ებრაულ-ქართული სამედიცინო და ტექნიკური თარგმანი ექიმი და ინჟინერი მთარგმნელებით

ისრაელელი პაციენტები ქართულ კლინიკებში

ისრაელელები საქართველოში დენტალური იმპლანტებისთვის და ესთეტიკური სტომატოლოგიისთვის, ხელოვნური განაყოფიერებისთვის, კოსმეტიკური და ბარიატრიული ქირურგიისთვის, ორთოპედიისა და შემოწმებისთვის ჩამოდიან - ისრაელურ ფასებზე ბევრად იაფად - და ისრაელელი სტუმრები და რეზიდენტები ქართულ კლინიკებს ყოველდღიური და სასწრაფო მოვლისთვის იყენებენ.

მკურნალობამდე პაციენტის ჩანაწერები - გაწერის ეპიკრიზები, სპეციალისტის წერილები, გამოსახულებითი და ლაბორატორიული კვლევები, მედიკამენტების სია ჯანმრთელობის ფონდის პორტალიდან - ქართულად ან ინგლისურად ითარგმნება ქართველი ექიმებისთვის.

მკურნალობის შემდეგ - ჯანმრთელობის ფონდი და დაზღვევა

მკურნალობის შემდეგ ქართული გაწერის ეპიკრიზი, ოპერაციის ოქმი, რეცეპტები და დეტალური ინვოისი ებრაულად ითარგმნება პაციენტის ექიმისთვის, ჯანმრთელობის ფონდისა და კერძო მზღვეველებისთვის, რომლებიც ისრაელში საზღვარგარეთ მიღებულ ზოგ მკურნალობას ნათარგმნი და დამოწმებული ანგარიშების საფუძველზე ანაზღაურებენ.

ინვოისს ისე ვთარგმნით, რომ ყოველი პროცედურა, მასალა და ფასი ცალკე ჩანდეს. ანაზღაურების პირობები თქვენს ფონდთან ან მზღვეველთან წინასწარ დააზუსტეთ - ისინი დამატებითი დაზღვევის ტიპზეა დამოკიდებული.

ისრაელური სამედიცინო ჩანაწერი - სამი ენის ნაზავი

ისრაელელი ექიმი ხშირად ებრაულ ტექსტში ინგლისურ სამედიცინო ტერმინებს და შემოკლებებს წერს, ლათინური ანბანით, და ძველ ემიგრანტ ექიმებთან რუსული ტერმინებიც ჩნდება. მარჯვნიდან მარცხნივ ტექსტში ჩასმული ინგლისური დიაგნოზი ხშირად არეულად გამოიყურება.

ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები პრაქტიკოსი ან ყოფილი ექიმები არიან, და სამივე ენის ტერმინოლოგიას ერთ ქართულ ტექსტში ათანხმებენ. ICD-10 კოდებს, წამლების საერთაშორისო სახელებს, დოზებს და ერთეულებს ზუსტად ისე ინარჩუნებენ, როგორც დაწერილია, და დიაგნოზს არასოდეს ხელახლა არ განმარტავენ.

ისრაელური წამლის სახელი

ისრაელური სავაჭრო სახელი საქართველოში ხშირად უცნობია, და ისრაელელ პაციენტს, რომელიც საქართველოში ხანგრძლივად რჩება, ქრონიკული მედიკამენტის ეკვივალენტი სჭირდება. თარგმანში სავაჭრო სახელს ორიგინალით ვტოვებთ და აქტიურ ნივთიერებას, დოზას და ფორმას ვუთითებთ.

ქართულ რეცეპტს, საპირისპიროდ, ებრაულად ვთარგმნით, რომ ისრაელელმა ფარმაცევტმა ან ექიმმა მკურნალობა გააგრძელოს. ჩანაცვლებას ექიმი წყვეტს, არა მთარგმნელი.

დენტალური იმპლანტი - რა უნდა იცოდეს ისრაელელმა სტომატოლოგმა

ისრაელელი პაციენტი, რომელმაც თბილისში იმპლანტი ჩაიდგა, შემდგომ მოვლას ისრაელში აგრძელებს, და მის სტომატოლოგს იმპლანტის სისტემის შესახებ ზუსტი ინფორმაცია სჭირდება: მწარმოებელი, მოდელი, დიამეტრი, სიგრძე, სერიის ნომერი, ჩადგმის თარიღი, ძვლის ტრანსპლანტაცია თუ ჩატარდა. ამის გარეშე შემდგომი პროთეზირება ან შეკეთება რთულდება.

ქართული კლინიკის ანგარიშს და იმპლანტის პასპორტს ებრაულად ვთარგმნით, ყოველი ტექნიკური მონაცემის უცვლელად, და პანორამული რენტგენის დასკვნას თან ვურთავთ.

ხელოვნური განაყოფიერება

ისრაელელი პაციენტები საქართველოში რეპროდუქციულ მკურნალობას, მათ შორის დონორის მონაწილეობით, გადიან, და მკურნალობის დოკუმენტაცია - ჰორმონული ანალიზები, ემბრიოლოგიის ანგარიშები, თანხმობის ფორმები, ემბრიონის გაყინვის ჩანაწერები - ორივე მიმართულებით ითარგმნება.

ამ დოკუმენტებს რეპროდუქციულ მედიცინაში გამოცდილი ექიმი მთარგმნელი ამუშავებს, მკაცრი კონფიდენციალურობით. ისრაელში ბავშვის სტატუსის და რეგისტრაციის სამართლებრივ საკითხებზე ისრაელელ ადვოკატთან გაიარეთ კონსულტაცია.

ბარიატრიული და კოსმეტიკური ქირურგია

ბარიატრიული ოპერაციის შემდეგ პაციენტს ხანგრძლივი მეთვალყურეობა სჭირდება - კვება, ვიტამინები, ლაბორატორიული კონტროლი - და ისრაელელმა ექიმმა ოპერაციის ტიპი, ტექნიკა და გართულებები ზუსტად უნდა იცოდეს. კოსმეტიკური ქირურგიის შემდეგ - იმპლანტის მონაცემები და მოვლის ინსტრუქცია.

ოპერაციის ოქმს, გაწერის ეპიკრიზს და მოვლის ინსტრუქციას ებრაულად ვთარგმნით, და ქართული კლინიკის მიმოწერას პაციენტთან ოპერაციამდე - ებრაულად, რომ პაციენტი მომზადებული ჩამოვიდეს.

ქართველი მომვლელის სამედიცინო ცნობა

ისრაელში დასაქმებულ ქართველ მომვლელებს სამედიცინო ცნობა ისრაელის ორგანოს ფორმაზე სჭირდებათ, ნათარგმნი და დამოწმებული, და ზოგჯერ ქართული სამედიცინო ისტორია, თუ დამსაქმებელი ოჯახი ან სააგენტო ითხოვს. ისრაელში ჩასვლის შემდეგ ქართული ჩანაწერები ისრაელურ ჯანმრთელობის ფონდს სჭირდება.

ფორმის ყოველ ველს ზუსტად ვავსებთ და ვთარგმნით, და ქართველი ექიმის ხელმოწერას და ბეჭედს აღწერით ვინარჩუნებთ, რომ ისრაელის ორგანომ ცნობა ნამდვილად მიიღოს.

ავადმყოფი ან დაშავებული მომვლელი

თუ ქართველი მომვლელი ისრაელში ავად გახდა ან დაშავდა, მას ისრაელური სამედიცინო ჩანაწერები და ეროვნული დაზღვევის ინსტიტუტის დოკუმენტები ქართულად სჭირდება - ქართველი დამსაქმებლის, მზღვეველისა და სოციალური მომსახურების სააგენტოსთვის დაბრუნების შემდეგ.

ისრაელელი მოქალაქეები საქართველოში და ისრაელელების ქართველი მეუღლეები ეროვნული დაზღვევის გადაწყვეტილებებს - შეზღუდული შესაძლებლობა, დედობა, ასაკობრივი და მარჩენალის დაკარგვის პენსია - და ისრაელურ სამედიცინო ცნობებს ქართული მიზნებისთვის თარგმნიან, ქართულ დასკვნებს კი ეროვნული დაზღვევის შეფასებისთვის. სამედიცინო ნაწილს ექიმი თარგმნის, ადმინისტრაციულ ფორმულირებას იურისტი ამოწმებს.

შეზღუდული შესაძლებლობის პროცენტი

ისრაელის ეროვნული დაზღვევის ინსტიტუტი სამედიცინო შეზღუდვას პროცენტით აფასებს, და ეს პროცენტი შეღავათებს განსაზღვრავს. ქართულ სისტემაში სტატუსი სხვაგვარად დგინდება, და ქართულ უწყებას ისრაელური პროცენტის მნიშვნელობა უნდა აეხსნას.

გადაწყვეტილებას ზუსტად ვთარგმნით, პროცენტს უცვლელად ვწერთ, და მთარგმნელის შენიშვნით ვხსნით, რა შეღავათებს ანიჭებს ის ისრაელში.

სასწრაფო დახმარება ტურისტს - გუდაური და მთები

ისრაელელები ზამთარში გუდაურში სათხილამუროდ დიდი რაოდენობით ჩამოდიან, ზაფხულში კი მთებში ლაშქრობენ, და ტრავმები - მოტეხილობები, მუხლის დაზიანებები, თავის ტრავმა - ხშირია. ტრავმის შემდეგ პაციენტს ქართული საავადმყოფოს ჩანაწერები, რენტგენისა და კომპიუტერული ტომოგრაფიის დასკვნები და ოპერაციის ოქმი ებრაულად ან ინგლისურად სჭირდება - სამოგზაურო მზღვეველისა და ისრაელში შემდგომი მკურნალობისთვის.

ასეთ დოკუმენტებს სასწრაფოდ ვთარგმნით, საჭიროებისას შაბათ-კვირასაც, და თარჯიმანს საავადმყოფოში ვგზავნით, თბილისსა თუ რეგიონში.

ჯანმრთელობის ფონდის ვიზიტის შეჯამება

ისრაელში ყოველი მოქალაქე ოთხიდან ერთ ჯანმრთელობის ფონდშია დაზღვეული, და ყოველ ვიზიტს ექიმთან ვიზიტის შეჯამება მოჰყვება - ანამნეზი, გასინჯვა, დიაგნოზი, დანიშნულება. ისრაელელი პაციენტი ამ შეჯამებებს ფონდის ონლაინ პორტალიდან იღებს და ქართველ ექიმს აჩვენებს.

რამდენიმე წლის შეჯამებებს ერთ ქრონოლოგიურ ფაილად ვთარგმნით, და ქართველი ექიმისთვის მოკლე სამედიცინო რეზიუმეს ვამზადებთ, რომ ის ათობით გვერდს არ კითხულობდეს.

ბავშვის ჯანმრთელობა და აცრები

ისრაელში ბავშვის განვითარებას და აცრებს დედისა და ბავშვის ჯანმრთელობის სადგურები ადევნებენ თვალს, და ოჯახს ბავშვის აცრების ჩანაწერი აქვს. თბილისსა ან ბათუმში მცხოვრები ისრაელელი ოჯახი ამ ჩანაწერს ქართული სკოლისა და საბავშვო ბაღისთვის თარგმნის.

საპირისპიროდ, ქართულ აცრების ფორმას ებრაულად ვთარგმნით, როცა ოჯახი ისრაელში გადადის. აცრებს ცხრილის სახით ვთარგმნით - ვაქცინა, თარიღი, დოზა - და ებრაულ თარიღებს, სადაც არის, ვაკონვერტირებთ.

მერძევეობის ტექნოლოგია

ისრაელური მერძევეობის ტექნოლოგია - ნახირის მართვის სისტემები, საწველი დანადგარები, კვების და ჯანმრთელობის მონიტორინგი - მსოფლიოში ცნობილია, და ქართული რძის ფერმები მას სულ უფრო ხშირად ნერგავენ. ფერმის პერსონალს სისტემის ინტერფეისი, ანგარიშები და მოვლის ინსტრუქციები ქართულად სჭირდება.

ამ დოკუმენტაციას ზოოტექნიკის მცოდნე მთარგმნელით ვთარგმნით, და პროგრამის ინტერფეისის სტრიქონებს სიმბოლოების ლიმიტის დაცვით ვამზადებთ.

მუნიციპალური წყალი და დანაკარგების აღმოჩენა

ისრაელური წყლის ტექნოლოგიის კომპანიები ქართულ მუნიციპალიტეტებს წყლის გაწმენდის, ქსელის მონიტორინგისა და დანაკარგების აღმოჩენის სისტემებს სთავაზობენ, ხშირად საერთაშორისო დაფინანსებით. სატენდერო დოკუმენტაცია, ტექნიკური სპეციფიკაციები და პილოტური პროექტების ანგარიშები სამ ენაზე მზადდება.

ამ დოკუმენტებს წყლის ინჟინრით ვთარგმნით, და მუნიციპალიტეტის ტექნიკური პერსონალისთვის სასწავლო მასალას მარტივი ქართულით ვწერთ.

ისრაელური სამედიცინო ტექნოლოგიების რეგისტრაცია

ისრაელი სამედიცინო ტექნოლოგიების დიდი ექსპორტიორია, და ისრაელური ფარმაცევტული და სამედიცინო მოწყობილობების კომპანიები საქართველოში პროდუქტებს არეგისტრირებენ. რეგისტრაციისთვის ვთარგმნით ექიმისა და პაციენტის საინფორმაციო ფურცლებს, ფარმაცევტული პროდუქტის სერტიფიკატს, კარგი საწარმოო პრაქტიკის სერტიფიკატებს და ჯანდაცვის სამინისტროს ნებართვებს.

სამედიცინო მოწყობილობებისთვის ვთარგმნით გამოყენების ინსტრუქციებს, ტექნიკურ დოკუმენტაციას და შესაბამისობის დეკლარაციებს, და ტერმინოლოგიას ერთ მხარეს ისრაელის ჯანდაცვის სამინისტროს ენასთან, მეორე მხარეს - ქართული რეგულატორის ენასთან ვუსადაგებთ.

ქართული ლაბორატორიის პასუხი ისრაელელი ექიმისთვის

ისრაელელი პაციენტი, რომელიც საქართველოში ანალიზებს იკეთებს, შედეგებს ისრაელელ ოჯახის ექიმს უგზავნის. ქართული ლაბორატორია ზოგ მაჩვენებელს სხვა ერთეულით ან სხვა ნორმის ზღვრით აწვდის, ვიდრე ისრაელური, და ექიმს შედეგის შეფასებისთვის ორივე სჭირდება.

ერთეულებს და ნორმის ზღვრებს უცვლელად ვიმეორებთ, მაჩვენებლის სახელს ებრაულად და ლათინური შემოკლებით ვწერთ - ისრაელელი ექიმი ორივეს იცნობს - და ათწილადის გამყოფს ისრაელური წესით ვწერთ, კონტექსტის შემოწმებით.

სამედიცინო ტურიზმის სააგენტოები

ისრაელელ პაციენტებს ქართულ კლინიკებთან ხშირად სამედიცინო ტურიზმის სააგენტოები აკავშირებენ, და მათ ებრაულენოვანი მასალა სჭირდებათ: კლინიკის აღწერა, ექიმების პროფილები, პროცედურების ფასები, მომზადების ინსტრუქციები, შემდგომი მოვლის გეგმა. ეს ტექსტი პაციენტის გადაწყვეტილებაზე მოქმედებს, და ის ზუსტი და გასაგები უნდა იყოს.

სამედიცინო ტერმინებს ექიმი მთარგმნელი ამოწმებს, და ტექსტს ისრაელური კომუნიკაციის პირდაპირ სტილს ვუსადაგებთ.

კლინიკური კვლევები

ისრაელური კომპანიები ზოგჯერ ქართულ ცენტრებში კლინიკურ კვლევებს ატარებენ. ვთარგმნით პროტოკოლებს, პაციენტის საინფორმაციო ფურცლებს და ინფორმირებული თანხმობის ფორმებს - ეთიკის კომიტეტისთვის უკუთარგმანით - მკვლევრის ბროშურებს, შემთხვევის ანგარიშის ფორმებს და უსაფრთხოების ანგარიშებს ებრაულსა და ქართულს შორის, ან ინგლისურიდან ორივეზე.

აგროტექნოლოგია, მორწყვა და წყლის ტექნოლოგია

ისრაელური წვეთოვანი მორწყვის, სათბურების, წყლის გაწმენდისა და ზუსტი მიწათმოქმედების ტექნოლოგია ქართულ ფერმებს, ვენახებს, მუნიციპალიტეტებსა და განვითარების პროექტებს მიეწოდება, ხშირად ისრაელის განვითარების თანამშრომლობის პროგრამებით, და ქართველ ფერმერებსა და ტექნიკოსებს დოკუმენტაცია ქართულად სჭირდებათ.

ვთარგმნით მონტაჟისა და ექსპლუატაციის სახელმძღვანელოებს, კონტროლერების და პროგრამული უზრუნველყოფის ინტერფეისებს, აგრონომიულ სახელმძღვანელოებს, წყლის ხარისხისა და ფერტიგაციის პროტოკოლებს, სასწავლო მასალებს და სათადარიგო ნაწილების კატალოგებს ებრაულს, ქართულსა და ინგლისურს შორის - გუნდში სოფლის მეურნეობისა და წყლის ინჟინრებით, დეტალების ნომრებისა და გამაფრთხილებელი სიმბოლოების შენარჩუნებით.

ფერტიგაციის პროტოკოლი - ციფრი, რომელიც მოსავალს წყვეტს

ფერტიგაციის პროტოკოლი - სასუქის დოზირება სარწყავი წყლით - ზუსტ ციფრებზე დგას: კონცენტრაცია, წყლის მოცულობა, სიხშირე, მჟავიანობა, ელექტროგამტარობა. ერთი ციფრის შეცდომა ვენახს ან სათბურს აზიანებს, და ფერმერი ამას მხოლოდ მოსავლის დროს ხედავს.

ამ პროტოკოლებს აგრონომი მთარგმნელი ამუშავებს, და ყოველ ციფრს და ერთეულს ორიგინალთან ორჯერ ვადარებთ. ისრაელური აგროტექნოლოგიური კომპანიების საპილოტე პროექტების ანგარიშებს და წინადადებებს ქართული სასოფლო-სამეურნეო უწყებებისთვის იგივე გუნდი თარგმნის.

უსაფრთხოების ტექნოლოგია და IT

ისრაელური უსაფრთხოების, ვიდეოთვალთვალისა და კიბერუსაფრთხოების ტექნოლოგია ქართულ ინფრასტრუქტურაში, აეროპორტებსა და დაწესებულებებშია, და ისრაელურ IT კომპანიებს ქართული გუნდები ჰყავთ. ვთარგმნით ტექნიკურ დოკუმენტაციას, უსაფრთხოების პროცედურებს, პროგრამულ ინტერფეისებს და მომხმარებლის სახელმძღვანელოებს ებრაულს, ქართულსა და ინგლისურს შორის, IT და უსაფრთხოების სპეციალისტებით.

ვმუშაობთ Markdown, HTML და JSON ფაილებში და დოკუმენტაციის პლატფორმებზე, და ინტერფეისში მარჯვნიდან მარცხნივ ტექსტს სწორად ვამუშავებთ.

სტანდარტები და პატენტები

ისრაელის სტანდარტების ინსტიტუტის სტანდარტები, ISO 9001, 14001, 45001 და 27001 სერტიფიკატები, აუდიტის ანგარიშები და ხარისხის სახელმძღვანელოები ითარგმნება ტენდერებისა და სასერტიფიკაციო ორგანოებისთვის; ტესტირების ანგარიშები და შესაბამისობის დეკლარაციები - ლაბორატორიებისა და რეგულატორებისთვის.

ებრაულენოვანი საპატენტო განაცხადები, რომლებიც საქართველოში საქპატენტის გზით შემოდის, აღწერილობის, მოთხოვნებისა და რეფერატის ქართულ თარგმანს საპატენტო ენით ითხოვს; ქართველ განმცხადებლებს, რომლებიც ისრაელის საპატენტო უწყებაში აბარებენ, საპირისპირო სჭირდებათ.

ნახაზები და კატალოგები

AutoCAD DWG და DXF ნახაზებს და PDF გეგმებს აქვს სათაურის ბლოკები, შენიშვნები და ლეგენდები, რომლებიც ნახაზის დაზიანების გარეშე უნდა ითარგმნოს. ფაილის შიგნით ვმუშაობთ, ნახაზში მარჯვნიდან მარცხნივ ებრაულ ტექსტს სწორად ვამუშავებთ, და ფენების, ბლოკებისა და ზომების შენარჩუნებით ვაბრუნებთ; შეგვიძლია ორენოვანი კომპლექტიც მოვამზადოთ.

კატალოგებს, სპეციფიკაციებს და ტექნიკურ წინადადებებს ერთეულების, დაშვებებისა და მასალის მარკების ყურადღებით ვთარგმნით და თქვენს დიზაინის ფაილებში ვალაგებთ, ებრაული ტიპოგრაფიის და მარჯვნიდან მარცხნივ განლაგების შემოწმებით დასრულებულ ფაილში.

ათწილადის წერტილი და ქართული მძიმე

ისრაელში ათწილადი წერტილით იწერება, ათასეულები მძიმით - ინგლისური წესით; საქართველოში ათწილადი მძიმით. ებრაულიდან ქართულად თარგმნისას „1,500" შეიძლება ათას ხუთასიც იყოს და ერთი მთელი ხუთი მეათედიც - კონტექსტის გარეშე. სამედიცინო დოზაში ან ტექნიკურ დაშვებაში ეს შეცდომა საშიშია.

ყოველ სამედიცინო და ტექნიკურ ფაილში ციფრებს სტრიქონ-სტრიქონ ვამოწმებთ: ერთეულები, გამყოფები, დოზები, დეტალების ნომრები, ნორმის ზღვრები, და სერტიფიკატებზე ებრაული კალენდრის თარიღებს ვაკონვერტირებთ. წყაროს შეცდომას ჩუმად არ ვასწორებთ - ვაღნიშნავთ.

ხარისხის კონტროლი

ყოველი სამედიცინო და ტექნიკური ფაილი გადის დარგის სპეციალისტს, მეორე ორენოვან რედაქტორს და ციფრობრივ შემოწმებას. ლექსიკონებს დიდ მოცულობამდე ვუთანხმებთ, და სიზუსტის სერტიფიკატი და ნოტარიული დამოწმება ხელმისაწვდომია რეგულატორებისთვის, მზღვეველებისა და სასამართლოებისთვის.

რატომ ჩვენ

• ექიმი მთარგმნელები - ებრაულ-ინგლისურ-რუსული სამედიცინო ტექსტისთვის.
• სამედიცინო ტურიზმის გამოცდილება - იმპლანტიდან ხელოვნურ განაყოფიერებამდე.
• აგრონომი და წყლის ინჟინერი მთარგმნელები.
• მარჯვნიდან მარცხნივ ინტერფეისები და ნახაზები.
• ათწილადის გამყოფების შემოწმება.

ებრაული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ებრაული თარგმანის სხვა სერვისები