Hebrew Medical and Technical Translation by Physicians and Engineers

Medical tourism and everyday care: Israeli patients in Georgian clinics

Israelis come to Georgia for dental implants and cosmetic dentistry, IVF and fertility treatment, cosmetic and bariatric surgery, orthopedics and check-ups at a fraction of Israeli prices, and Israeli visitors and residents use Georgian clinics for everyday and emergency care. Before treatment the patient's records - discharge summaries, specialist letters, imaging and lab results, medication lists from the קופת חולים portal - are translated into Georgian or English for the Georgian doctors; after treatment the Georgian discharge summary, operative report, prescriptions and itemized invoice are translated into Hebrew for the patient's doctor, the קופת חולים and private insurers, which in Israel reimburse some treatment abroad on the basis of translated and certified reports. Our medical translators are practicing or former physicians; they keep ICD-10 codes, INN drug names, dosages and units exactly as written and never reinterpret a diagnosis, and they handle the mix of Hebrew, English and Russian terminology in Israeli medical records. Translations are certified for clinics and notarized, with Israeli notarial certification where required, for insurers.

Caregivers, workers and Bituach Leumi

Georgian caregivers recruited to Israel need a medical certificate on the Israeli authority's form, translated and certified, and their Georgian medical history translated where the employing family or agency asks; once in Israel, they need Georgian records for Israeli health funds and, if injured or ill, Israeli medical records and Bituach Leumi documents translated into Georgian for Georgian employers, insurers and the Social Service Agency on return. Israeli citizens in Georgia and Georgian spouses of Israelis need Bituach Leumi decisions - disability, maternity, old-age and survivors' benefits - and Israeli medical certificates translated for Georgian purposes, and Georgian findings translated for Bituach Leumi assessments. These files mix clinical and administrative content, so a physician translates the medical part and a legal specialist checks the administrative wording.

Clinical trials, Ministry of Health registration and medical devices

Israeli pharmaceutical and medical device companies - Israel is a major medical technology exporter - register products in Georgia and occasionally run trials at Georgian sites, and Georgian manufacturers look at the Israeli market. We translate protocols, patient information sheets and informed consent forms (with back-translation for ethics committees), investigator brochures, case report forms and safety reports between Hebrew and Georgian or from English into both, and for registration the עלון לרופא and עלון לצרכן (physician and patient leaflets), certificate of pharmaceutical product, GMP certificates and Ministry of Health approvals (AMAR registration). For medical devices we translate instructions for use, technical documentation and conformity declarations, keeping terminology aligned with Ministry of Health language on one side and the Georgian regulator's on the other.

Agritech, irrigation and water technology

Israeli drip irrigation, greenhouse, water treatment, desalination and precision agriculture technology is sold to Georgian farms, vineyards, municipalities and development projects, often through Israeli development cooperation and MASHAV programs, and Georgian farmers and technicians need the documentation in Georgian. We translate installation and operation manuals, controller and software interfaces, agronomic guides, water quality and fertigation protocols, training materials and spare parts catalogs between Hebrew, Georgian and English with agricultural and water engineers on the team, keeping part numbers and warning symbols intact and delivering in the original layout. Israeli agritech companies with Georgian pilot projects, and Georgian agricultural agencies working with MASHAV, use the same team for their reports and proposals.

Security technology, IT, Israeli standards and patents

Israeli security, surveillance and cybersecurity technology is deployed in Georgian infrastructure, airports and institutions, and Israeli IT companies have Georgian development teams; we translate technical documentation, security procedures, software interfaces and user manuals between Hebrew, Georgian and English with IT and security specialists, working in Markdown, HTML, JSON and documentation platforms and handling right-to-left text in interfaces. Israeli standards from the Standards Institution of Israel, ISO 9001, 14001, 45001 and 27001 certificates, audit reports and quality manuals are translated for tenders and certification bodies; test reports and conformity declarations for laboratories and regulators; and Hebrew-language patent applications entering Georgia through Sakpatenti require Georgian translations of the description, claims and abstract in patent language, with the reverse for Georgian applicants filing at the Israel Patent Office.

Drawings, catalogs and quality control

Engineering drawings in AutoCAD DWG and DXF and PDF plan sets carry title blocks, notes and legends that must be translated without disturbing the drawing; we work inside the files and return them with layers, blocks and dimensions intact, handling right-to-left Hebrew text in drawings and delivering bilingual sets. Catalogs, spec sheets and technical proposals are translated with attention to units, tolerances and material grades and laid out in your design files, with Hebrew typography and RTL layout checked in the rendered file. Every medical and technical file passes through a subject specialist, a second bilingual reviewer and a numerical check comparing units, decimal separators, dosages, part numbers and reference ranges line by line against the source, with Hebrew calendar dates on certificates converted. Source errors are flagged rather than silently corrected, glossaries are agreed before bulk work begins, and certificates of accuracy and notarization are available for regulators, insurers and courts.

Hebrew translation - frequently asked questions

More Hebrew translation services