Медицинский и технический перевод с иврита силами врачей и инженеров

Медицинский туризм и повседневная помощь: израильские пациенты в грузинских клиниках

Израильтяне приезжают в Грузию на дентальную имплантацию и эстетическую стоматологию, ЭКО и лечение бесплодия, пластическую и бариатрическую хирургию, ортопедию и обследования по ценам в разы ниже израильских, а израильские гости и резиденты пользуются грузинскими клиниками для повседневной и экстренной помощи. До лечения документы пациента - выписные эпикризы, заключения специалистов, результаты визуализации и анализов, списки препаратов из портала больничной кассы - переводятся на грузинский или английский для грузинских врачей; после лечения грузинский выписной эпикриз, протокол операции, рецепты и детализированный счёт переводятся на иврит для врача пациента, больничной кассы и частных страховщиков, которые в Израиле возмещают часть лечения за рубежом на основании переведённых и заверенных отчётов. Наши медицинские переводчики - практикующие или бывшие врачи; они сохраняют коды МКБ-10, названия МНН, дозировки и единицы измерения точно как в оригинале, никогда не переосмысливают диагноз и справляются со смесью ивритской, английской и русской терминологии в израильских медицинских документах. Переводы сертифицируются для клиник и заверяются нотариально, с израильским нотариальным заверением там, где оно требуется, для страховщиков.

Сиделки, работники и Битуах Леуми

Грузинским сиделкам, набираемым в Израиль, нужна медицинская справка по форме израильского ведомства, переведённая и заверенная, и перевод грузинской медицинской истории там, где этого просит нанимающая семья или агентство; уже в Израиле им нужны грузинские документы для израильских больничных касс, а при травме или болезни - перевод израильских медицинских документов и документов Битуах Леуми на грузинский для грузинских работодателей, страховщиков и Агентства социального обслуживания по возвращении. Гражданам Израиля в Грузии и грузинским супругам израильтян нужен перевод решений Битуах Леуми - по инвалидности, материнству, старости и по случаю потери кормильца - и израильских медицинских справок для грузинских целей, а грузинских заключений - для оценок Битуах Леуми. В этих делах смешано клиническое и административное содержание, поэтому врач переводит медицинскую часть, а юрист проверяет административные формулировки.

Клинические исследования, регистрация в Министерстве здравоохранения и медицинские изделия

Израильские фармацевтические компании и производители медицинских изделий - Израиль крупный экспортёр медицинских технологий - регистрируют продукцию в Грузии и изредка проводят исследования на грузинских площадках, а грузинские производители присматриваются к израильскому рынку. Мы переводим протоколы, информационные листки для пациента и формы информированного согласия (с обратным переводом для этических комитетов), брошюры исследователя, индивидуальные регистрационные карты и отчёты по безопасности между ивритом и грузинским или с английского на оба, а для регистрации - עלון לרופא и עלון לצרכן (листки для врача и потребителя), сертификат фармацевтического продукта, сертификаты GMP и одобрения Министерства здравоохранения (регистрация AMAR). Для медицинских изделий мы переводим инструкции по применению, техническую документацию и декларации соответствия, сохраняя терминологию, согласованную с языком Министерства здравоохранения с одной стороны и грузинского регулятора - с другой.

Агротех, ирригация и водные технологии

Израильские технологии капельного орошения, теплиц, водоочистки, опреснения и точного земледелия продаются грузинским фермам, винодельням, муниципалитетам и проектам развития, часто через израильское сотрудничество в развитии и программы MASHAV, и грузинским фермерам и техникам нужна документация на грузинском. Мы переводим руководства по монтажу и эксплуатации, интерфейсы контроллеров и программного обеспечения, агрономические руководства, протоколы качества воды и фертигации, учебные материалы и каталоги запчастей между ивритом, грузинским и английским с агрономами и инженерами-водниками в команде, сохраняя номера деталей и предупреждающие символы и сдавая в исходной вёрстке. Израильские агротех-компании с грузинскими пилотными проектами и грузинские сельскохозяйственные агентства, работающие с MASHAV, пользуются той же командой для своих отчётов и предложений.

Технологии безопасности, IT, израильские стандарты и патенты

Израильские технологии безопасности, видеонаблюдения и кибербезопасности развёрнуты в грузинской инфраструктуре, аэропортах и учреждениях, а израильские IT-компании имеют грузинские команды разработки; мы переводим техническую документацию, процедуры безопасности, программные интерфейсы и руководства пользователя между ивритом, грузинским и английским силами специалистов по IT и безопасности, работая в Markdown, HTML, JSON и платформах документации и обрабатывая текст справа налево в интерфейсах. Израильские стандарты Института стандартов Израиля, сертификаты ISO 9001, 14001, 45001 и 27001, аудиторские отчёты и руководства по качеству переводятся для тендеров и органов сертификации; протоколы испытаний и декларации соответствия - для лабораторий и регуляторов; а ивритоязычные патентные заявки, входящие в Грузию через Sakpatenti, требуют грузинских переводов описания, формулы изобретения и реферата на патентном языке, с обратным для грузинских заявителей в Патентное ведомство Израиля.

Чертежи, каталоги и контроль качества

Инженерные чертежи в AutoCAD DWG и DXF и наборы планов в PDF содержат основные надписи, примечания и легенды, которые нужно перевести, не нарушив чертёж; мы работаем внутри файлов и возвращаем их с нетронутыми слоями, блоками и размерами, обрабатывая текст на иврите справа налево в чертежах и сдавая двуязычные комплекты. Каталоги, спецификации и технические предложения переводятся с вниманием к единицам измерения, допускам и маркам материалов и верстаются в ваших дизайн-файлах, с проверкой ивритской типографики и вёрстки справа налево в готовом файле. Каждый медицинский и технический файл проходит через профильного специалиста, второго двуязычного рецензента и числовую проверку, сравнивающую единицы, десятичные разделители, дозировки, номера деталей и референсные диапазоны строка за строкой с оригиналом, с конвертацией дат еврейского календаря в свидетельствах. Ошибки оригинала отмечаются, а не молча исправляются, глоссарии согласуются до начала объёмной работы, а сертификаты точности и нотариальное заверение доступны для регуляторов, страховщиков и судов.

Перевод с иврита и на иврит - частые вопросы

Другие услуги перевода: иврит