ებრაული ზეპირი თარგმანი თბილისსა და ბათუმში და ებრაული ლოკალიზაცია ისრაელის ბაზრისთვის

თარჯიმანი იუსტიციის სახლში - ქორწინების ცერემონია

იუსტიციის სახლი ითხოვს, რომ უცხოელმა მეუღლეებმა ქორწინების პროცედურა გაიგონ, და თუ წყვილი ქართულს არ ფლობს, ცერემონიას თარჯიმანი ესწრება. ისრაელელი წყვილებისთვის - საქართველოში მქორწინე უცხოელი წყვილების უდიდესი ჯგუფისთვის - ებრაულ თარჯიმანს ვგზავნით დოკუმენტების შეტანაზე, დეკლარაციებზე და თავად ცერემონიაზე, თბილისსა და ბათუმში, სადაც ბევრი წყვილი ქორწილს დასვენებასთან აერთიანებს.

ჩვენი თარჯიმნები პროცედურას, დეკლარაციების ფორმულირებას და წყვილების მოლოდინს იცნობენ - მათ სურთ, რომ დღე ქორწილად იგრძნონ და არა ბიუროკრატიულ აქტად.

ქორწილის ინდუსტრია და თარჯიმნის როლი

ისრაელელი წყვილების ქორწინების ირგვლივ საქართველოში მთელი ინდუსტრია შეიქმნა: ქორწილის დამგეგმავები, ფოტოგრაფები, დარბაზები, ყვავილები, ტრანსფერები. ჩვენი თარჯიმნები ამ გუნდებთან კოორდინაციაში მუშაობენ - იციან, როდის შემოვა ფოტოგრაფი, როდის იკითხება დეკლარაცია, როდის აწერენ ხელს.

იგივე თარჯიმანს შეუძლია წინა დღეს წყვილი ჩვენს ნოტარიუსთან მიიყვანოს დოკუმენტების თარგმანისა და დამოწმებისთვის, რომ ყველაფერი ერთ ხელში იყოს და წყვილი სტრესის გარეშე შევიდეს ქორწილის დღეში.

ებრაული თარჯიმანი ნოტარიუსთან და უძრავი ქონებისთვის

ქართული კანონი ითხოვს თარჯიმანს ნოტარიალური აქტის ნებისმიერი მხარისთვის, რომელიც ქართულს არ ფლობს, და ნოტარიუსი თარჯიმანს აქტში აღნიშნავს. ისრაელელი მყიდველები - ბინები და სასტუმრო ნომრები ბათუმსა და თბილისში - ქართული უძრავი ქონების ერთ-ერთი ყველაზე აქტიური უცხოელი ინვესტორები არიან.

ნასყიდობის ხელშეკრულება ან დეველოპერის წინასწარი ხელშეკრულება, საჯარო რეესტრში რეგისტრაცია, გაქირავების ნომრების მართვის ხელშეკრულება, მინდობილობა შემდგომი გაყიდვისთვის - ყველაფერი ჩვენს ნოტარიუსთან ან ბათუმის ნოტარიუსებთან, თარჯიმნით: ორენოვანი ქართულ-ებრაული პროექტი წინასწარ, პუნქტ-პუნქტ თარგმანი ხელმოწერისას, ერთი ვიზიტი.

დეველოპერის წინასწარი ხელშეკრულება - რას უნდა მიაქციოთ ყურადღება

ბათუმში ისრაელელი მყიდველები ხშირად მშენებარე ბინას ყიდულობენ, და დეველოპერის წინასწარ ხელშეკრულებაში ყველაზე მნიშვნელოვანი პუნქტებია: ჩაბარების ვადა და ჯარიმა დაგვიანებისთვის, ბინის ზუსტი ფართი და მისი გაზომვის წესი, ხარისხის სტანდარტი, გადახდის გრაფიკი და ხელშეკრულებიდან გასვლის პირობები.

თარჯიმანი ამ პუნქტებს განსაკუთრებული სიზუსტით თარგმნის. სამართლებრივ რჩევას ადვოკატი იძლევა - ბევრი ისრაელელი მყიდველი ხელშეკრულებას ისრაელელ ადვოკატს უგზავნის, და ამისთვის მას ებრაულად ვთარგმნით ხელმოწერამდე.

რეესტრი, ბანკი და ისრაელელი ადვოკატი

კლიენტებს საჯარო რეესტრში, ბანკებში და იუსტიციის სახლში ვახლავართ, და საჯარო რეესტრის ამონაწერს და საკადასტრო გეგმას ებრაულად ვთარგმნით კლიენტის ისრაელელი ადვოკატისა და ბუღალტრისთვის.

ისრაელელი დამფუძნებლები, ქორწინების ხელშეკრულებებისა და ანდერძების მხარეები, და ქართული წარმოშობის ისრაელელები, რომლებიც საქართველოში მემკვიდრეობასა და ქონების საკითხებს აწესრიგებენ, იგივე მომსახურებას იყენებენ - ნოტარიუსთან ებრაული თარჯიმნით ან ისრაელიდან გაგზავნილი მინდობილობით.

საავადმყოფოები და სამედიცინო ტურიზმი

ისრაელელი სტუმრები და რეზიდენტები ქართულ კლინიკებს სტომატოლოგიისთვის, კოსმეტიკური პროცედურებისთვის, დიაგნოსტიკისა და სასწრაფო დახმარებისთვის მიმართავენ, და ისრაელელი პაციენტები სულ უფრო ხშირად ჩამოდიან საქართველოში დენტალური იმპლანტებისთვის, ხელოვნური განაყოფიერებისა და კოსმეტიკური ქირურგიისთვის - ისრაელურ ფასებზე ბევრად იაფად.

თარჯიმნებს ვგზავნით კონსულტაციებზე, მიღებაზე და შემდგომ ვიზიტებზე თბილისსა და ბათუმში, და დისტანციურ თარგმანს ვთავაზობთ ვიდეოკონსულტაციებისთვის ჩამოსვლამდე. პაციენტის ჩანაწერებს მკურნალობამდე ვთარგმნით, ქართულ გაწერის ეპიკრიზს და ინვოისს კი შემდეგ - ებრაულად, ჯანმრთელობის ფონდისა და მზღვეველისთვის.

პაციენტის სურვილი და რელიგიური მგრძნობელობა

ზოგი პაციენტი თავისი სქესის თარჯიმანს ითხოვს, განსაკუთრებით გინეკოლოგიურ, უროლოგიურ ან ესთეტიკურ კონსულტაციაზე, და ამ სურვილს ვითვალისწინებთ. რელიგიური პაციენტისთვის შეიძლება მნიშვნელოვანი იყოს კოშერული კვება საავადმყოფოში, შაბათის დაცვა და მოკრძალების წესები - თარჯიმანი ამას კლინიკას წინასწარ უხსნის.

კონფიდენციალურობა აბსოლუტურია: სამედიცინო ინფორმაცია ოთახს არ ტოვებს, და სამედიცინო ტურიზმის სააგენტოებს პაციენტის თანხმობის გარეშე არაფერს ვუზიარებთ.

სასამართლო, პოლიცია და ოფიციალური პროცედურები

ქართული სასამართლოები თარჯიმანს სისხლის სამართლის საქმეებში უზრუნველყოფენ, სამოქალაქო, ოჯახურ და კომერციულ საქმეებში კი მხარეებს საკუთარი მოჰყავთ. ისრაელელი მხარეების საქმეები - დავები დეველოპერებთან ბათუმის ბინებზე, კომერციული დავები, განქორწინება და მეურვეობა შერეულ ქორწინებაში, ქართული ქონების მემკვიდრეობა ქართულ-ებრაული ოჯახების ისრაელელი მემკვიდრეების მიერ - თარჯიმანს ითხოვს, რომელიც ორივე სისტემის საპროცესო ლექსიკას იცნობს.

ვთარგმნით პოლიციაში ჩვენებებზე, სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტოს გასაუბრებებზე და ნოტარიალურ დაკითხვებზე, და საქმის მასალებს ვთარგმნით.

ისრაელის სასამართლო ვიდეოთი

ისრაელის სასამართლოებსა და რაბინულ სასამართლოებში საქმე ზოგჯერ მხარეს ეხება, რომელიც საქართველოშია - ქართველი მეუღლე განქორწინების საქმეში, მოწმე მემკვიდრეობის დავაში. თუ სასამართლო ამას უშვებს, ასეთ მხარეს ვიდეოთი ვუერთდებით და ქართულ-ებრაულ თარგმანს რეალურ დროში ვაწვდით.

რაბინული სასამართლოს ლექსიკა - განქორწინების წერილი, ქორწინების ხელშეკრულება, ჰალახური ცნებები - ცალკე ცოდნას ითხოვს, და ასეთ სხდომაზე შესაბამისი გამოცდილების თარჯიმანს ვნიშნავთ.

ბიზნესი, ინვესტიციები და კონფერენციები

ისრაელელი ინვესტორები ქართულ უძრავ ქონებას, სასტუმრო ბიზნესს, სოფლის მეურნეობასა და ტექნოლოგიებს სწავლობენ; ისრაელური IT კომპანიებს ქართული დეველოპერების გუნდები ჰყავთ; ისრაელ-საქართველოს სავაჭრო პალატა და საელჩოს ეკონომიკური განყოფილება დელეგაციებს მოიყვანენ.

ვგზავნით თანმიმდევრულ თარჯიმნებს მოლაპარაკებებზე, ობიექტზე ვიზიტებზე, იურიდიულ შემოწმებაზე და სავაჭრო მისიებზე - თბილისში, ბათუმში და ვიდეოთი - და სინქრონულ თარგმანს აღჭურვილობით კონფერენციებისთვის, საინვესტიციო ფორუმებისა და სამთავრობო ღონისძიებებისთვის ქართულ-ებრაულ-ინგლისური კონფიგურაციით.

წვეთოვანი მორწყვა და აგროტექნოლოგია - ტრენინგი მინდორზე

ისრაელური წვეთოვანი მორწყვის, სათბურის და ზუსტი მიწათმოქმედების ტექნოლოგია ქართულ ფერმებს, ვენახებს და მუნიციპალიტეტებს მიეწოდება, ხშირად ისრაელის განვითარების თანამშრომლობის პროგრამებით. ისრაელელი აგრონომი ქართველ ფერმერს მინდორზე ასწავლის - კონტროლერის დაყენებას, წყლის და სასუქის დოზირებას, სისტემის მოვლას.

ასეთ ტრენინგზე თარჯიმანს სოფლის მეურნეობის ლექსიკა და მინდორში მუშაობის მზადყოფნა სჭირდება. აგრონომიული განათლების თარჯიმნებს ვგზავნით, კახეთსა და ქვემო ქართლში.

კოშერული ღვინო და ქართული მარანი

ისრაელელი იმპორტიორები ქართულ ღვინოს ეძებენ, და ისრაელურ ბაზარზე კოშერული სერტიფიკაცია ხშირად აუცილებელია. კოშერული ღვინის წარმოებას რაბინული ზედამხედველობა სჭირდება - ღვინოსთან შეხება წარმოების პროცესში მხოლოდ შაბათის დამცველ ებრაელებს შეუძლიათ, და ეს ქართული მარნის ჩვეულ რიტმს ცვლის.

მარანსა და ზედამხედველს შორის თარჯიმანი ორივე მხარის მოლოდინს ხსნის, და სერტიფიკაციის დოკუმენტაციას წერილობით ვთარგმნით. ჩვენი თარჯიმნები ღვინის, საკვებისა და ვაჭრობის ლექსიკას იცნობენ.

ისრაელელი ტურისტი და შაბათი

ისრაელელ ტურისტებს ებრაულად მოლაპარაკე გიდ-თარჯიმნებს ვთავაზობთ თბილისში, მცხეთაში, კახეთში, ყაზბეგსა და ბათუმში. რელიგიური ჯგუფისთვის ტური შაბათის - პარასკევი საღამოდან შაბათ საღამომდე - გათვალისწინებით უნდა დაიგეგმოს: ამ დროს მგზავრობა და ფულთან შეხება არ ხდება, და კოშერული კვება წინასწარ უნდა მოეწყოს.

ფესვების ტურებზე - ონი, ქუთაისი, ახალციხე - გიდი ქართველი ებრაელების ისტორიას იცნობს და ძველ სინაგოგებში და სასაფლაოებზე ჯგუფს ახლავს.

ქართულენოვანი ხანდაზმულები ისრაელის საავადმყოფოებში

ისრაელში ცხოვრობს ქართველი ებრაელების ხანდაზმული თაობა, რომლისთვისაც ქართული მშობლიური ენაა და ებრაული - სუსტი. როცა ასეთი ადამიანი ისრაელურ საავადმყოფოში აღმოჩნდება, ექიმსა და პაციენტს შორის ენობრივი ბარიერია, და ოჯახის წევრი ყოველთვის ვერ თარგმნის.

ისრაელურ საავადმყოფოებსა და ოჯახებს დისტანციურ ქართულ-ებრაულ თარგმანს ვთავაზობთ ვიდეოთი ან ტელეფონით - კონსულტაციაზე, თანხმობის ხელმოწერისას, გაწერისას - ექიმი თარჯიმნით, სადაც სამედიცინო სირთულე ამას ითხოვს.

ქართველი მომვლელი ისრაელში - დისტანციური თარგმანი

ქართველ მომვლელს, რომელიც ისრაელში ახლახან ჩავიდა, დამსაქმებელ ოჯახთან, სააგენტოსთან, ექიმთან ან ეროვნული დაზღვევის ინსტიტუტთან საუბარი უჭირს, განსაკუთრებით პირველ თვეებში. მოლაპარაკება ხელფასზე, დასვენების დღეებზე ან ჯანმრთელობის პრობლემაზე ზუსტ თარგმანს ითხოვს.

ასეთ საუბრებს დისტანციურად ვთარგმნით, და ხელშეკრულებებს, შეტყობინებებს და სამედიცინო დოკუმენტებს წერილობით ვთარგმნით ქართულად, რომ მომვლელმა თავისი უფლებები და ვალდებულებები გაიგოს.

სასტუმროს პერსონალის მომზადება ისრაელელი სტუმრებისთვის

ბათუმისა და თბილისის სასტუმროებში ისრაელელი სტუმრების დიდი წილია, და პერსონალს ეხმარება, თუ იცის რამდენიმე ებრაული ფრაზა, ისრაელელი სტუმრის მოლოდინები - პირდაპირობა, სწრაფი მომსახურება, ოჯახური დასვენება - და რელიგიური სტუმრის საჭიროებები: შაბათი, კოშერული საკვები, ელექტრონული გასაღების ალტერნატივა შაბათს.

სასტუმროებისთვის მოკლე ტრენინგს ვატარებთ ებრაულის მასწავლებლისა და კულტურის მცოდნის მონაწილეობით, და სასტუმროს ინფორმაციულ მასალებს ებრაულად ვთარგმნით.

გაქირავებული ბინა და მართვის კომპანია

ბათუმში ბინის მფლობელი ისრაელელები ხშირად ბინას მართვის კომპანიას აბარებენ გასაქირავებლად, და შემდეგ ყოველთვიური ანგარიშები, ხარჯები და დავები ქართულ ან რუსულ ენაზე მოდის. მფლობელს, რომელიც ისრაელშია, ზუსტი ინფორმაცია სჭირდება ებრაულად.

მართვის ხელშეკრულებას, ყოველთვიურ ანგარიშებს და მიმოწერას ებრაულად ვთარგმნით, და მართვის კომპანიასთან ვიდეოზარზე დისტანციურ თარგმანს ვთავაზობთ.

თემის ღონისძიებები და საელჩოს მიღებები

თბილისის ებრაული თემი, ისრაელის საელჩო და ისრაელ-საქართველოს მეგობრობის ორგანიზაციები რეგულარულად აწყობენ ღონისძიებებს: დღესასწაულების აღნიშვნა, ხსოვნის ცერემონიები, კულტურული საღამოები, ბიზნეს მიღებები. ასეთ ღონისძიებაზე სიტყვით გამოსვლები ორ ენაზე უნდა გაიგონ.

ვგზავნით თარჯიმნებს თანმიმდევრული ან ჩურჩულით თარგმანისთვის, და სიტყვით გამოსვლის ტექსტებს, მოსაწვევებს და პროგრამებს წინასწარ ვთარგმნით ორივე ენაზე.

უსაფრთხოების და ტექნოლოგიური დელეგაციები

ისრაელური უსაფრთხოების, კიბერუსაფრთხოებისა და სამედიცინო ტექნოლოგიების კომპანიები ქართულ სახელმწიფო და კერძო სტრუქტურებს პრეზენტაციებით და ტრენინგებით ხვდებიან. ასეთ შეხვედრებზე ტერმინოლოგია ძალიან სპეციფიკურია, და კონფიდენციალურობის მოთხოვნები მკაცრი.

ამ შეხვედრებზე ტექნიკური გამოცდილების თარჯიმნებს ვნიშნავთ, ცალკე კონფიდენციალურობის შეთანხმებით, და პრეზენტაციის მასალებს წინასწარ ვთარგმნით ქართულად.

ებრაული ლოკალიზაცია - მარჯვნიდან მარცხნივ

ისრაელელები საქართველოს სტუმრების ერთ-ერთი უდიდესი ჯგუფია, ისრაელელი მყიდველები ბათუმის უძრავი ქონების ბაზრის მთავარი მოთამაშეები არიან, ისრაელელი პაციენტები კი ქართულ სტომატოლოგიასა და მედიცინას აღმოაჩენენ. ყველა მათგანი ებრაულენოვან კონტენტს ინგლისურზე ბევრად უკეთ ეხმიანება - მარჯვნიდან მარცხნივ განლაგებით და ებრაული ტიპოგრაფიით.

ვალოკალიზებთ სასტუმროებისა და ტურიზმის საიტებს და დაჯავშნის სისტემებს, უძრავი ქონების განცხადებებს და დეველოპერების საიტებს, რესტორნის მენიუს კოშერული ინფორმაციით, სტომატოლოგიისა და სამედიცინო ტურიზმის გვერდებს, ქორწილის მომსახურების გვერდებს, ღვინისა და საკვების კატალოგებს, აპლიკაციებს და ონლაინ მაღაზიებს - თქვენს სისტემაში, JSON და XLIFF ფაილებში ან დიზაინის ფაილებში - და შედეგს ცოცხალ საიტზე მშობლიური ებრაელი რედაქტორი ამოწმებს.

შერეული მიმართულება და ებრაული ტიპოგრაფია

ებრაულ ტექსტში ინგლისური სიტყვა, ფასი, ტელეფონის ნომერი ან ბრენდის სახელი მარცხნიდან მარჯვნივ იწერება, და თუ საიტი ამას სწორად არ ამუშავებს, ფრჩხილები და პუნქტუაცია არასწორ მხარეს ხვდება. ებრაულს დიდი ასოები არ აქვს, აბრევიატურები სპეციალური ნიშნით აღინიშნება, და ზოგი შრიფტი ებრაულ ასოებს ცუდად აჩვენებს.

ლოკალიზაციას ცოცხალ საიტზე ვამოწმებთ - მენიუ, ღილაკები, ფორმები, ცხრილები - რადგან მარჯვნიდან მარცხნივ შეცდომები ხშირად მხოლოდ დასრულებულ გვერდზე ჩანს.

სქესით მიმართვა - ებრაული ზმნის სირთულე

ებრაულში ზმნა და ზედსართავი მიმართვის სქესს იცვლის: „დაჯავშნე" მამაკაცს და ქალს სხვადასხვაგვარად ეწერება. საიტი, რომელიც მხოლოდ მამრობით ფორმას იყენებს, ქალ მომხმარებელს უცხოდ ეჩვენება, ორივე ფორმის ერთდროულად წერა კი ტექსტს ამძიმებს.

ისრაელური კომერციული წერა პირდაპირი და არაფორმალურია, და თანამედროვე საიტები სქესისგან თავისუფალ კონსტრუქციებს - მრავლობით რიცხვს, ინფინიტივს - იყენებენ. ამ არჩევანს ლოკალიზაციის დაწყებამდე ვაფიქსირებთ, და მეტა სათაურებს ებრაული ძიების ქცევის მიხედვით ვწერთ.

კორექტურა და ყოველთვიური რედაქტირება

ქართული ორგანიზაციები და კომპანიები ებრაულად წერენ ისრაელელი კლიენტებისთვის - სასტუმროს წერილები, უძრავი ქონების შეთავაზებები, კლინიკის ინსტრუქციები. ხშირად ეს ტექსტი ავტომატური თარგმანით ან არამშობლიური ავტორის მიერაა დაწერილი, და ისრაელელი მკითხველი ამას მაშინვე ამჩნევს.

მშობლიური ებრაელი რედაქტორები ასეთ ტექსტს ასწორებენ, და კომპანიებისთვის, რომლებიც ებრაულ კონტენტს მუდმივად ქმნიან, ყოველთვიურ რედაქტირების ხელშეკრულებას ვთავაზობთ.

დაჯავშნა და ფასი

გამოგვიგზავნეთ თარიღი, ადგილი ან შეხვედრის ბმული, თემა და დოკუმენტები, რომლითაც თარჯიმანი მოემზადება. ქორწინების ცერემონიის თარგმანი ცერემონიაზე ფასდება, დოკუმენტების შეტანის ჩათვლით; თანმიმდევრული თარგმანი - საათობრივად, თბილისსა ან ბათუმში ადგილზე ორსაათიანი მინიმუმით, დისტანციურად პირველი საათის შემდეგ მინიმუმის გარეშე; სინქრონული - ნახევარდღიურად ან დღიურად, ორი თარჯიმნით; მგზავრობა თბილისსა და ბათუმს შორის ხარჯის მიხედვით.

იმავე დღის დაჯავშნა ოფისის საათებში ჩვეულებრივ შესაძლებელია; ზაფხულის სეზონში ქორწილის თარიღი ერთი კვირით ადრე დაჯავშნეთ.

რატომ ჩვენ

• ქორწინების ცერემონიის გამოცდილება - თბილისსა და ბათუმში.
• მშობლიური ებრაულის მოლაპარაკე თარჯიმნები.
• რელიგიური მგრძნობელობის ცოდნა - შაბათი, კოშერი, მოკრძალება.
• აგრონომიული და სამედიცინო თარჯიმნები.
• მარჯვნიდან მარცხნივ ლოკალიზაცია - ცოცხალ საიტზე შემოწმებით.

ებრაული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ებრაული თარგმანის სხვა სერვისები