Перевод дипломов, выписок и квалификаций с иврита для Израиля и Грузии

Признание грузинских дипломов в Израиле: Министерство образования и лицензирующие органы

Грузинский диплом, используемый в Израиле для трудоустройства, для тарификации зарплаты в госсекторе или для регулируемой профессии, проходит через отдел оценки иностранных академических степеней Министерства образования (האגף להערכת תארים אקדמיים מחו"ל), который выдаёт אישור שקילות (свидетельство об эквивалентности) на основании апостилированного диплома и выписки оценок с нотариальным переводом на иврит и проверяет диплом в выдавшем его университете; у регулируемых профессий - медицина через лицензионные экзамены Министерства здравоохранения, сестринское дело, фармация, инженерия через Реестр инженеров, право через Коллегию адвокатов - свои процедуры с дополнительными документами и экзаменами. Новые репатрианты из Грузии по Закону о возвращении и грузинские супруги израильтян - самая большая группа, добивающаяся признания, и Министерство алии и интеграции им помогает. Мы переводим грузинский пакет на иврит, организуем израильское нотариальное заверение через партнёра, а наши медицинские переводчики-врачи переводят клинические предметы с терминологией израильских медицинских факультетов для маршрута через Министерство здравоохранения.

Израильские университеты: поступление и студенческая виза

Грузинские абитуриенты израильских университетов - Еврейского университета, Тель-Авивского университета, Техниона, Университета имени Бен-Гуриона, Бар-Илана, Хайфского университета, Института Вейцмана для исследований и колледжей, многие с англоязычными международными программами, - подают через международные отделы университетов, загружая аттестат о среднем образовании с результатами национальных экзаменов или диплом с выпиской оценок, переведённые на иврит или английский и заверенные, подтверждение английского или иврита (психометрический экзамен, SAT, IELTS или уровень ульпана), рекомендательные письма и мотивационное заявление. Университеты принимают сертифицированные переводы с нашей печатью для заявки и требуют апостилированные оригиналы с нотариальным переводом при зачислении; студенческая виза A/2 в посольстве Израиля в Тбилиси требует письмо о зачислении, подтверждение средств и медицинскую страховку. Мы переводим полный грузинский пакет за один рабочий день, на английский там, где программа его принимает.

Сиделки и работники: сертификаты о подготовке для Управления по делам населения и иммиграции

Грузинским сиделкам, набираемым в Израиль по двустороннему соглашению, нужен перевод сертификатов о подготовке по уходу, медицинских или сестринских дипломов там, где они есть, и трудовых документов на иврит или английский для Управления по делам населения и иммиграции и нанимающих семей и агентств; процедура набора через грузинское Государственное агентство занятости определяет перечень документов и форму перевода. Грузинские медсёстры, добивающиеся израильского лицензирования, проходят через Министерство здравоохранения с сестринским дипломом, учебным планом и документами о практике. Мы переводим эти комплекты партиями к раундам набора с единой терминологией, а грузинским сиделкам, возвращающимся из Израиля, нужен перевод израильских сертификатов о подготовке, трудовых документов и свидетельств о курсах сиделок Министерства здравоохранения на грузинский для грузинских работодателей и пенсионных целей.

Израильские дипломы для признания и трудоустройства в Грузии

Израильский диплом, используемый в Грузии - для разрешения на работу, для преподавательской, медицинской, инженерной или IT-должности, для поступления в грузинскую магистратуру или докторантуру или для признания в Национальном центре развития качества образования, - должен быть апостилирован израильским Министерством иностранных дел, переведён на грузинский и нотариально заверен в Тбилиси. Мы переводим תעודת גמר или תעודת בוגר, גיליון ציונים и, когда требуется признание, описания курсов. Израильские степени - B.A., B.Sc., M.A., M.Sc., Ph.D., M.D. и профессиональные звания - поясняются с ивритскими формами в примечании переводчика; выпускникам-медикам следует ожидать, что орган признания запросит лицензию Министерства здравоохранения и сертификацию специалиста. Израильтяне грузинского происхождения, возвращающиеся в Грузию работать, и израильские супруги грузин - самая большая группа здесь.

Школьные аттестаты, ульпан и документы по ивриту

Израильские семьи в Тбилиси и Батуми зачисляют детей в международные или грузинские государственные школы с переведёнными תעודות и אישורי לימודים; грузинским семьям, переезжающим в Израиль, нужен перевод грузинских школьных документов для школы и Министерства образования, которое определяет ребёнка в нужный класс и организует поддержку по ивриту. Студентам нужны אישורי לימודים и справки о статусе студента на другом языке для виз, разрешений и банков. Документы по языку идут в обе стороны: сертификаты ульпана и уровни владения ивритом переводятся на грузинский для грузинских работодателей и университетов, а сертификаты по грузинскому или английскому - на иврит для израильских университетов. Грузинско-еврейские общинные школы и программы Еврейского агентства в Грузии выдают свидетельства для израильских учреждений.

Мотивационные заявления, рекомендации, резюме и сроки

Грузинские абитуриенты израильских программ просят нас перевести или отредактировать мотивационные заявления и резюме на английском или иврите и перевести рекомендательные письма грузинских профессоров с сохранением блока подписи; докторантам нужны переводы исследовательских предложений, аннотаций диссертаций и списков публикаций, а исследователи, сотрудничающие с израильскими институтами, пользуются нашими редакторами для статей. С этими текстами работают носители-редакторы иврита и английского с академическим опытом.

О сроках: международные программы израильских университетов имеют весенние дедлайны на осенний семестр, оценка эквивалентности Министерством образования занимает несколько месяцев, включая проверку в грузинском университете, израильское нотариальное заверение - несколько дней, а апостиль на грузинский диплом может занять до пяти рабочих дней. Начинайте с апостиля заранее, поскольку апостилированный диплом используется многократно, и сначала запросите цифровой сертифицированный перевод, чтобы загрузить его, пока бумажные оригиналы в работе.

Перевод с иврита и на иврит - частые вопросы

Другие услуги перевода: иврит