ებრაული თარგმანი თბილისში - ისრაელი, ქართველი ებრაელები და ორ ქვეყანას შორის გადაჯაჭვული ცხოვრება

ოცდაექვსი საუკუნე ერთად და ორი დიდი გადასახლება

ქართველი ებრაელები საქართველოში ოცდაექვს საუკუნეს ცხოვრობდნენ - ერთ-ერთი უძველესი ებრაული თემი დიასპორაში, რომელმაც ანტისემიტიზმი თითქმის არ იცოდა. მათი უმეტესობა ისრაელში 1970-იან და 1990-იან წლებში გადავიდა, და დღეს იქ ასი ათასზე მეტი ქართული ფესვების მქონე ისრაელელი ცხოვრობს - ქართველი ნათესავებით, ქართული ქონების საკითხებით და ქართული დოკუმენტებით საოჯახო არქივებში.

ეს კავშირი ყოველ თაობაში ახალ დოკუმენტებს ქმნის: მემკვიდრეობა, ქონების დაბრუნება, ნათესაობის დადასტურება, მოქალაქეობა, ქორწინება. ჩვენი ებრაული გუნდის რამდენიმე წევრი თავად ქართველი ისრაელელია, ბავშვობიდან ორენოვანი, და ამ ისტორიას შიგნიდან იცნობს.

ისრაელელები საქართველოში

ისრაელელები საქართველოში უზარმაზარი რაოდენობით მოგზაურობენ - ბენ-გურიონიდან ეს ერთ-ერთი ყველაზე ახლო, იაფი და მეგობრული მიმართულებაა, უვიზოდ და მოკლე ფრენით. ბევრი ბათუმსა და თბილისში ბინას ყიდულობს, რესტორანს და ბიზნესს ხსნის, სოფლის მეურნეობასა და უძრავ ქონებაში ინვესტირებს.

ყოველ ამ მოქმედებას ქართული დოკუმენტი სჭირდება: პასპორტის თარგმანი ნოტარიუსთან, ბინადრობის ნებართვის ფაილი, კომპანიის რეგისტრაცია, საბანკო ანგარიში. ისრაელელ კლიენტს ებრაულად, ინგლისურად ან რუსულად ვპასუხობთ - როგორც ურჩევნია.

სამოქალაქო ქორწინება - რატომ ქორწინდებიან ისრაელელები საქართველოში

ისრაელში სამოქალაქო ქორწინება არ არსებობს - ქორწინება რელიგიური ინსტიტუტების მეშვეობით ფორმდება, ებრაელებისთვის რაბინატის გზით. ისრაელი კი საზღვარგარეთ დადებულ ქორწინებას აღიარებს. ამიტომ წყვილები, რომლებსაც რაბინატის გზით ქორწინება არ შეუძლიათ ან არ სურთ - შერეული წყვილები, წყვილები, სადაც ერთი პარტნიორის ებრაულობა აღიარებული არ არის, წყვილები, რომლებსაც უბრალოდ სამოქალაქო ცერემონია ურჩევნიათ - საქართველოში ქორწინდებიან.

საქართველო ახლოსაა, უვიზოა, იაფია და სწრაფი, და ის ამ ქორწინებების ერთ-ერთ მთავარ მიმართულებად იქცა. დაბრუნების შემდეგ წყვილი ქორწინებას ისრაელის შინაგან საქმეთა სამინისტროში არეგისტრირებს. ორივე მხარის დოკუმენტებს ჩვენ ვამზადებთ.

ქართველები ისრაელში

საპირისპირო მიმართულებაში ქართველები ისრაელში მომვლელებად მუშაობენ ორმხრივი შრომითი შეთანხმებით, სწავლობენ, ისრაელელებზე ქორწინდებიან და ისრაელის მოქალაქეობას დაბრუნების კანონით ითხოვენ - ქართულ-ებრაული წარმოშობის საფუძველზე.

თითოეულ კავშირს ებრაულენოვანი დოკუმენტები მოაქვს - მარჯვნიდან მარცხნივ, ებრაული კალენდრის თარიღებით გრიგორიანულის გვერდით - რომლებიც ქართულ უწყებებს ქართულად სჭირდებათ, და ქართული დოკუმენტები, რომლებიც ისრაელის უწყებებს ებრაულად სჭირდებათ.

ისრაელში ნაფიცი მთარგმნელი არ არსებობს - ნოტარიუსი ამოწმებს

ისრაელს ნაფიცი მთარგმნელების სისტემა არ აქვს. ისრაელის უწყებებისთვის თარგმანს ნოტარიუსი ამოწმებს ნოტარიატის კანონით - ან როგორც ნოტარიულ თარგმანს, რომლის სისწორეს თავად ადასტურებს, ან როგორც მთარგმნელის დეკლარაციას, რომელსაც ნოტარიუსი ამოწმებს. ისრაელი ჰააგის აპოსტილის კონვენციის წევრია, და აპოსტილს საგარეო საქმეთა სამინისტრო და სასამართლოები გასცემენ.

საქართველოს ნოტარიული თარგმანი აქვს. ჩვენი ებრაული გუნდი - მშობლიური ებრაულის მოლაპარაკეები, ნოტარიუსთან რეგისტრირებული - ამ ორ სისტემას ყოველდღიურად აკავშირებს, ხოლო ისრაელის ნოტარიუსის დამოწმებას პარტნიორის მეშვეობით ვაწყობთ.

ებრაულიდან ქართულად

ქართულ სისტემაში შემავალ ისრაელურ დოკუმენტებს ვთარგმნით: პასპორტები და პირადობის მოწმობები დანართით, მართვის მოწმობები, მოსახლეობის რეესტრის ამონაწერები, დაბადებისა და ქორწინების მოწმობები, პოლიციის ცნობა ნასამართლობის შესახებ, ატესტატები და ნიშნების ფურცლები, კომპანიების რეგისტრატორის ამონაწერები, მინდობილობები, შრომითი ხელშეკრულებები, საბანკო ამონაწერები და სამედიცინო ჩანაწერები.

ყველა ყოველთვის საქართველოში მოწმდება ნოტარიულად. პასპორტსა და მართვის მოწმობას ფოტოდან ვთარგმნით, ვიზიტის გარეშე.

ქართულიდან ებრაულად და სხვა მიმართულებები

ქართულ ქორწინების მოწმობებს ისრაელის შინაგან საქმეთა სამინისტროში რეგისტრაციისთვის, დაბადებისა და გარდაცვალების მოწმობებს, ქართულ-ებრაული თემისა და საარქივო ჩანაწერებს დაბრუნების კანონის საქმეებისთვის, დიპლომებს, სასამართლო გადაწყვეტილებებს, საჯარო რეესტრის ამონაწერებს, სამედიცინო ჩანაწერებს და ხელშეკრულებებს ებრაულად ვთარგმნით ისრაელის უწყებებისთვის, სასამართლოებისთვის, უნივერსიტეტებისა და საავადმყოფოებისთვის.

ებრაულს და ინგლისურს, ებრაულს და რუსულს შორის პირდაპირ ვთარგმნით ინგლისურად მომუშავე ისრაელური კომპანიებისთვის, უნივერსიტეტებისთვის, და ქართული კავშირების მქონე მრავალი რუსულენოვანი ისრაელელისთვის.

ებრაული კალენდრის თარიღები

ისრაელურ დოკუმენტებში თარიღი ხშირად ორჯერ იწერება - ებრაული კალენდრით და გრიგორიანულით - ზოგჯერ კი მხოლოდ ებრაულით, განსაკუთრებით რელიგიურ და ძველ დოკუმენტებში. ებრაული კალენდარი მთვარე-მზისაა, წელი შემოდგომაზე, როშ ჰაშანაზე იწყება, და ამიტომ ერთი ებრაული წელი ორ გრიგორიანულ წელს მოიცავს.

ყველაზე ხშირი შეცდომა, რომელსაც სხვის თარგმანებში ვხედავთ, არასწორად გადაყვანილი წელია: ოქტომბრის და მარტის თარიღებს ერთი ებრაული წელი აქვს, მაგრამ სხვადასხვა გრიგორიანული. ყოველ ებრაულ თარიღს ვაკონვერტირებთ და ორივეს ვაჩვენებთ, რომ ქართველმა მოხელემ ზუსტი თარიღი დაინახოს.

მარჯვნიდან მარცხნივ - დოკუმენტი, რომელიც სარკეში იკითხება

ებრაული ტექსტი მარჯვნიდან მარცხნივ იწერება, მაგრამ რიცხვები, ლათინური სახელები და ელფოსტის მისამართები - მარცხნიდან მარჯვნივ. ერთ სტრიქონში ორი მიმართულება ერევა, და ცხრილები და ფორმები სარკისებურად არის განლაგებული: პირველი სვეტი მარჯვნივაა.

ქართულ თარგმანში ცხრილს ისე ვაწყობთ, რომ ქართველმა მკითხველმა ლოგიკურად წაიკითხოს - მარცხნიდან მარჯვნივ - მაგრამ ველების შესაბამისობა ორიგინალთან შენარჩუნდეს. საპირისპიროდ, ებრაულ თარგმანში ქართულ ციფრებს და ლათინურ სახელებს ებრაული ტიპოგრაფიის წესით ვათავსებთ.

ებრაული სახელები და ქართულ-ებრაული გვარები

ებრაული ანბანი ხმოვნებს ჩვეულებრივ არ წერს, ამიტომ ებრაული სახელი ქართულად სხვადასხვაგვარად შეიძლება წავიკითხოთ. ყოველთვის ისრაელური პასპორტის ლათინურ ფორმას მივყვებით და ებრაულ ორიგინალს საცნობარო სტრიქონში ვინახავთ.

ქართველი ებრაელების გვარები სამ ფორმაში არსებობს: ქართულად - მიხელაშვილი, დავითაშვილი, ელიგულაშვილი; რუსულად - საბჭოთა დოკუმენტებში; ებრაულად - ისრაელურ დოკუმენტებში, ზოგჯერ შემოკლებული ან შეცვლილი ფორმით. სამივე ფორმას ვაფიქსირებთ და მთარგმნელის შენიშვნით ვაკავშირებთ.

რას ელიან ისრაელის და საქართველოს უწყებები ერთმანეთის დოკუმენტებისგან

ისრაელი ჰააგის აპოსტილის კონვენციის წევრია 1978 წლიდან, საქართველო - 2007 წლიდან, ამიტომ ორივე ქვეყნის საჯარო დოკუმენტი მეორეში აპოსტილით აღიარებულია; საკონსულო ლეგალიზაცია არ არსებობს. ისრაელის უწყებები - შინაგან საქმეთა სამინისტრო, რაბინატი, სასამართლოები, განათლების სამინისტრო, ეროვნული დაზღვევის ინსტიტუტი, უნივერსიტეტები - უცხოურ დოკუმენტს აპოსტილით და ებრაული თარგმანით ელიან, ისრაელის ნოტარიუსის მონაწილეობით.

ქართული უწყებები ნებისმიერ ებრაულ დოკუმენტს ქართულად ნათარგმნს და ქართული ნოტარიუსის მიერ დამოწმებულს ითხოვენ; ისრაელური ნოტარიული თარგმანი საქართველოში უცხოური ნოტარიალური აქტია და თავისთავად არ მიიღება.

ისრაელური და ქართული სამუშაო კვირა

ისრაელში სამუშაო კვირა კვირიდან ხუთშაბათამდეა, პარასკევი ნახევარი დღეა, შაბათი კი დასვენება; საქართველოში - ორშაბათიდან პარასკევამდე. ორ ქვეყანას შორის სრული სამუშაო დღე მხოლოდ ოთხია, და ისრაელის ოფისებიდან დოკუმენტი, რომელიც ხუთშაბათს არ მიიღეთ, შეიძლება ორშაბათამდე დაგვიანდეს.

ამიტომ ისრაელელ კლიენტებს ვურჩევთ, ისრაელური დოკუმენტები - რეესტრის ამონაწერი, პოლიციის ცნობა, აპოსტილი - კვირის დასაწყისში შეუკვეთონ, და ებრაულ დღესასწაულებსაც გაითვალისწინონ, როცა ისრაელის უწყებები დახურულია.

ბათუმი - ისრაელელების მეორე სახლი

ბათუმი ისრაელელებისთვის განსაკუთრებული ქალაქია: ზღვა, კაზინოები, ბინები, რესტორნები და პირდაპირი ფრენები. ისრაელელი მყიდველები ბათუმის ბინების ბაზრის ერთ-ერთი მთავარი ძალაა, და ბევრი წყვილი ქორწინებას ბათუმში, დასვენებასთან აერთიანებს.

ბათუმელი კლიენტები ორიგინალებს კურიერით გვიგზავნიან და დასრულებულ დოკუმენტებს უკან იღებენ, სანამ ჩვენი რეგიონული ოფისები რემონტშია. ბათუმში ქორწინებისა და ნოტარიუსთან ვიზიტისთვის თარჯიმანს ადგილზე ვგზავნით.

ისრაელური ბიზნესი საქართველოში

ისრაელელი მეწარმეები საქართველოში რესტორნებს, სასტუმროებს, უძრავი ქონების კომპანიებს, IT გუნდებს და სასოფლო-სამეურნეო პროექტებს ხსნიან, ისრაელური სარწყავი და აგროტექნოლოგიური კომპანიები კი ქართულ ფერმებსა და მუნიციპალიტეტებს აწვდიან. ყოველ მათგანს კორპორატიული დოკუმენტები ორ ენაზე სჭირდება.

ისრაელურ კოშერულ ბაზარზე ქართული ღვინის გატანა ცალკე თემაა: კოშერული სერტიფიკაციის დოკუმენტაცია და მიმოწერა ებრაულად, და ჩვენ ამ ტექსტებსაც ვთარგმნით.

ფესვების მოგზაურობა - ონი, ქუთაისი, ახალციხე

ქართული წარმოშობის ისრაელელები საქართველოში ხშირად წინაპრების ქალაქებში ბრუნდებიან: ონის სინაგოგა, ქუთაისისა და ახალციხის ებრაული უბნები, თბილისის ძველი სინაგოგები და საქართველოს ებრაელთა ისტორიის მუზეუმი. ასეთი მოგზაურობა ხშირად დოკუმენტების ძიებად იქცევა - ბებიის სახლი, ბაბუის საფლავი, ოჯახის ჩანაწერი არქივში.

ფესვების ძიებაში გეხმარებით: არქივში მოთხოვნის შედგენა, საფლავის ქვის წარწერის თარგმანი, ძველი სახლის რეესტრის ამონაწერი, და საჭიროებისას თარჯიმანი ადგილობრივ მუნიციპალიტეტსა და თემთან საუბრისთვის.

ისრაელელი ტურისტის გაუთვალისწინებელი შემთხვევა

როცა ისრაელელ ტურისტს საქართველოში პასპორტი მოპარეს, ავტოავარიაში მოყვა ან საავადმყოფოში აღმოჩნდა, სადაზღვევო კომპანია ისრაელში ქართულ დოკუმენტებს ებრაულად ან ინგლისურად ითხოვს: პოლიციის ოქმს, სამედიცინო დასკვნას, ინვოისებს. ისრაელური სამოგზაურო დაზღვევა ანაზღაურებას სწორედ ამ დოკუმენტების საფუძველზე წყვეტს.

ასეთ დოკუმენტებს სასწრაფოდ ვთარგმნით, საჭიროებისას შაბათ-კვირასაც, და თარჯიმანს საავადმყოფოსა და პოლიციაში ვგზავნით.

ებრაული დღესასწაულები და ისრაელის ოფისები

ებრაული დღესასწაულების დროს - როშ ჰაშანა, იომ კიპური, სუქოთი, პესახი - ისრაელის უწყებები და ბევრი ნოტარიუსი დახურულია ან შეზღუდულად მუშაობს, ზოგჯერ მთელი კვირით. დღესასწაულების თარიღები ებრაული კალენდრით ყოველ წელს სხვა გრიგორიანულ თარიღზე მოდის.

თუ ქორწილს, ქონების შეძენას ან ბინადრობის განაცხადს შემოდგომაზე ან გაზაფხულზე გეგმავთ, ისრაელური დოკუმენტები დღესასწაულებამდე შეუკვეთეთ, და ჩვენ ისრაელის ნოტარიუსის დამოწმებას დღესასწაულების კალენდრის გათვალისწინებით ვგეგმავთ.

ქართველი ებრაელების თემი დღეს

საქართველოში დღესაც მოქმედებს ებრაული თემი - თბილისის სინაგოგები, თემის ორგანიზაციები, საგანმანათლებლო პროგრამები - და ის ისრაელთან მჭიდრო კავშირშია. თემის ცნობები, სინაგოგის წერილები და საგანმანათლებლო პროგრამების სერტიფიკატები ხშირად ისრაელური დაწესებულებებისთვის ითარგმნება.

ამ დოკუმენტებს ებრაულად ვთარგმნით, და თემის ხელმძღვანელის ხელმოწერასა და ბეჭედს ზუსტად ვაღწერთ, რადგან ისრაელის ორგანოები ხშირად ამოწმებენ, რომელმა ორგანიზაციამ გასცა ცნობა.

რუსულენოვანი ისრაელელები

ქართული კავშირების მქონე ისრაელელების დიდი ნაწილი რუსულენოვანია - 1990-იანი წლების ემიგრაციის თაობა - და ზოგჯერ ებრაულს სრულად არ ფლობს. მათი საბჭოთა დოკუმენტები რუსულადაა, ისრაელური - ებრაულად, ქართული კი - ქართულად.

ასეთ კლიენტს რუსულად ვემსახურებით, და სამივე ენის დოკუმენტს ერთ ფაილში ვაერთიანებთ, სახელების ერთიანი ტრანსლიტერაციით.

ფასი და ვადები

ებრაული სტანდარტული გვერდის ტარიფით ფასდება - 1800 სიმბოლო ინტერვალებით - მცირე დანამატით მარჯვნიდან მარცხნივ დამწერლობისთვის, და ფიქსირებული ფასით პასპორტზე, პირადობის მოწმობაზე, მართვის მოწმობაზე, რეესტრის ამონაწერზე და სტანდარტულ მოწმობებზე. ისრაელელი წყვილების ქორწინების პაკეტები, დაბრუნების კანონის პაკეტები და ბინადრობის კომპლექტები პაკეტურად ფასდება.

• პასპორტი, პირადობის მოწმობა, მართვის მოწმობა, ერთი მოწმობა: 1-2 საათი, ნოტარიულად.
• ქორწინების პაკეტი ისრაელელი წყვილისთვის: ყოველი მხარე იმავე დღეს.
• დაბრუნების კანონის ან მოქალაქეობის პაკეტი: 2-4 სამუშაო დღე.
• დიპლომი ნიშნების ფურცლით: იმავე დღეს ან მომდევნო დილით.
• კორპორატიული დოკუმენტები, ხელშეკრულებები, სასამართლო საქმეები: 2-4 სამუშაო დღე.
• ქართულ დოკუმენტზე აპოსტილი ისრაელისთვის: დამატებით 1-5 სამუშაო დღე.

როგორ უკვეთავენ ისრაელელი კლიენტები

თბილისელი კლიენტები WhatsApp-ით ფოტოს გვიგზავნიან და ფასს 15 წუთში იღებენ - ებრაულად, ინგლისურად ან რუსულად. პასპორტისა და მართვის მოწმობისთვის ესაა ვიზიტის გარეშე პროცესის დასასრული: გადახდა ბარათით ან გადარიცხვით, და კურიერი ნოტარიულ თარგმანს მოიტანს. სხვა დოკუმენტებისთვის ნოტარიუსს ორიგინალი სჭირდება - აღმაშენებლის 117-ში ერთხელ მოდიხართ, როცა თარგმანი უკვე მზადაა.

თელ-ავივში, იერუსალიმში, ჰაიფასა თუ აშდოდში მცხოვრები კლიენტები, რომლებსაც ქართული დოკუმენტი სჭირდებათ, გვავალებენ მის მიღებას ან ქართული არქივიდან გამოთხოვას, და ჩვენ ვთარგმნით, ვამოწმებთ, ვაპოსტილებთ და DHL-ით ვაგზავნით - ისრაელამდე ორ-სამ დღეში.

დამოწმებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე და ელექტრონული ნოტარიუსი

ყველა მიმღებს ნოტარიუსი არ სჭირდება. უნივერსიტეტები პირველადი განაცხადისთვის, დამსაქმებლები, მეიჯარეები, მზღვეველები და ონლაინ პლატფორმები ხშირად იღებენ ჩვენი ბეჭდით და მთარგმნელის ხელმოწერილი განცხადებით დამოწმებულ თარგმანს. იუსტიციის სახლი, ქართული სასამართლოები, რეესტრები და ბანკები - არა, ისრაელის უწყებები კი ისრაელის ნოტარიუსის დამოწმებას ითხოვენ.

ჩვენი ელექტრონული ნოტარიუსი კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით PDF-ს ამზადებს, რომელსაც ქართული რეესტრები ონლაინ იღებენ - ეს ისრაელელ კლიენტებს უხდებათ, რომლებიც ყველაფერს ციფრულად წარადგენენ.

რატომ ჩვენ

• მშობლიური ებრაულის მოლაპარაკეები - რამდენიმე მათგანი ქართველი ისრაელელი.
• ებრაული თარიღების ზუსტი კონვერტაცია - ორივე თარიღის ჩვენებით.
• ქორწინების ფაილი ორივე მხარეს - იუსტიციის სახლიდან ისრაელის სამინისტრომდე.
• საბჭოთა ხელწერის კითხვა - დაბრუნების კანონის საქმეებისთვის.
• DHL ისრაელში - 2-3 დღეში.

ებრაული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ებრაული თარგმანის ყველა სერვისი