Hebrew Interpreting in Tbilisi and Batumi, and Hebrew Localization for the Israeli Market

Interpreting at the House of Justice: the wedding ceremony

The House of Justice requires that foreign spouses understand the marriage procedure, and an interpreter is present at the ceremony where the couple does not speak Georgian; for Israeli couples, who are the largest group of foreign couples marrying in Georgia, we provide Hebrew interpreters for the filing of documents, the declarations and the ceremony itself, in Tbilisi and in Batumi, where many couples combine the wedding with a holiday. Our interpreters know the procedure, the wording of the declarations and the expectations of couples who want the day to feel like a wedding rather than a bureaucratic act, and they coordinate with the wedding planners, photographers and venues that have grown up around this market. The same interpreter can accompany the couple to our notary the day before for the document translations and the notarization.

Hebrew interpreter at the notary and for real estate

Georgian law requires an interpreter for any party to a notarial act who does not speak Georgian, and the notary records the interpreter in the deed. Israeli buyers of apartments and hotels in Batumi and Tbilisi are among the most active foreign investors in Georgian real estate, and the purchase - the sale agreement or the developer's pre-sale contract, the Public Registry registration, the management agreement for rental units, powers of attorney for later resale - runs through our notary at Agmashenebeli 117 or through notaries in Batumi with the interpreter built into the appointment: bilingual Georgian-Hebrew draft in advance, clause-by-clause interpreting at the signing, one sitting. Israeli founders of Georgian companies, parties to marriage contracts and wills, and Israelis of Georgian origin handling inheritance and property claims in Georgia use the same service. We also accompany clients to the Public Registry, to banks and to the House of Justice, and we translate the Public Registry extract and cadastral plan into Hebrew for the client's עורך דין and accountant in Israel.

Hospitals, medical tourism and insurance

Israeli visitors and residents use Georgian clinics for dental work, cosmetic procedures, diagnostics and emergency care, and Israeli patients increasingly travel to Georgia for dental implants, IVF and cosmetic surgery at a fraction of Israeli prices; we provide interpreters at consultations, admissions and follow-ups in Tbilisi and Batumi, remote interpreting for video consultations before travel, and translation of the patient's records before treatment and the Georgian discharge summary and invoice afterward for the patient's קופת חולים and insurer at home. Georgian caregivers and workers in Israel who return with Israeli medical records use the reverse service. Confidentiality is absolute, and interpreters of the patient's preferred gender are available on request.

Courts, police and official proceedings

Georgian courts provide interpreters in criminal cases, but in civil, family and commercial cases the parties bring their own. Cases involving Israeli parties - contract disputes with developers over Batumi apartments, commercial disputes, divorce and custody in mixed marriages, inheritance of Georgian property by Israeli heirs of Georgian-Jewish families - require an interpreter who knows the procedural vocabulary of both the Georgian and Israeli legal systems. We also interpret at police statements, at the Public Service Development Agency's interviews for residence and citizenship, and at notary depositions, and we translate the case file so what you read matches what is said. For proceedings in Israeli courts and the Rabbinical courts joined remotely from Georgia, we interpret over video where the court permits.

Business, investment, agriculture and conferences

Israeli investors look at Georgian real estate, hospitality, agriculture and technology; Israeli irrigation, agritech and water companies sell to Georgian farms and municipalities; Israeli tech companies have Georgian development teams; and the Israel-Georgia Chamber of Commerce and the embassy's economic section bring delegations. We provide consecutive interpreters for negotiations, site visits, due diligence and trade missions, in Tbilisi, Batumi and by video, and simultaneous interpreting with booth equipment for conferences, investment forums and government events in Georgian-Hebrew-English configurations. Georgian wineries hosting Israeli importers - kosher certification is a frequent topic - and Georgian exporters meeting Israeli buyers use our interpreters with the vocabulary of wine, food and trade.

Hebrew localization for Georgian tourism, real estate and medical services, and booking

Israelis are among the largest groups of visitors to Georgia, Israeli buyers are a major presence in Batumi real estate, and Israeli patients are discovering Georgian dental and medical services. All respond to Hebrew-language content that reads natively, in right-to-left layout with proper Hebrew typography and the direct, informal register Israeli commercial writing uses, rather than English. We localize hotel and tourism websites and booking engines, real estate listings and developer sites, restaurant menus with kosher information where relevant, dental and medical tourism pages, wedding service pages for couples marrying in Georgia, wine and food catalogs, mobile apps and e-commerce stores into Hebrew, working directly in your CMS, in JSON and XLIFF files or in design files, handling RTL layout and mixed-direction text, writing meta titles that match Hebrew search behavior, and testing the result on the live site with native Hebrew editors doing the final pass. We also proofread Hebrew written by non-native speakers and offer a monthly editing retainer.

To book an interpreter, send the date, place or meeting link, the subject and any documents to prepare from. Wedding ceremony interpreting is billed per ceremony including the document filing; consecutive interpreting is billed hourly with a two-hour minimum on site in Tbilisi or Batumi and no minimum beyond the first hour for remote sessions; simultaneous work is billed by half-day or day with two interpreters alternating; travel between Tbilisi and Batumi is billed at cost. Same-day bookings are usually possible during office hours, and wedding dates in the summer season should be booked a week ahead.

Hebrew translation - frequently asked questions

More Hebrew translation services