ნოტარიული ებრაული თარგმანი თბილისში - იუსტიციის სახლისთვის, ისრაელის სამინისტროსთვის და ყველაფრისთვის მათ შორის

ისრაელური ნოტარიული თარგმანი - ორი ფორმა

ისრაელს ნაფიცი მთარგმნელების რეესტრი არ აქვს. ნოტარიატის კანონით ისრაელელ ნოტარიუსს შეუძლია გასცეს თარგმანის სისწორის ნოტარიული დადასტურება, თუ თავად ორივე ენას ფლობს, ან მთარგმნელის დეკლარაციის დადასტურება, სადაც ნოტარიუსი ადასტურებს, რომ დასახელებულმა მთარგმნელმა თარგმანის სისწორე განაცხადა.

ისრაელის უწყებები - შინაგან საქმეთა სამინისტრო, რაბინატი, სასამართლოები, განათლების სამინისტრო, ეროვნული დაზღვევის ინსტიტუტი, უნივერსიტეტები - უცხოური დოკუმენტებისთვის ჩვეულებრივ ერთ-ერთს ითხოვენ. ქართული ცოტა ისრაელელმა ნოტარიუსმა იცის, ამიტომ პრაქტიკული გზა მთარგმნელის დეკლარაციაა.

ისრაელელი ნოტარიუსი - გამოცდილი ადვოკატი

ისრაელში ნოტარიუსი ადვოკატია, რომელსაც მრავალწლიანი პრაქტიკა აქვს და ნოტარიუსის სტატუსი ცალკე მიიღო, და ნოტარიული მომსახურების ფასები კანონით დადგენილი ტარიფითაა განსაზღვრული. ეს ნიშნავს, რომ ისრაელური ნოტარიული დამოწმება საიმედოა, მაგრამ იაფი არ არის.

ამიტომ ფასს წინასწარ გეუბნებით, და მთარგმნელის დეკლარაციის გზას ვირჩევთ, რომელიც ნოტარიუსს შუამავალი ენიდან მუშაობას აცილებს და ხარჯს ამცირებს.

ქართული ნოტარიული თარგმანი და ეფექტიანი გზა

საქართველოს აქვს ნოტარიული თარგმანი, სადაც ქართველი ნოტარიუსი რეგისტრირებული მთარგმნელის ხელმოწერას ამოწმებს. არცერთი ფორმა მეორე ქვეყანაში პირდაპირ არ მიიღება: ისრაელური ნოტარიული თარგმანი საქართველოში უცხოური ნოტარიალური აქტია, ქართული ნოტარიული თარგმანი ისრაელში - უცხოური დოკუმენტი.

ეფექტიანი გზაა, ყოველი თარგმანი იქ გაკეთდეს, სადაც გამოიყენება, აპოსტილიანი ორიგინალიდან: ისრაელური დოკუმენტები თბილისში ითარგმნება და მოწმდება ქართული ოფისებისთვის, ქართული დოკუმენტები კი აქ ითარგმნება ებრაულად ჩვენი მშობლიური მთარგმნელებით და ისრაელელი ნოტარიუსი მას პარტნიორის გზით, მთარგმნელის დეკლარაციის საფუძველზე ამოწმებს. ეს აცილებს იმ შეცდომებს და ხარჯს, რომელიც ისრაელელ ნოტარიუსს შუამავალი ენიდან მუშაობისას ექნებოდა.

სამოქალაქო ქორწინება საქართველოში ისრაელელი წყვილისთვის

ისრაელი საზღვარგარეთ დადებულ ქორწინებას აღიარებს, მაგრამ თავად სამოქალაქო ქორწინებას არ აფორმებს. ამიტომ წყვილები, რომლებსაც რაბინატის გზით ქორწინება არ შეუძლიათ - შერეული წყვილები, წყვილები, სადაც ერთი პარტნიორის ებრაული სტატუსი აღიარებული არ არის, და წყვილები, რომლებსაც სამოქალაქო ცერემონია ურჩევნიათ - საქართველოში ქორწინდებიან და დაბრუნების შემდეგ ქორწინებას ისრაელის შინაგან საქმეთა სამინისტროში არეგისტრირებენ.

ჩვენ ამ წყვილებს ქორწინების ფაილის ორივე ნაწილს ვუმზადებთ - იუსტიციის სახლისთვის და ისრაელის სამინისტროსთვის - და ცერემონიაზე თარჯიმანს ვგზავნით.

რას ითხოვს იუსტიციის სახლი

იუსტიციის სახლი თითოეული მეუღლისგან ითხოვს პასპორტს და მოსახლეობის რეესტრის ამონაწერს ისრაელის შინაგან საქმეთა სამინისტროდან, რომელშიც ოჯახური მდგომარეობა ჩანს, ისრაელის საგარეო საქმეთა სამინისტროს აპოსტილით, აქ ქართულად ნათარგმნს და დამოწმებულს. ადრე დაქორწინებულ პირს განქორწინების დოკუმენტები სჭირდება - განქორწინების მოწმობა ან სასამართლოს თუ რაბინატის გადაწყვეტილება.

ამონაწერი ახლად გაცემული უნდა იყოს. წყვილის დოკუმენტებს იმავე დღეს ვთარგმნით და ვამოწმებთ - ჩვეულებრივ ცერემონიამდე ერთი დღით ადრე. იუსტიციის სახლის მიმდინარე მოთხოვნებს და ვადებს ქორწინების დაგეგმვისას ერთად ვამოწმებთ.

ქორწინების შემდეგ - ისრაელის შინაგან საქმეთა სამინისტრო

ქორწინების შემდეგ ქართული ქორწინების მოწმობა სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტოს გზით აპოსტილდება და ებრაულად ითარგმნება, და ისრაელის ნოტარიუსის დამოწმებას ვაწყობთ, რომ წყვილმა ქორწინება ისრაელის სამინისტროში დამატებითი ნაბიჯების გარეშე დაარეგისტრიროს.

რეგისტრაციის შემდეგ ქორწინება მოსახლეობის რეესტრში და პირადობის მოწმობის დანართში აისახება. წყვილები, რომლებიც აპოსტილის მზადყოფნამდე ტოვებენ საქართველოს, აპოსტილიან მოწმობას და თარგმანს ისრაელში DHL-ით იღებენ, ქორწილიდან ერთ კვირაში.

ისრაელური დოკუმენტები ქართული ბინადრობისთვის

ისრაელის მოქალაქეებს, რომლებიც ქართულ ბინადრობის ნებართვას ითხოვენ - ბათუმისა ან თბილისის ქონებაზე დაფუძნებული საინვესტიციო, ბიზნეს, ოჯახური, შრომითი - სჭირდებათ პასპორტის ქართული ნოტარიული თარგმანი, ისრაელის პოლიციის ცნობა ნასამართლობის შესახებ აპოსტილით, მოსახლეობის რეესტრის ამონაწერი ან მოწმობები თანმხლები ოჯახის წევრებისთვის, დიპლომი შრომითი ნებართვისთვის, და საბანკო ამონაწერი ან შრომითი ხელშეკრულება.

ამ კომპლექტს ერთიანი ტრანსლიტერაციით ვამზადებთ და ყველაფერს ერთ ვიზიტში ვამოწმებთ.

ისრაელელი ქონების მყიდველი და მინდობილობა ისრაელიდან

ქართული ქონების ისრაელელ მყიდველებს - დიდი ჯგუფია - სჭირდებათ პასპორტი და, თუ წარმომადგენელი აწერს ხელს, ისრაელის ნოტარიუსთან დამოწმებული და სასამართლოს აპოსტილიანი მინდობილობა, აქ ნათარგმნი და დამოწმებული.

მინდობილობის ტექსტს წინასწარ ორენოვნად ვამზადებთ, ქართული ნოტარიუსისა და საჯარო რეესტრის მოთხოვნების მიხედვით, და ისრაელელი ნოტარიუსი სწორედ ამ ტექსტს ამოწმებს - ასე უფლებამოსილებათა ჩამონათვალი ქართულ პრაქტიკას ზუსტად ემთხვევა. ნასყიდობის ხელშეკრულებას და რეესტრის ამონაწერს ებრაულად ვთარგმნით მყიდველის ისრაელელი ადვოკატისა და ბუღალტრისთვის.

ისრაელელი დამფუძნებელი

ისრაელელი დამფუძნებლები, რომლებიც ქართულ შპს-ს არეგისტრირებენ, პასპორტს წარადგენენ, კორპორატიული დამფუძნებლები კი კომპანიების რეგისტრატორის ამონაწერს, წესდებას და დირექტორთა საბჭოს გადაწყვეტილებას - აპოსტილით და თარგმანით.

ქართულ წესდებას ორენოვნად ვადგენთ, და რეგისტრაციის შემდეგ ქართულ ამონაწერს ებრაულად ვთარგმნით დედა კომპანიისა და მისი ბუღალტრისთვის.

ქართველი მომვლელები ისრაელში - ორმხრივი შეთანხმება

საქართველოსა და ისრაელს შორის ორმხრივი შეთანხმება მოქმედებს, რომლითაც ქართველი მომვლელები ისრაელის შინა მოვლის სექტორისთვის გამჭვირვალედ იქირავებიან, საქართველოს დასაქმების სახელმწიფო სააგენტოსა და ისრაელის მოსახლეობისა და იმიგრაციის ორგანოს გავლით. ათასობით ქართველი ამ შეთანხმებით მუშაობს.

რეკრუტინგის ფაილს სჭირდება ქართული პასპორტი, შინაგან საქმეთა სამინისტროს ნასამართლობის ცნობა აპოსტილით, სამედიცინო ცნობა, მოვლის ტრენინგის სერტიფიკატები და ზოგჯერ დიპლომი, ებრაულად ან ინგლისურად ნათარგმნი. პროგრამის მიმდინარე პირობები დასაქმების სააგენტოსთან დააზუსტეთ.

ისრაელში ჩასვლის შემდეგ

ისრაელში ჩასულ ქართველ მომვლელს ქართული დოკუმენტები სჭირდება ეროვნული დაზღვევის ინსტიტუტისთვის, ჯანმრთელობის ფონდისთვის, შრომის სამინისტროსთვის, და ვინც ისრაელში ქორწინდება ან შვილი უჩნდება - შინაგან საქმეთა სამინისტროსთვის.

სამშობლოში დაბრუნებულ მომვლელს კი ისრაელური სამუშაო ჩანაწერები, ეროვნული დაზღვევის დოკუმენტები და სამედიცინო ჩანაწერები ქართულად სჭირდება - ქართული პენსიისა და სოციალური მიზნებისთვის. ორივე მიმართულებას ვემსახურებით, ისრაელის ნოტარიუსის დამოწმებით, სადაც საჭიროა.

დაბრუნების კანონი და მოქალაქეობა

ებრაული წარმოშობის ქართველები - მშობლის, ბებია-ბაბუის ან ქორწინების მეშვეობით - ისრაელის მოქალაქეობას დაბრუნების კანონით ითხოვენ თბილისში ისრაელის საელჩოსა და ებრაული სააგენტოს გავლით, და საქმე ებრაული წარმოშობის დადასტურებაზე დგას.

მთავარი მტკიცებულებებია საბჭოთა დაბადების მოწმობები, სადაც ეროვნება „ებრაელი" წერია - ქართულ სვეტში და რუსულ სვეტში - მშობლებისა და ბებია-ბაბუის მოწმობები, ქორწინების ჩანაწერები, სინაგოგისა და თემის ჩანაწერები, საარქივო ამონაწერები, საფლავის ქვის წარწერები და საოჯახო ფოტოები ებრაული ან ქართული წარწერით.

ერთი მთარგმნელი მთელი ჯაჭვისთვის

დაბრუნების კანონის საქმე დოკუმენტების ჯაჭვია - სამი, ოთხი თაობა - და ყოველი რგოლი წინას უნდა უკავშირდებოდეს. თუ ბებიის სახელი ერთ თარგმანში ერთნაირად წერია, მეორეში სხვაგვარად, ისრაელის ორგანო ჯაჭვს ვერ დაინახავს.

ამიტომ ასეთ საქმეს ერთ მთარგმნელს ვანიჭებთ, რომ სახელები და ნათესაობა თანმიმდევრული დარჩეს, და მთარგმნელის შენიშვნას ვურთავთ, რომელიც ქართულ-ებრაული გვარის ქართულ, რუსულ და ებრაულ ფორმებს აკავშირებს. თარგმანებს ვამოწმებთ, ვაპოსტილებთ და ისრაელის ნოტარიუსის დამოწმებას ვაწყობთ.

დაკარგული ორიგინალი და საარქივო გზა

ბევრი ორიგინალი გადასახლებისას დაიკარგა, და გზა ისაა, რომ ქართული სამოქალაქო რეესტრიდან და ეროვნული არქივიდან დუბლიკატი ან საარქივო ამონაწერი მოითხოვო. ამას ისრაელში მცხოვრები კლიენტების სახელით ვაკეთებთ.

იგივე საარქივო გზას ქართული წარმოშობის ისრაელელები იყენებენ, რომლებიც საქართველოში ქონებას იბრუნებენ ან მემკვიდრეობას იღებენ - ოღონდ საპირისპირო მიმართულებით, ებრაულიდან ქართულად.

საქართველოში დაბადებული ისრაელელი ბავშვი

ისრაელელ მშობლებს, რომლებსაც საქართველოში შვილი შეეძინათ - ბათუმსა და თბილისში მცხოვრები ოჯახები, ან ის, ვინც აქ რეპროდუქციულ მკურნალობას გადის - ბავშვის ისრაელის მოსახლეობის რეესტრში რეგისტრაცია და ისრაელური დოკუმენტი სჭირდებათ, ჩვეულებრივ თბილისში ისრაელის საელჩოს გავლით.

ქართული დაბადების მოწმობა აპოსტილდება, ებრაულად ითარგმნება და ისრაელის ნოტარიუსის დამოწმებით მზადდება. ბავშვის სახელის ებრაულ და ლათინურ ფორმას მშობლებთან ერთად ვადგენთ, რომ ისრაელურ პასპორტსა და ქართულ მოწმობაში ერთნაირად ჩანდეს.

ქართველი მეუღლე ისრაელში - ოჯახური სტატუსი

ქართველი, რომელიც ისრაელელზე დაქორწინდა და ისრაელში ცხოვრებას აპირებს, სტატუსს ეტაპობრივი პროცედურით იღებს, რომელიც რამდენიმე წელს გრძელდება და დროებითი სტატუსიდან მუდმივამდე მიდის. მოსახლეობისა და იმიგრაციის ორგანო ქართულ დოკუმენტებს ითხოვს: დაბადების მოწმობა, ოჯახური მდგომარეობის ცნობა ქორწინებამდე, ნასამართლობის ცნობა, და ზოგჯერ ურთიერთობის დამადასტურებელი მასალა.

ამ დოკუმენტებს აპოსტილით ვამზადებთ, ებრაულად ვთარგმნით და ისრაელის ნოტარიუსის დამოწმებას ვაწყობთ. პროცედურის მიმდინარე მოთხოვნები ისრაელელ ადვოკატთან დააზუსტეთ.

გარდაცვალება საქართველოში და დაკრძალვა ისრაელში

ებრაული ტრადიცია დაკრძალვას რაც შეიძლება სწრაფად ითხოვს, და როცა ისრაელელი საქართველოში გარდაიცვლება, ოჯახს საათები აქვს და არა დღეები. საჭიროა ქართული გარდაცვალების მოწმობა, სამედიცინო ცნობა, ცხედრის გადასვენების ნებართვა და ავიაკომპანიისა და ისრაელის სამგლოვიარო საზოგადოებისთვის დოკუმენტების თარგმანი.

ასეთ შემთხვევაში თარგმანს დაუყოვნებლივ ვიწყებთ, საჭიროებისას ღამითაც და შაბათ-კვირასაც, და ისრაელის საელჩოსთან კოორდინაციაში ოჯახს თარჯიმანს ვუნიშნავთ.

პირადობის მოწმობის დანართი

ისრაელური პირადობის მოწმობის დანართში მისამართი, შვილები და ოჯახური მდგომარეობა ჩანს, და ქართული ოფისები ზოგ შემთხვევაში მას რეესტრის ამონაწერის ნაცვლად იღებენ - მაგალითად, ოჯახის წევრების დასადასტურებლად. ქორწინებისთვის კი იუსტიციის სახლი ჩვეულებრივ აპოსტილიან ამონაწერს ითხოვს.

დანართს პირადობის მოწმობასთან ერთად ვთარგმნით, ფოტოდან, და თუ ოფისი ამონაწერს ითხოვს, ამას წინასწარ გეტყვით, რომ ზედმეტი ვიზიტი არ დაგჭირდეთ.

ისრაელური დოკუმენტები ქართული უწყებებისთვის

საქართველოში გამოყენებული ნებისმიერი ებრაულენოვანი დოკუმენტი ქართულად უნდა ითარგმნოს და აქ ნოტარიულად დამოწმდეს. ისრაელურ საჯარო დოკუმენტს აპოსტილი სჭირდება - სახელმწიფო დოკუმენტებზე საგარეო საქმეთა სამინისტროსი, ნოტარიულზე - სასამართლოსი.

პასპორტი და პირადობის მოწმობა ფოტოდან, აპოსტილის გარეშე ითარგმნება და მოწმდება, და ნოტარიულ თარგმანს კურიერით გიგზავნით - ეს თბილისში ერთადერთი სრულად ონლაინ ნოტარიული თარგმანია.

ისრაელური ელექტრონული დოკუმენტები

ისრაელის მთავრობის ონლაინ სერვისები ბევრ დოკუმენტს ელექტრონულად გასცემს - მოსახლეობის რეესტრის ამონაწერს, პოლიციის ცნობას, კომპანიების რეგისტრატორის ამონაწერს - ციფრული ხელმოწერით. ქართული ნოტარიუსი ასეთ დოკუმენტს ამობეჭდვით და აპოსტილით იღებს, და აპოსტილის გზა დოკუმენტის ტიპზეა დამოკიდებული.

როცა ისრაელელი კლიენტი ამონაწერს ონლაინ უკვეთავს, ვურჩევთ, საზღვარგარეთ გამოსაყენებელი ვერსია აირჩიოს, რომელიც აპოსტილით გაიცემა - ეს ორ-სამ დღეს ზოგავს. თარგმანში ციფრული ხელმოწერის და შემოწმების მონაცემებს ზუსტად ვწერთ.

ცერემონიის თარჯიმანი და ორი ქალაქი

ისრაელელი წყვილების უმეტესობა ქორწინდება თბილისში ან ბათუმში, და ორივე ქალაქში იუსტიციის სახლი თარჯიმანს ითხოვს, თუ წყვილი ქართულს არ ფლობს. ჩვენი თარჯიმანი წყვილს დოკუმენტების შეტანისას, დეკლარაციების ხელმოწერისას და თავად ცერემონიაზე ახლავს.

იგივე თარჯიმანი წინა დღეს ნოტარიუსთანაც ახლავს წყვილს, რომ ყველაფერი ერთ ხელში იყოს. ზაფხულის სეზონში ქორწილის თარიღი ერთი კვირით ადრე დაჯავშნეთ.

ისრაელური დოკუმენტი ქართული ბანკისთვის

ქართული ბანკი ისრაელელ კლიენტს ანგარიშის გახსნისას პასპორტის თარგმანს და ხშირად შემოსავლის ან თანხის წარმოშობის დოკუმენტებს სთხოვს - ისრაელური საბანკო ამონაწერი, დამსაქმებლის ცნობა, საგადასახადო ცნობა. ეს დოკუმენტები აპოსტილს არ საჭიროებს, მაგრამ ქართული თარგმანი სჭირდება.

შეკლით გამოხატულ თანხებს ვალუტის ზუსტი მითითებით ვთარგმნით, და მარჯვნიდან მარცხნივ ცხრილს ისე ვაწყობთ, რომ ბანკის მოხელემ სწრაფად წაიკითხოს.

ხშირი მიზეზები, რის გამოც საქმე ბრუნდება

• რეესტრის ამონაწერი აპოსტილის გარეშე ან არასწორი ვერსია - ოჯახური მდგომარეობის გარეშე.
• ებრაული თარიღი არასწორ გრიგორიანულ წელზე გადაყვანილი.
• რაბინატის განქორწინება სამოქალაქო განქორწინების მოწმობის გარეშე.
• ქართულ-ებრაული გვარი ფაილში სამი ფორმით.
• ქართული დოკუმენტი ქალიშვილობის გვარით, რომელიც პასპორტს არ ემთხვევა.
• ისრაელისთვის თარგმანი ისრაელის ნოტარიუსის დამოწმების გარეშე.

ყოველ პუნქტს წარდგენამდე ვამოწმებთ.

დამოწმებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე

უნივერსიტეტები პირველადი განაცხადისთვის, დამსაქმებლები, მეიჯარეები, მზღვეველები და ონლაინ პლატფორმები ხშირად იღებენ ჩვენი ბეჭდით და მთარგმნელის ხელმოწერილი განცხადებით დამოწმებულ თარგმანს. იუსტიციის სახლს, ქართულ სასამართლოებს, რეესტრებს, იუსტიციის სახლის სერვისებს და ბანკებს - არა.

დამოწმებულ თარგმანს მოგვიანებით ნოტარიულზე ხელახალი თარგმნის გარეშე გადავიყვანთ, და ელექტრონული ნოტარიუსით PDF-ს ვამზადებთ, რომელსაც ქართული რეესტრები ონლაინ იღებენ.

რატომ ჩვენ

• ორივე სისტემის ცოდნა - ქართული და ისრაელური ნოტარიატი.
• ისრაელელი ნოტარიუსი პარტნიორი - მთარგმნელის დეკლარაციის გზით.
• ქორწინების ფაილი - ცერემონიამდე და მის შემდეგ.
• ერთი მთარგმნელი დაბრუნების კანონის ჯაჭვისთვის.
• პასპორტი სრულად ონლაინ.

ებრაული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ებრაული თარგმანის სხვა სერვისები