Апостиль и легализация между Грузией и Израилем - министерство, суды и брачное дело

Апостиль заменяет легализацию между Грузией и Израилем

Израиль участвует в Гаагской конвенции об апостиле с 1978 года, Грузия - с 2007-го, поэтому публичный документ любой из стран признаётся в другой после апостилирования компетентным органом страны выдачи. Посольство Израиля в Тбилиси не легализует грузинские документы, и в этом нет необходимости; посольство Грузии в Тель-Авиве также не легализует израильские. Посольства занимаются консульскими регистрациями, оформлением по Закону о возвращении, паспортами для граждан Израиля в Грузии и консульскими справками, что отдельно от апостиля и предполагает апостилированные оригиналы.

Нужно ли апостилировать и сам перевод - зависит от стороны. Израильские органы не ищут иностранный апостиль на переводе; они ищут заверение израильского нотариуса, а его собственный документ затем апостилируется судом, если предполагается дальнейшее использование за рубежом. Грузинские учреждения требуют грузинский нотариальный перевод и апостиль на израильском оригинале. Мы готовим то, что нужно получателю.

Где израильские документы получают апостиль: министерство и суды

Израиль делит полномочия по апостилю по типу документа. Министерство иностранных дел в Иерусалиме апостилирует документы государственных органов: תמצית רישום и תעודות לידה, נישואין и פטירה из МВД, תעודות יושר из израильской полиции, תעודות גמר и גיליונות ציונים из Министерства образования и государственных университетов, תדפיסים из Реестра компаний; заявки подаются лично, по почте или через сервисные центры МВД, а МВД может выдавать выписки уже с апостилем для использования за рубежом, что является самым быстрым путём для брачных дел. Канцелярии мировых судов (בתי משפט השלום) апостилируют нотариальные документы - нотариальные переводы, ייפויי כוח, нотариально удостоверенные декларации и заверенные копии, - и израильские нотариусы обычно сами получают эти апостили на свои документы. Граждане Израиля, уже находящиеся в Грузии, могут получить апостиль через родственника, адвоката с доверенностью или заказав заранее апостилированные выписки онлайн. Мы подтверждаем правильный орган для каждого документа.

Апостиль на грузинские документы для Израиля

Грузинские документы для Израиля апостилируются здесь, и эту часть мы берём на себя полностью. Свидетельства о гражданском состоянии и выписки Дома юстиции - прежде всего свидетельства о браке израильских пар, поженившихся в Грузии, - апостилируются через Агентство развития государственных сервисов; нотариальные акты и судебные документы - по линии Министерства юстиции; дипломы и школьные аттестаты - по линии верификации образования, самой медленной, до пяти рабочих дней; а архивные выписки для дел по Закону о возвращении - через Агентство развития государственных сервисов после выдачи их архивом. Вы один раз приносите оригинал на Агмашенебели, 117, или его приносит родственник, или мы получаем его в архиве от вашего имени; мы подаём, отслеживаем и забираем апостиль, переводим комплект на иврит, заверяем у нотариуса и организуем израильское нотариальное заверение через партнёра там, где этого требует МВД или суд. Клиенты в Израиле получают готовый комплект DHL в течение двух-трёх дней.

Документы, которые чаще всего апостилируются между Грузией и Израилем

• Брак израильских пар в Грузии: израильские тамцит ришум и документы о разводе для Дома юстиции; грузинское свидетельство о браке для МВД Израиля.
• Закон о возвращении и гражданство: грузинские и советские свидетельства о рождении, браке и смерти, архивные выписки и общинные записи, подтверждающие еврейское происхождение.
• Для грузинских ВНЖ и недвижимости: израильские теудат йошер, тамцит ришум, дипломы, ייפויי כוח для покупки недвижимости.
• Сиделки и работники: грузинская справка о судимости, сертификаты о подготовке и дипломы для израильского Управления по делам населения и иммиграции; израильские трудовые документы и документы Битуах Леуми для грузинских целей.
• Для регистрации компании в Грузии: израильские выписки из Реестра компаний, תקנון и решения совета директоров.
• Университеты: грузинские дипломы для израильских университетов и признания Министерством образования; израильские дипломы для признания в Грузии.
• Наследство и недвижимость: грузинские свидетельства о смерти, свидетельства о праве на наследство и выписки из Публичного реестра для израильских судов и наследников грузинско-еврейских семей; израильские צווי ירושה и צווי קיום צוואה для грузинских нотариусов.

Брачное дело шаг за шагом с обеих сторон

• До поездки: каждый супруг получает тамцит ришум в МВД, заранее апостилированную для использования за рубежом, а разведённые - документы о разводе с апостилем Министерства иностранных дел или суда.
• В Тбилиси, накануне: мы переводим выписки, паспорта и документы о разводе на грузинский, и нотариус их заверяет; пара подаёт документы в Дом юстиции, и при необходимости мы предоставляем переводчика на церемонию.
• После церемонии: Дом юстиции выдаёт свидетельство о браке; мы получаем апостиль через Агентство развития государственных сервисов за один-три рабочих дня и переводим свидетельство на иврит.
• Для МВД Израиля: наш партнёрский израильский нотариус заверяет декларацию переводчика, и пара регистрирует брак в МВД с апостилированным свидетельством и заверенным переводом; брак вносится в реестр населения и в теудат зеут.

Пары, уезжающие из Грузии до готовности апостиля, получают апостилированное свидетельство и перевод DHL в Израиле в течение недели после свадьбы.

Сроки, действительность и типичные ошибки

Апостиль на грузинские документы о гражданском состоянии обычно занимает один-три рабочих дня; нотариальные акты и судебные документы - примерно столько же; документы об образовании - до пяти; архивные выписки добавляют одну-три недели на выдачу. Добавьте 1-2 часа на перевод и несколько дней на израильское нотариальное заверение. Апостили израильского Министерства иностранных дел занимают несколько дней по почте или оформляются мгновенно на заранее апостилированных выписках МВД; судебные апостили на нотариальных документах - день-два. Дом юстиции хочет свежую тамцит ришум, а израильские органы принимают грузинскую справку о судимости и документы о семейном положении ограниченный срок, так что время имеет значение. Чаще всего мы исправляем непереведённый сертификат апостиля, тамцит ришум без апостиля или в неверной версии (она должна показывать семейное положение), решение Раввината о разводе, поданное без гражданского свидетельства о разводе, грузинский документ на девичью фамилию, отличающуюся от паспортной, грузинско-еврейскую фамилию в трёх формах в одном деле о гражданстве, еврейскую дату, конвертированную в неверный григорианский год, и расшитый для сканирования комплект. Пришлите фото обеих сторон каждой страницы, и мы проведём эту проверку до подачи.

Перевод с иврита и на иврит - частые вопросы

Другие услуги перевода: иврит