Перевод иврит-грузинский в Тбилиси - для Израиля, его путешественников, инвесторов и пар, которые здесь женятся

Иврит и грузинский: община, брачный рынок и очень много поездок

Грузинские евреи жили в Грузии двадцать шесть веков, и большинство переехало в Израиль в 1970-е и 1990-е, оставив общину из более чем ста тысяч израильтян с грузинскими корнями, грузинскими родственниками, имущественными притязаниями в Грузии и грузинскими документами в семейных архивах. Израильтяне едут в Грузию в огромных количествах - это одно из ближайших, самых дешёвых и дружелюбных направлений из Бен-Гуриона, - и многие покупают квартиры в Батуми и Тбилиси, открывают рестораны и бизнес, вкладываются в сельское хозяйство и недвижимость. Поскольку в Израиле нет гражданского брака, израильские пары, которые не могут или не хотят венчаться через Раввинат, приезжают в Грузию, чтобы зарегистрировать брак в Доме юстиции, и Грузия стала одним из главных направлений для таких свадеб. В обратном направлении грузины работают в Израиле сиделками по двустороннему трудовому соглашению, учатся, вступают в брак с израильтянами и подают на израильское гражданство по Закону о возвращении через грузинско-еврейское происхождение. Каждая связь порождает документы на иврите - справа налево, с датами еврейского календаря рядом с григорианскими, - которые грузинским органам нужны на грузинском, и документы на грузинском, которые израильским органам нужны на иврите.

В Израиле нет системы присяжных переводчиков; переводы для израильских органов заверяет нотариус (נוטריון) по Закону о нотариусах - либо как нотариальный перевод, за который нотариус ручается, либо как заверение декларации переводчика; Израиль участвует в Гаагской конвенции об апостиле, апостили выдают Министерство иностранных дел и суды. В Грузии есть нотариальный перевод. Наша команда по ивриту на проспекте Давида Агмашенебели, 117 - носители иврита, несколько из них грузинские израильтяне, двуязычные с детства, зарегистрированные у нотариуса, - работает со всем этим ежедневно.

Направления перевода для иврита

• Иврит → грузинский: דרכונים (паспорта) и תעודות זהות (удостоверения личности) со ספח, רישיונות נהיגה (водительские удостоверения), תמצית רישום (выписки из реестра населения), תעודות לידה и נישואין, תעודת יושר (справка о несудимости), תעודות גמר и גיליונות ציונים (дипломы и выписки оценок), תדפיס רשם החברות (выписки из реестра компаний), ייפויי כוח (доверенности), הסכמי עבודה, банковские выписки и медицинские документы, входящие в грузинскую систему, - всегда с нотариальным заверением в Грузии. Паспорта и водительские удостоверения переводятся по фото без визита.
• Грузинский → иврит: грузинские свидетельства о браке для регистрации в МВД Израиля, свидетельства о рождении и смерти, документы грузинско-еврейских общин и архивов для дел по Закону о возвращении, дипломы, судебные решения, выписки из Публичного реестра, медицинские документы и договоры для израильских органов, судов, университетов, больниц и компаний - с нотариальным заверением и апостилем.
• Иврит ↔ английский и иврит ↔ русский: прямой перевод для израильских компаний, работающих на английском, для поступления в университеты и для многочисленных русскоязычных израильтян с грузинскими связями.

Имена на иврите транслитерируются на грузинский в соответствии с латинским написанием в израильском паспорте, оригинал на иврите сохраняется в справочной строке, а даты еврейского календаря конвертируются с указанием обеих.

Чего израильские и грузинские органы ждут от документов друг друга

Израиль участвует в Гаагской конвенции об апостиле с 1978 года, Грузия - с 2007-го, поэтому публичный документ любой из стран признаётся в другой после апостилирования; консульской легализации нет. Израильские апостили выдаёт Министерство иностранных дел в Иерусалиме для публичных документов - выписок и свидетельств МВД, справок о несудимости, документов Министерства образования, выписок из реестра компаний - и канцелярии мировых судов для нотариальных документов, включая нотариальные переводы; выписки МВД можно получить уже с апостилем, а израильские нотариусы могут сами организовать судебные апостили на свои документы. Израильские органы - МВД, Раввинат, суды, Министерство образования, Битуах Леуми, университеты - ждут иностранные документы с апостилем и переводом на иврит в виде нотариального перевода или заверенной нотариусом декларации переводчика, и большинство не примет иностранный перевод без участия израильского нотариуса. Грузинские органы требуют, чтобы любой документ на иврите был переведён на грузинский и заверен грузинским нотариусом; израильский нотариальный перевод - иностранный нотариальный акт и сам по себе не принимается.

Цены и сроки перевода иврит-грузинский

Иврит тарифицируется по стандартной постраничной ставке (1 800 знаков с пробелами) с небольшой надбавкой за письмо справа налево, с фиксированными ценами на паспорта, теудат зеут, водительские удостоверения, тамцит ришум и стандартные свидетельства. Брачные пакеты для израильских пар, пакеты по Закону о возвращении и комплекты на ВНЖ оцениваются комплектом. Нотариальные сборы, госпошлины за апостиль, израильский нотариальный перевод там, где он нужен, и курьерская доставка в Израиль выставляются отдельно.

• Паспорт, теудат зеут, водительское удостоверение, одно свидетельство: 1-2 часа, с нотариальным заверением.
• Брачный пакет для израильской пары (документы для Дома юстиции, затем грузинское свидетельство для МВД Израиля): в тот же день с каждой стороны.
• Пакет по Закону о возвращении или гражданству (общинные записи, архивные выписки): 2-4 рабочих дня.
• Диплом с выпиской оценок: в тот же день или на следующее утро.
• Корпоративные документы, договоры, судебные дела: 2-4 рабочих дня.
• Апостиль на грузинский документ для Израиля: плюс 1-5 рабочих дней.

Как заказывают израильские клиенты - в Тбилиси и из Израиля

Клиенты в Тбилиси отправляют фото в WhatsApp и получают расчёт в течение 15 минут на иврите, английском или русском. Для паспортов и водительских удостоверений на этом процесс без визита и заканчивается: оплата картой или переводом, и курьер привозит нотариальный перевод. Для остальных документов нотариус должен увидеть оригинал, поэтому вы приходите на Агмашенебели, 117 один раз, когда перевод уже готов; пары, вступающие в брак в Грузии, обычно делают это накануне церемонии. Клиенты в Батуми, где многие израильтяне живут и покупают недвижимость, отправляют оригиналы курьером и получают готовые документы обратно, пока наши региональные офисы на ремонте. Клиенты в Тель-Авиве, Иерусалиме, Хайфе или Ашдоде, которым нужен грузинский документ - свидетельство о браке для МВД, архивная запись для Закона о возвращении, выписка о недвижимости, - поручают нам забрать его или получить в грузинском архиве, а мы переводим, заверяем у нотариуса, апостилируем и отправляем DHL, что занимает до Израиля два-три дня.

Перевод с иврита и на иврит - частые вопросы

Все услуги перевода: иврит