Turkish Medical and Technical Translation by Physicians and Engineers

Medical tourism: Georgian records for Turkish hospitals, Turkish epikriz for Georgia

Turkey is the first destination for Georgians seeking treatment abroad - oncology, cardiac and neurosurgery, IVF, organ transplantation, orthopedics, hair transplants, dental and aesthetic work - at Acıbadem, Memorial, Medical Park, Liv, Anadolu, Florence Nightingale and the university hospitals of Istanbul, Ankara, İzmir and Trabzon. Before treatment the Georgian epicrisis, imaging and histology reports, lab results and treatment protocols are translated into Turkish for the hospital's international patient office; after treatment the Turkish epikriz, ameliyat raporu, taburcu özeti, test results and itemized fatura are translated into Georgian for the patient's doctor, for Georgian insurers and for the state programs that reimburse treatment abroad. Our medical translators are practicing or former physicians; they keep ICD-10 codes, INN drug names, dosages and units exactly as written and never reinterpret a diagnosis. Turkish medical reports use abbreviations (ÖZG, BT, MR, EKG, USG) that we expand on first occurrence and keep consistent. Translations are certified for hospitals and notarized for insurers and state agencies.

Insurance, SGK, disability and workplace injury documents

Georgian insurers and the state reimbursement programs require translated Turkish hospital invoices, epikriz and prescriptions; Turkish SGK and private insurers require Georgian records for Turkish citizens treated in Georgia. Cross-border social documents - rapor for sick leave, engelli raporu, maternity documents, SGK hizmet dökümü and iş kazası (workplace accident) reports - are translated and notarized for Georgian employers, the Revenue Service and the Social Service Agency, and for Turkish authorities assessing Georgian nationals. Workplace injuries on Turkish-run construction sites in Georgia generate medical records, employer reports, labor inspection documents and insurance claims that need translation in both directions quickly; we interpret at the hospital and inspection interviews and translate the resulting files. These files combine clinical and financial content, so a physician translates the medical part and an accountant checks invoices and amounts.

Clinical trials, pharmaceutical registration and medical devices

Turkish pharmaceutical companies register products in Georgia and run trials at Georgian sites, and Georgian manufacturers export to Turkey. We translate protokoller, hasta bilgilendirme formları and bilgilendirilmiş onam formları (with back-translation for ethics committees), araştırmacı broşürleri, case report forms and safety reports between Turkish and Georgian, and for registration the kısa ürün bilgisi, kullanma talimatı, certificate of pharmaceutical product, GMP certificates and CE declarations. For medical devices we translate kullanım kılavuzları, technical documentation and uygunluk beyanları, keeping terminology aligned with TİTCK (the Turkish Medicines and Medical Devices Agency) language on one side and the Georgian regulator's on the other.

Construction, hydropower and infrastructure documentation

Turkish contractors build much of Georgia's infrastructure, and the documentation runs to thousands of pages per project: technical specifications, method statements, quality plans, inspection and test plans, material approval submittals, as-built documentation, operation and maintenance manuals for hydropower plants and tunnels, and the HSE system - risk assessments, safe work procedures, permit-to-work forms, toolbox talks and incident reports - for mixed Turkish and Georgian crews. We translate between Turkish, Georgian and English with civil, mechanical and electrical engineers on the team, maintain project glossaries agreed with the site engineers, deliver in the original formats, and staff large submittals as a team so a 500-page O&M manual is translated and reviewed on the project schedule. Turkish factories in Adjara - textiles, food, packaging - use the same team for their equipment manuals and safety documentation.

TSE and ISO standards, CE documentation and certification

Turkish standards (TSE), TS EN adoptions of European standards, ISO 9001, 14001, 45001 and 27001 certificates, audit reports and kalite el kitapları are translated for Georgian tenders, for Georgian customers auditing Turkish suppliers and for certification bodies such as TSE, TÜV Türk and Bureau Veritas. CE declarations and technical files, test raporları, kalibrasyon sertifikaları and uygunluk belgeleri are translated for laboratories, regulators and the Revenue Service customs department, which asks for conformity documentation on many Turkish imports. Turkish-language patent applications entering Georgia through Sakpatenti require Georgian translations of the tarifname, istemler and özet in patent language, drafted with engineers in the relevant field; Georgian applicants filing at TÜRKPATENT need the reverse, as do trademark applicants on both sides.

Drawings, catalogs and quality control

Engineering drawings in AutoCAD DWG and DXF, exports from other CAD systems and PDF plan sets carry antet (title blocks), notes and legends that must be translated without disturbing the drawing; we work inside the files and return them with layers, blocks and dimensions intact, and can deliver trilingual Turkish-Georgian-English drawing sets for construction projects. Kataloglar, ürün föyleri and technical proposals are translated with attention to units, tolerances and material grades and laid out in your design files. Every medical and technical file passes through a subject specialist, a second bilingual reviewer and a numerical check comparing units, decimal separators (Turkish uses a comma for decimals and a point for thousands, the reverse of Georgian practice), dosages, part numbers and reference ranges line by line against the source. Source errors are flagged rather than silently corrected, glossaries are agreed with your engineers or clinicians before bulk work begins, and certificates of accuracy and notarization are available for regulators, insurers and courts.

Turkish translation - frequently asked questions

More Turkish translation services