებს, მაგრამ თარგმანის თვალსაზრისით განსხვავება რეალურია: ფილიალისთვის მშობელი კომპანიის სრული დოკუმენტაცია სჭირდებათ, შვილობილისთვის - დამფუძნებლის დოკუმენტები და ახალი წესდება.

ორივე შემთხვევაში ვამზადებთ დოკუმენტების სიას, რომელიც თურქეთში უნდა გამოიწეროს და დააპოსტილდეს, და ვადებს ვგეგმავთ ისე, რომ ყველაფერი ერთდროულად ჩამოვიდეს. ცალ-ცალკე ჩამოსული დოკუმენტები ხშირად რეგისტრაციას კვირებით აფერხებს, რადგან ერთი მათგანი ყოველთვის აკლია.

კომპანიის შესყიდვა და სამართლებრივი შემოწმება

როცა თურქი ინვესტორი ქართულ კომპანიას ან მის წილს ყიდულობს, ან პირიქით, სამართლებრივი და ფინანსური შემოწმება (due diligence) ასობით დოკუმენტს მოიცავს: წესდებები, პარტნიორთა გადაწყვეტილებები, ხელშეკრულებები, ლიცენზიები, სასამართლო საქმეები, საგადასახადო დეკლარაციები, უძრავი ქონების დოკუმენტები. ყველაფერი მოკლე ვადაში უნდა ითარგმნოს.

ასეთ პროექტებში ჯერ სწრაფ შინაარსობრივ თარგმანს ვაკეთებთ, რომ ინვესტორის იურისტმა მნიშვნელოვანი დოკუმენტები ამოარჩიოს, შემდეგ კი არჩეულ დოკუმენტებს სრულად და ზუსტად ვთარგმნით. ეს მიდგომა ხარჯს და დროს მნიშვნელოვნად ზოგავს. ვირტუალურ მონაცემთა ოთახში მუშაობა შეზღუდული წვდომით ხდება.

ლიცენზიები და ნებართვები

ზოგი საქმიანობა საქართველოში ლიცენზიას ან ნებართვას მოითხოვს - მშენებლობა, სასტუმრო მომსახურების ზოგი ფორმა, სათამაშო ბიზნესი, ფარმაცევტული საქმიანობა, ტრანსპორტი. ლიცენზიის განაცხადისთვის თურქული კომპანია თავის გამოცდილებას, ფინანსურ მდგომარეობას და პერსონალის კვალიფიკაციას ქართულ ენაზე ამტკიცებს.

გაცემულ ქართულ ლიცენზიებს და ნებართვებს კი თურქულად ვთარგმნით მშობელი კომპანიისთვის და მისი ბანკებისთვის. ლიცენზიის პირობებს, ვადებს და შეზღუდვებს განსაკუთრებით ზუსტად ვთარგმნით, რადგან მათი დარღვევა საქმიანობის შეჩერებას იწვევს.

კორპორაციული მიმოწერა და შიდა დოკუმენტები

ყოველდღიური კორპორაციული მიმოწერა - სათავო ოფისის ინსტრუქციები, შიდა ანგარიშები, საბჭოს სხდომის ოქმები, პრეზენტაციები - ხშირად არ მოითხოვს ნოტარიულ დამოწმებას, მაგრამ სიზუსტე და სისწრაფე აქაც მნიშვნელოვანია. ამ ტექსტებს მოქნილი ვადით და დაბალი ტარიფით ვთარგმნით, ხშირად იმავე დღეს.

საბჭოს სხდომის ოქმები, რომლებიც მოგვიანებით რეესტრში წარსადგენი გახდება, თავიდანვე ოფიციალური ფორმატით ვთარგმნით, რომ შემდეგ ხელახალი თარგმანი არ დაგჭირდეთ. ოქმში ხმის მიცემის შედეგებს, დამსწრეთა სიას და ხელმოწერებს სრულად ვასახავთ, რადგან რეესტრი ზუსტად ამ ელემენტებს ამოწმებს.

როგორ მიდის პროექტები

პროექტები ფიქსირებული სქემით მიმდინარეობს: ფიქსირებული ფასი ერთ საათში, პროექტის მენეჯერის მიერ დანიშნული იურიდიული ან ფინანსური სპეციალისტი და რედაქტორი, კითხვები ერთ პაკეტად, მიწოდება ორიგინალ ფორმატში, მოთხოვნის შემთხვევაში ცვლილებების კვალით, ნოტარიული დამოწმება და აპოსტილი თარგმანის პარალელურად.

ჩარჩო ხელშეკრულებები ყოველთვიური ანგარიშსწორებით და პრიორიტეტული სანოტარო დროით ხელმისაწვდომია თურქი კონტრაქტორებისთვის, თურქულ-ქართული ბიზნეს ასოციაციების წევრი კომპანიებისთვის, იურიდიული ფირმებისთვის და საფინანსო მრჩევლებისთვის, რომლებიც თურქ კლიენტებს ემსახურებიან.

თურქული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

თურქული თარგმანის სხვა სერვისები