Нотариальный перевод с иврита в Тбилиси - для Дома юстиции, МВД Израиля и всего между ними

Израильский нотариальный перевод против грузинского нотариального перевода

В Израиле нет реестра присяжных переводчиков. По Закону о нотариусах израильский נוטריון может выдать אישור נכונות תרגום (нотариальное заверение точности перевода), если владеет обоими языками, либо אישור הצהרת מתרגם (заверение декларации переводчика), когда нотариус удостоверяет, что названный переводчик заявил о точности перевода; израильские органы - МВД, Раввинат, суды, Министерство образования, Битуах Леуми, университеты - обычно требуют один из этих вариантов для иностранных документов, а грузинским владеют немногие израильские нотариусы, поэтому практичен именно путь через декларацию переводчика. В Грузии есть нотариальный перевод, заверенный грузинским нотариусом, удостоверяющим подпись зарегистрированного переводчика. Ни одна из форм не принимается в другой стране напрямую: израильский нотариальный перевод в Грузии - иностранный нотариальный акт, а грузинский нотариальный перевод в Израиле - иностранный документ. Эффективный путь - делать каждый перевод там, где он будет использован, с апостилированного оригинала: израильские документы переводятся и заверяются в Тбилиси для грузинских учреждений, а грузинские документы переводятся на иврит здесь нашими носителями и заверяются израильским нотариусом через нашего партнёра на основании декларации переводчика, что позволяет избежать ошибок и расходов, связанных с работой израильского нотариуса через промежуточный язык.

Гражданский брак в Грузии для израильских пар

Израиль признаёт браки, заключённые за рубежом, но сам гражданских браков не регистрирует, поэтому пары, которые не могут венчаться через Раввинат - смешанные пары, пары, где еврейский статус одного из партнёров не признан, пары, просто предпочитающие гражданскую церемонию, - женятся в Грузии, которая близко, без визы, недорого и быстро, и регистрируют брак в МВД по возвращении. Дом юстиции требует от каждого супруга паспорт и תמצית רישום ממשרד הפנים (выписку из реестра населения) с указанием семейного положения, апостилированную израильским Министерством иностранных дел, переведённую на грузинский и нотариально заверенную здесь, плюс документы о разводе (תעודת גירושין либо решение суда или Раввината) для ранее состоявших в браке и, для пар, вступающих в брак по ускоренной процедуре, декларацию; выписка должна быть свежей. Мы переводим и заверяем документы пары в тот же день, обычно накануне церемонии, и можем организовать переводчика, которого Дом юстиции требует на саму церемонию. После свадьбы грузинское свидетельство о браке апостилируется через Агентство развития государственных сервисов и переводится на иврит, а мы организуем израильское нотариальное заверение, чтобы пара зарегистрировала брак в МВД без дополнительных шагов. Однополые пары вступают в брак на тех же условиях, и МВД регистрирует брак на том же основании.

Израильские документы для грузинских ВНЖ, недвижимости и бизнеса

Гражданам Израиля, подающим на грузинский ВНЖ - по инвестициям в недвижимость в Батуми или Тбилиси, по бизнесу, по семье, по трудовому разрешению для фрилансеров, - нужен нотариальный грузинский перевод паспорта, תעודת יושר (справки о несудимости из израильской полиции с апостилем), тамцит ришум или תעודות для сопровождающей семьи (с апостилем), диплома для ВНЖ по работе и банковских выписок или трудового договора. Израильским покупателям грузинской недвижимости, большой группе, нужен паспорт, а там, где подписывает представитель, - ייפוי כוח, заверенная у израильского нотариуса и апостилированная судом, переведённая и заверенная здесь; договор купли-продажи и выписка из Публичного реестра переводятся на иврит для израильского адвоката и бухгалтера покупателя. Израильским учредителям, регистрирующим грузинские ООО, нужен паспорт, а для корпоративных учредителей - תדפיס רשם החברות, תקנון и решение совета директоров с апостилем и переводом. Мы готовим эти комплекты с единой транслитерацией и заверяем всё за один приём.

Грузинские сиделки в Израиле и двустороннее трудовое соглашение

Грузия и Израиль работают по двустороннему соглашению, по которому грузинские сиделки прозрачно набираются в израильский сектор домашнего ухода через грузинское Государственное агентство занятости и израильское Управление по делам населения и иммиграции, и тысячи грузин работают в Израиле по нему, а другие - в строительстве и гостиничном деле по отдельным схемам. Дело о наборе требует грузинский паспорт, грузинскую справку о судимости из Министерства внутренних дел (апостилированную), медицинскую справку, сертификаты о подготовке по уходу и иногда диплом, переведённые на иврит или английский для израильского ведомства и работодателя; уже в Израиле сиделкам нужен перевод грузинских документов для Битуах Леуми, больничных касс, Министерства труда и - для тех, кто вступает в брак или рожает детей в Израиле, - для МВД. Мы переводим эти комплекты с организацией израильского нотариального заверения там, где оно требуется, а грузинским сиделкам, возвращающимся домой, нужен перевод израильских трудовых документов, документов Битуах Леуми и медицинских записей на грузинский для грузинских пенсионных и социальных целей.

Закон о возвращении, гражданство и грузинско-еврейский архив

Грузины с еврейским происхождением - родитель, дед или бабушка, либо через брак - подают на израильское гражданство по Закону о возвращении через посольство Израиля в Тбилиси и Еврейское агентство, и дело держится на доказательстве еврейского происхождения: свидетельства о рождении советского времени с национальностью «еврей» (ebraeli в грузиноязычной графе, «еврей» в русской), свидетельства родителей, дедов и бабушек, записи о браке, синагогальные и общинные записи грузинско-еврейских общин Тбилиси, Кутаиси, Они, Ахалцихе, Кулаши и Цхинвали, архивные выписки из грузинского реестра актов гражданского состояния и Национального архива, надгробные надписи и семейные фотографии с текстом на иврите или грузинском. Мы переводим эти цепочки документов на иврит силами одного переводчика, чтобы имена и родственные связи оставались едиными, добавляем примечание переводчика, согласующее грузинскую, русскую и ивритскую формы грузинско-еврейских фамилий, заверяем и апостилируем переводы и организуем израильское нотариальное заверение, а также помогаем клиентам в Израиле запрашивать дубликаты и архивные выписки из грузинских реестров. Граждане Израиля грузинского происхождения, возвращающие имущество или вступающие в наследство в Грузии, идут тем же архивным путём в обратную сторону.

Сертифицированный перевод без нотариуса и электронный нотариус

Не каждому получателю нужен нотариус. Университеты при первичной подаче, работодатели, арендодатели, страховщики и онлайн-платформы часто принимают сертифицированный перевод с печатью нашего бюро и подписанным заявлением переводчика, что быстрее и дешевле. Дом юстиции, грузинские суды, реестры, Дом юстиции и банки - нет, а израильским органам нужно израильское нотариальное заверение. Скажите, кто получит документ, и мы порекомендуем нужный уровень; сертифицированный перевод можно позже повысить до нотариального без повторного перевода, а наш вариант с электронным нотариусом даёт PDF с квалифицированной электронной подписью, который грузинские реестры принимают онлайн, что удобно израильским клиентам, подающим всё в цифре.

Перевод с иврита и на иврит - частые вопросы

Другие услуги перевода: иврит