აპოსტილი და ლეგალიზაცია საქართველოსა და ისრაელს შორის - სამინისტრო, სასამართლოები და ქორწინების ფაილი

აპოსტილი ანაცვლებს ლეგალიზაციას

ისრაელი ჰააგის აპოსტილის კონვენციის წევრია 1978 წლიდან, საქართველო - 2007 წლიდან, ამიტომ ორივე ქვეყნის საჯარო დოკუმენტი მეორეში აღიარებულია, როცა გამცემი ქვეყნის უფლებამოსილი ორგანოს აპოსტილი აქვს.

ისრაელის საელჩო თბილისში ქართულ დოკუმენტებს არ ალეგალიზებს და არც სჭირდება; არც საქართველოს საელჩო თელ-ავივში ალეგალიზებს ისრაელურს. საელჩოები საკონსულო რეგისტრაციას, დაბრუნების კანონის საქმეებს, საქართველოში მყოფი მოქალაქეების პასპორტებს და საკონსულო ცნობებს აწარმოებენ - ეს აპოსტილისგან ცალკეა და აპოსტილიან ორიგინალებს გულისხმობს.

სჭირდება თუ არა თარგმანს აპოსტილი

ეს მხარეზეა დამოკიდებული. ისრაელის უწყებები თარგმანზე უცხოურ აპოსტილს არ ეძებენ - ისინი ისრაელის ნოტარიუსის დამოწმებას ეძებენ, და ნოტარიუსის დოკუმენტი სასამართლოში აპოსტილდება მხოლოდ მაშინ, თუ ის შემდეგ სხვა ქვეყანაში უნდა გამოიყენონ.

ქართული ოფისები ქართულ ნოტარიულ თარგმანს და ისრაელურ ორიგინალზე აპოსტილს ითხოვენ. დანიშნულების მიხედვით იმას ვამზადებთ, რაც სჭირდება, და ზედმეტ აპოსტილზე სახელმწიფო მოსაკრებელს არ ვხარჯავთ.

ისრაელის საგარეო საქმეთა სამინისტრო

ისრაელი აპოსტილის უფლებამოსილებას დოკუმენტის ტიპის მიხედვით ყოფს. იერუსალიმში საგარეო საქმეთა სამინისტრო სახელმწიფო ორგანოების დოკუმენტებს აპოსტილებს: მოსახლეობის რეესტრის ამონაწერებს და დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების მოწმობებს შინაგან საქმეთა სამინისტროდან, ისრაელის პოლიციის ცნობებს, განათლების სამინისტროსა და სახელმწიფო უნივერსიტეტების დიპლომებს და ნიშნების ფურცლებს, კომპანიების რეგისტრატორის ამონაწერებს.

განაცხადი პირადად, ფოსტით ან შინაგან საქმეთა სამინისტროს მომსახურების ცენტრების გავლით შეიტანება, და სამინისტროს შეუძლია საზღვარგარეთ გამოსაყენებელი ამონაწერი უკვე აპოსტილით გასცეს - ეს ქორწინების ფაილისთვის ყველაზე სწრაფი გზაა.

მაგისტრატების სასამართლოები - ნოტარიული დოკუმენტები

მაგისტრატების სასამართლოების სამდივნოები ნოტარიულ დოკუმენტებს აპოსტილებენ: ნოტარიულ თარგმანებს, მინდობილობებს, ნოტარიულად დამოწმებულ დეკლარაციებს და ასლებს. ისრაელელი ნოტარიუსები ასეთ აპოსტილს საკუთარ დოკუმენტებზე ჩვეულებრივ თავად იღებენ.

ყველაზე ხშირი შეცდომა არასწორ ორგანოში გაგზავნაა: მინდობილობა საგარეო სამინისტროში, ან რეესტრის ამონაწერი სასამართლოში. თითოეული დოკუმენტის ორგანოს წინასწარ გეტყვით.

საქართველოში მყოფი ისრაელელი - როგორ მიიღოს აპოსტილი

ისრაელის მოქალაქეები, რომლებიც უკვე საქართველოში არიან, აპოსტილს სამი გზით იღებენ: ისრაელში მცხოვრები ნათესავის მეშვეობით, ადვოკატის მეშვეობით მინდობილობით, ან ონლაინ - წინასწარ აპოსტილიანი ამონაწერის შეკვეთით.

ბოლო გზა ყველაზე სწრაფია, და ისრაელელ კლიენტს ვეხმარებით, სწორი ვერსია აირჩიოს - ის, რომელშიც ოჯახური მდგომარეობა ჩანს და საზღვარგარეთ გამოსაყენებლადაა განკუთვნილი.

ქართული დოკუმენტის აპოსტილი ისრაელისთვის

ისრაელში გასაგზავნი ქართული დოკუმენტები აქ აპოსტილდება, და ამ ნაწილს მთლიანად ჩვენ ვაწესრიგებთ. სამოქალაქო აქტები და იუსტიციის სახლის ამონაწერები - უპირველეს ყოვლისა, საქართველოში დაქორწინებული ისრაელელი წყვილების ქორწინების მოწმობები - სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტოს გზით; ნოტარიული აქტები და სასამართლო დოკუმენტები - იუსტიციის სამინისტროს გზით; დიპლომები და ატესტატები - განათლების დადასტურების გზით, ხუთ სამუშაო დღემდე; საარქივო ამონაწერები დაბრუნების კანონის საქმეებისთვის - სააგენტოს გზით, მას შემდეგ, რაც არქივი გასცემს.

ორიგინალს ერთხელ მოიტანთ, ან ნათესავი მოიტანს, ან ჩვენ ვიღებთ არქივიდან. აპოსტილს ვაბარებთ, ვადევნებთ თვალს და ვიღებთ, კომპლექტს ებრაულად ვთარგმნით, ვამოწმებთ და ისრაელის ნოტარიუსის დამოწმებას ვაწყობთ. ისრაელში კლიენტი დასრულებულ კომპლექტს DHL-ით ორ-სამ დღეში იღებს.

ქორწინება, დაბრუნების კანონი და ბინადრობა

ისრაელელი წყვილის ქორწინება საქართველოში: ისრაელური რეესტრის ამონაწერი და განქორწინების დოკუმენტები იუსტიციის სახლისთვის; ქართული ქორწინების მოწმობა ისრაელის შინაგან საქმეთა სამინისტროსთვის.

დაბრუნების კანონი და მოქალაქეობა: ქართული და საბჭოთა დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების მოწმობები, საარქივო ამონაწერები და თემის ჩანაწერები ებრაული წარმოშობის დასადასტურებლად.

ქართული ბინადრობა და ქონება: ისრაელის პოლიციის ცნობა, რეესტრის ამონაწერი, დიპლომები, მინდობილობები ქონების შესაძენად.

მომვლელები, კომპანიები და უნივერსიტეტები

მომვლელები და მუშაკები: ქართული ნასამართლობის ცნობა, ტრენინგის სერტიფიკატები და დიპლომები ისრაელის მოსახლეობისა და იმიგრაციის ორგანოსთვის; ისრაელური სამუშაო და სოციალური დაზღვევის ჩანაწერები - ქართული მიზნებისთვის.

კომპანიის რეგისტრაცია საქართველოში: ისრაელის კომპანიების რეგისტრატორის ამონაწერი, წესდება და დირექტორთა საბჭოს გადაწყვეტილებები. უნივერსიტეტები: ქართული დიპლომები ისრაელური უნივერსიტეტებისა და განათლების სამინისტროს აღიარებისთვის; ისრაელური დიპლომები ქართული აღიარებისთვის.

მემკვიდრეობა - ორივე მიმართულებით

ქართული გარდაცვალების მოწმობები, სამკვიდრო მოწმობები და საჯარო რეესტრის ამონაწერები ისრაელის სასამართლოებისა და ქართულ-ებრაული ოჯახების მემკვიდრეებისთვის აპოსტილდება და ებრაულად ითარგმნება.

ისრაელში მემკვიდრეობის ბრძანებას და ანდერძის დამტკიცების ბრძანებას მემკვიდრეობის რეგისტრატორი ან საოჯახო სასამართლო გასცემს, და ქართულ ნოტარიუსს, რომელიც ქართულ ქონებაზე სამკვიდრო საქმეს აწარმოებს, ეს ბრძანება აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით სჭირდება. ორივე მიმართულებას ერთი გუნდი ემსახურება.

ქორწინების ფაილი - გამგზავრებამდე

ისრაელიდან გამგზავრებამდე თითოეული მეუღლე შინაგან საქმეთა სამინისტროდან რეესტრის ამონაწერს იღებს, საზღვარგარეთ გამოსაყენებლად, წინასწარ აპოსტილით; განქორწინებული მეუღლე - განქორწინების დოკუმენტებს, საგარეო სამინისტროს ან სასამართლოს აპოსტილით.

გამგზავრებამდე ფოტოებს WhatsApp-ით გვიგზავნით, და ჩვენ ვამოწმებთ, რომ ამონაწერი სწორი ვერსიისაა - ოჯახური მდგომარეობით - და აპოსტილი დადებულია. ეს ყველაზე მნიშვნელოვანი შემოწმებაა: შეცდომის აღმოჩენა თბილისში ქორწილის წინა დღეს ძალიან გვიანია.

ქორწინების ფაილი - თბილისში, წინა დღეს

ცერემონიამდე ერთი დღით ადრე ამონაწერებს, პასპორტებს და განქორწინების დოკუმენტებს ქართულად ვთარგმნით და ნოტარიუსი ამოწმებს. წყვილი იუსტიციის სახლში დოკუმენტებს აბარებს, და საჭიროებისას ცერემონიის თარჯიმანს ვგზავნით.

ბათუმში მქორწინე წყვილებისთვის თარგმანს დისტანციურად ვამზადებთ, ორიგინალებს კურიერით ვიღებთ და ვაბრუნებთ, ან წყვილი თბილისში ერთ დღეს ჩერდება - როგორც უფრო მოსახერხებელია.

ქორწინების ფაილი - ცერემონიის შემდეგ

ცერემონიის შემდეგ იუსტიციის სახლი ქორწინების მოწმობას გასცემს. აპოსტილს სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტოს გზით ერთიდან სამ სამუშაო დღეში ვიღებთ და მოწმობას ებრაულად ვთარგმნით.

ისრაელის შინაგან საქმეთა სამინისტროსთვის ჩვენი პარტნიორი ისრაელელი ნოტარიუსი მთარგმნელის დეკლარაციას ამოწმებს, და წყვილი ქორწინებას აპოსტილიანი მოწმობით და დამოწმებული თარგმანით არეგისტრირებს. შემდეგ ქორწინება მოსახლეობის რეესტრში და პირადობის მოწმობაში აისახება.

სახელი ქართულ ქორწინების მოწმობაში - შეამოწმეთ აპოსტილამდე

ქართული ქორწინების მოწმობა მეუღლეების სახელებს ქართული ანბანით წერს, ისრაელური პასპორტის ლათინური ფორმიდან გადმოტანილს. თუ ამ გადმოტანისას შეცდომა მოხდა - ერთი ასო, გამოტოვებული ხმოვანი - ის ებრაულ თარგმანშიც გადავა, და ისრაელის სამინისტრო ვერ დაინახავს, რომ მოწმობაში იგივე ადამიანები არიან, რაც რეესტრში.

ამიტომ ქორწინების მოწმობას აპოსტილამდე ვამოწმებთ, პასპორტებთან შედარებით. თუ შეცდომაა, მისი გასწორება იუსტიციის სახლში აპოსტილამდე ბევრად მარტივია, ვიდრე შემდეგ, როცა წყვილი უკვე ისრაელშია.

ქართულ-ებრაული სახელები საბჭოთა დოკუმენტებში

საბჭოთა პერიოდში ქართველი ებრაელების ებრაული სახელები ხშირად ქართული ან რუსული ფორმით იწერებოდა: აბრაამი აბრამად, რახელი რახილად, იცხაკი ისააკად. ისრაელში გადასვლის შემდეგ ბევრმა ებრაული ფორმა აღიდგინა, ან სულ ახალი ებრაული სახელი მიიღო.

დაბრუნების კანონის ან მემკვიდრეობის საქმეში ერთი ადამიანი შეიძლება ხუთ დოკუმენტში ხუთი სახელით ჩანდეს. მთარგმნელის შენიშვნაში ყველა ფორმას ვაკავშირებთ, და თუ ისრაელში სახელის შეცვლა ოფიციალურად დარეგისტრირდა, რეესტრის ამონაწერს, რომელშიც ძველი სახელი ჩანს, ფაილში ვდებთ.

რატომ ვერ აპოსტილდება ძველი საბჭოთა მოწმობა

აპოსტილი ხელმოწერას და ბეჭედს ადასტურებს, და ამისთვის ორგანოს ხელმომწერის ნიმუში სჭირდება. საბჭოთა სამოქალაქო აქტების ორგანოები აღარ არსებობს, და 1960-იანი ან 1970-იანი წლების ორიგინალ მოწმობაზე აპოსტილის დადება ჩვეულებრივ შეუძლებელია.

გამოსავალია ხელახლა გაცემული მოწმობა ან საარქივო ამონაწერი იმავე ჩანაწერიდან, რომელსაც დღევანდელი ორგანო ხელს აწერს და რომელიც აპოსტილდება. ძველ ორიგინალს დამხმარე მტკიცებულებად ვთარგმნით, და ორივეს ერთ პაკეტში ვდებთ, რომ ისრაელის ორგანომ დაინახოს მათი შესაბამისობა.

საარქივო მოთხოვნა ისრაელიდან

ისრაელში მცხოვრები კლიენტის სახელით ქართულ არქივს მოთხოვნას ვუგზავნით, და წარმატება ინფორმაციის სიზუსტეზეა დამოკიდებული: სახელი და გვარი ყველა ცნობილი ფორმით, დაბადების წელი და ქალაქი, მშობლების სახელები, და თუ ცნობილია - რეგისტრაციის ორგანო. არქივში ჩანაწერი ხშირად რუსული ფორმითაა, და ებრაული ფორმით ძიება შედეგს არ იძლევა.

მოთხოვნისთვის ჩვეულებრივ მინდობილობა სჭირდება, რომელსაც ისრაელელი ნოტარიუსი ამოწმებს და სასამართლო აპოსტილებს, ან საქართველოს საკონსულო ისრაელში ამოწმებს. მინდობილობის ტექსტს ჩვენ ვამზადებთ ორ ენაზე.

ისრაელის პოლიციის ცნობა ქართული ბინადრობისთვის

ისრაელის პოლიციის ცნობა ნასამართლობის შესახებ საზღვარგარეთ გამოსაყენებლად ონლაინ ან პოლიციის განყოფილებაში შეუკვეთება, და საგარეო საქმეთა სამინისტრო მას აპოსტილებს. ქართული ბინადრობის განაცხადისთვის ცნობა ახალი უნდა იყოს - რამდენიმე თვეზე ძველი ცნობა ეჭვს იწვევს.

ამიტომ ვურჩევთ, ცნობა განაცხადის თარიღთან ახლოს შეუკვეთოთ, და თარგმანს იმავე დღეს ვამთავრებთ, როცა ორიგინალი თბილისში ჩამოვა.

ისრაელური კომპანიის დოკუმენტების აპოსტილი

ისრაელის კომპანიების რეგისტრატორის ამონაწერს საგარეო საქმეთა სამინისტრო აპოსტილებს, წესდებისა და დირექტორთა საბჭოს გადაწყვეტილების ნოტარიულ ასლებს - სასამართლო. ქართული რეგისტრაციისთვის ორივე საჭიროა, და თუ ერთ-ერთი არასწორ ორგანოში გაიგზავნა, რეგისტრაცია კვირით გადაიწევს.

ისრაელელი ადვოკატისთვის, რომელიც დოკუმენტებს ამზადებს, ჩამონათვალს ვადგენთ - რომელი დოკუმენტი, რომელი ორგანო, რა თანმიმდევრობით - რომ ყველაფერი ერთ გზავნილში მოვიდეს.

ქართული დიპლომი ისრაელური უნივერსიტეტისთვის

ისრაელური უნივერსიტეტები და განათლების სამინისტრო ქართულ დიპლომს აპოსტილით და ისრაელის ნოტარიუსის მიერ დამოწმებული ებრაული თარგმანით ითხოვენ, და ხშირად ხარისხს ქართულ უნივერსიტეტთან პირდაპირ ამოწმებენ.

ქართული დიპლომის აპოსტილი ხუთ სამუშაო დღემდე გრძელდება, და ის ყველაზე ადრე უნდა დაიწყოს. აპოსტილიანი დიპლომი მრავალჯერ გამოდგება - უნივერსიტეტისთვის, სამინისტროსთვის, დამსაქმებლისთვის.

ისრაელური განქორწინების დოკუმენტების აპოსტილი

ისრაელური განქორწინება ორ დოკუმენტში ჩანს: რაბინული ან საოჯახო სასამართლოს გადაწყვეტილებაში და შინაგან საქმეთა სამინისტროს სამოქალაქო განქორწინების მოწმობაში. იუსტიციის სახლს ჩვეულებრივ ორივე ჭირდება, და თითოეულს საკუთარი აპოსტილის გზა აქვს.

განქორწინებულ კლიენტს გამგზავრებამდე ორივე დოკუმენტს ვთხოვთ, და რომელ ორგანოში უნდა დააპოსტილოს თითოეული, წინასწარ ვეუბნებით - ეს ქორწილის წინა დღის ყველაზე ხშირ პრობლემას აცილებს.

ვადები ქართულ მხარეს

ქართულ სამოქალაქო დოკუმენტებზე აპოსტილი ჩვეულებრივ ერთიდან სამ სამუშაო დღემდე გრძელდება; ნოტარიულ აქტებსა და სასამართლო დოკუმენტებზე - დაახლოებით იმდენივე; განათლების დოკუმენტებზე - ხუთამდე; საარქივო ამონაწერის გაცემას ერთიდან სამ კვირამდე ემატება. თარგმანს 1-2 საათი ემატება, ისრაელის ნოტარიუსის დამოწმებას - რამდენიმე დღე.

ვადები ისრაელის მხარეს

ისრაელის საგარეო სამინისტროს აპოსტილს ფოსტით რამდენიმე დღე სჭირდება, წინასწარ აპოსტილიან ამონაწერზე კი - დაუყოვნებლივია; სასამართლოს აპოსტილს ნოტარიულ დოკუმენტზე - დღე-ორი. ებრაული დღესასწაულები და ისრაელური შაბათი ამ ვადებს ახანგრძლივებს.

იუსტიციის სახლი ახლად გაცემულ რეესტრის ამონაწერს ითხოვს, ისრაელის უწყებები კი ქართულ ნასამართლობის ცნობას და ოჯახური მდგომარეობის დოკუმენტებს შეზღუდული დროით იღებენ, ამიტომ დროის შერჩევას მნიშვნელობა აქვს.

ხშირი შეცდომები

• უთარგმნელი აპოსტილის სერტიფიკატი.
• რეესტრის ამონაწერი აპოსტილის გარეშე, ან ვერსია ოჯახური მდგომარეობის გარეშე.
• რაბინატის განქორწინების გადაწყვეტილება სამოქალაქო განქორწინების მოწმობის გარეშე.
• ქართული დოკუმენტი ქალიშვილობის გვარით, რომელიც პასპორტს არ ემთხვევა.
• ქართულ-ებრაული გვარი მოქალაქეობის ფაილში სამი ფორმით.
• ებრაული თარიღი არასწორ გრიგორიანულ წელზე გადაყვანილი.
• სკანირებისთვის დაშლილი პაკეტი.

გამოგვიგზავნეთ ყოველი გვერდის ორივე მხარის ფოტო, და ამ შემოწმებას წარდგენამდე ჩავატარებთ.

ებრაული წლის შეცდომა - როგორ ხდება

ებრაული წელი შემოდგომაზე, როშ ჰაშანაზე იწყება. დოკუმენტი, რომელიც ებრაული კალენდრით ერთი წლის ოქტომბერში და მარტში გაიცა, ორივეს ერთი ებრაული წელი აქვს, მაგრამ გრიგორიანული წლები განსხვავებულია. ავტომატური ან უყურადღებო კონვერტაცია ერთ-ერთ მათგანს წლით ცდება.

წლით შეცდომილი დაბადების თარიღი პასპორტს არ ემთხვევა, და საქმე ბრუნდება. ყოველ ებრაულ თარიღს თვით და დღით ვაკონვერტირებთ, და ორივე ფორმას თარგმანში ვაჩვენებთ.

ქართული აპოსტილის ონლაინ შემოწმება

ქართულ აპოსტილს სარეგისტრაციო ნომერი აქვს, და მისი ნამდვილობა გამცემი ორგანოს რეესტრში მოწმდება. ისრაელის სამინისტრო ან ისრაელელი ადვოკატი ზოგჯერ სწორედ ამით იწყებს. ებრაულ თარგმანში აპოსტილის ნომერს, თარიღს და გამცემ ორგანოს ზუსტად ვწერთ.

ფასი და შეკვეთა

ფასი შედგება სახელმწიფო მოსაკრებლისგან, თარგმანისგან, ნოტარიული დამოწმებისგან, საჭიროებისას - ისრაელის ნოტარიუსის დამოწმებისგან და DHL-ისგან. საარქივო მოთხოვნას საკუთარი მოსაკრებელი აქვს. ზუსტ ფასს დოკუმენტის ფოტოს ნახვიდან 15 წუთში გეტყვით, ებრაულად, ინგლისურად ან რუსულად.

რატომ ჩვენ

• ვიცით, რომელი ისრაელური ორგანო - სამინისტრო თუ სასამართლო.
• ქორწინების ფაილის შემოწმება გამგზავრებამდე.
• ისრაელელი ნოტარიუსი პარტნიორი.
• ებრაული თარიღების ზუსტი კონვერტაცია.
• DHL ისრაელში - 2-3 დღეში.

ებრაული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ებრაული თარგმანის სხვა სერვისები