Turkish Interpreting in Tbilisi and Batumi, and Turkish Localization for the Turkish Market

Turkish interpreter at the notary: property, companies, vekaletname

Georgian notarial law requires an interpreter for any party who does not speak Georgian, and the notary records the interpreter in the deed. Turkish buyers of apartments and hotels in Batumi, founders of Georgian LLCs, parties to marriage contracts and wills, and grantors of vekaletname to Georgian lawyers and accountants use our notary at Agmashenebeli 117 with the interpreter built into the appointment: you receive the bilingual Georgian-Turkish draft in advance, the interpreter reads each clause with you at the signing, and the notary certifies the act in one sitting. For Batumi transactions we provide interpreters at notaries in Batumi and by video under the e-Notary procedure. We also accompany clients to the Public Registry for title registration, to banks for account opening and mortgages, and to the House of Justice for company and marriage registration, and we translate the Public Registry extract and cadastral plan into Turkish for the client's Turkish lawyer or bank.

Construction sites, factories and labor inspections

Turkish construction companies and factories in Georgia employ mixed Turkish and Georgian crews, and communication between Turkish site management and Georgian workers, subcontractors, engineers and inspectors runs through interpreters. We provide interpreters for site meetings, safety briefings, labor inspections, municipal and environmental inspections, disputes with subcontractors and HR matters, billed by day for site work and by hour for individual appointments, on hydropower, road, hotel and industrial projects across Georgia. We also translate the safety rules, HR policies and contract templates into Georgian and Turkish so they can be reused, and we interpret at the Revenue Service, customs and the Public Service Hall for company managers.

Hospitals, medical tourism and insurance

Georgians travel to Turkish hospitals - Acıbadem, Memorial, Medical Park, Liv, university hospitals in Istanbul, Ankara and Trabzon - for oncology, cardiac surgery, IVF, hair transplants, dental work and rehabilitation in large numbers, and Turkish hospital groups market actively in Georgia. We provide interpreters for consultations in Georgia with visiting Turkish doctors, remote interpreting for video consultations with Istanbul specialists, and translation of Georgian records before treatment and Turkish epikriz and invoices afterward for Georgian insurers and doctors. Turkish patients and residents treated in Georgian clinics, particularly in Batumi, use the reverse service. Confidentiality is absolute on medical files.

Courts, police and official proceedings

Georgian courts provide interpreters in criminal cases, but in civil, family and commercial cases the parties bring their own. Disputes between Turkish and Georgian parties - construction contract disputes, property disputes in Batumi, labor claims, divorce and custody cases in mixed marriages, debt recovery - all require an interpreter who knows procedural language in both legal systems. We also interpret at police interviews, at the Public Service Development Agency's interviews for residence and citizenship, at customs proceedings at Sarpi and Poti, and at notary depositions, and we translate the case file so the client reads exactly what the court will read. For Turkish court proceedings joined remotely from Georgia, we interpret over video where the Turkish court permits.

Business interpreting: trade, tourism, energy and conferences

Turkey is Georgia's largest trading partner, and Georgian-Turkish business meetings happen every day: importers and exporters, construction tenders, energy and hydropower projects, tourism operators, banks, logistics companies and the Turkish-Georgian business associations. We provide consecutive interpreters for negotiations, audits, site visits and trade missions, in Tbilisi, Batumi and by video, and simultaneous interpreting with booth equipment for conferences, trainings and government events, including Georgian-Turkish-English and Georgian-Turkish-Russian configurations and remote simultaneous interpreting through Zoom. Trade fair support for Istanbul events - CNR Expo, TÜYAP fairs, EMITT tourism fair, Istanbul fashion and furniture fairs - is available through partners in Turkey.

Turkish localization for Georgian tourism, real estate and exports, and booking

Turkish tourists are among the largest groups visiting Georgia, Turkish buyers dominate Batumi's real estate market, and Georgian wine, mineral water, hazelnuts and tea sell in Turkey. All three need Turkish-language content that reads natively. We localize hotel and tourism websites and booking engines, real estate listings and developer sites, restaurant menus, casino and entertainment content, wine and food catalogs, mobile apps and e-commerce stores into Turkish, working directly in your CMS, in JSON and XLIFF files or in design files, adapting tone, currency, units and cultural references, writing meta titles that match Turkish search behavior, and testing the result on the live site with native Turkish editors doing the final pass. We also proofread Turkish written by non-native speakers and offer a monthly editing retainer.

To book an interpreter, send the date, place or meeting link, the subject and any documents to prepare from. Consecutive interpreting is billed hourly with a two-hour minimum on site in Tbilisi or Batumi and no minimum beyond the first hour for remote sessions; site work is billed by day; simultaneous work is billed by half-day or day with two interpreters alternating; travel between Tbilisi and Adjara is billed at cost. Same-day bookings are usually possible during office hours.

Turkish translation - frequently asked questions

More Turkish translation services